Глава тринадцатая

      В среду Чарли высадил Беллу в Ла-Пуш, чтобы она могла пойти на курсы безопасного вождения, и сказал, что заберёт её у школы племени после занятий. В классе было всего двое: Джаред и Пол. Белла улыбнулась и дала им обоим «пять». Этот класс будет потрясающим.       Им сказали, что тридцать часов занятий в классе будут распределены на пятнадцать недель. После занятий каждый из них проведёт по полчаса за рулём автомобиля, что было выше требований, предъявляемых законами штата Вашингтон к подросткам-водителям, но они хотели хорошо подготовить своих учеников. - Ты ведь знаешь, что я уже умею водить, Джон? - спросил Джаред. - Заткнись, парень. - Э-э-э, вы знаете друг друга? - Да, Джаред - мой младший брат. - Понятно.       После двух часов занятий в классе, которые Белла уже прошла в Аризоне, пришло время ехать. Джаред сел за руль первым. Он умел водить, но игнорировал ряд правил безопасности, например, не включал поворотник или не останавливался на светофоре — важные правила.       Пол пошёл следующим. Он явно был новичком и не очень уверенно держался, но старался изо всех сил. Джон сказал ему, что ему нужно чаще ездить с родителями.       Белла была последней, кто сел за руль. По словам Джона, она была его лучшей ученицей. Она не могла сказать ему, что раньше была лицензированным водителем, пока время не перевернулось, поэтому просто поблагодарила его. - Это так несправедливо! Вы оба умеете водить, а я едва смог выехать с парковки, - пожаловался Пол. Белла сжала его руку. - У тебя получится. Просто нужна практика. - Да, но моя мама слишком боится учить меня водить, а папа может учить меня только по выходным. - Спроси своего брата. - Он слишком занят с Эмили. - Ну, тогда спроси Эмили. Если ты спросишь Эмили, и она согласится, то твой брат научит тебя водить. Она показалась мне милой. - Белла точно знала, что она добрая. - А это неплохая идея! - сказал Джаред. - Кроме того, ты же знаешь, что мой отец научил бы тебя, если бы они сказали «нет». А потом Чарли подъехал, чтобы забрать Беллу. Он вышел из машины и поздоровался с парнями. - Спасибо, что подождали Беллу. Давайте я вас подвезу до дома. - Спасибо, шеф Сво, - сказали они оба. - Полу нужен кто-то, кто будет ездить с ним на занятия по вождению, потому что лейтенант Лахот может заниматься только по выходным, а его мама слишком боится садиться за руль с неопытным водителем. - Ладно, - Чарли припарковал грузовик. - Белла, садись на заднее сиденье. Пол, садись за руль. Ты отвезешь Джареда домой. - Я не могу на нём ездить. Он совсем новый! И он огромный! - Не узнаешь, если не попробуешь.       Они все пересели. Белла и Джаред пристегнули ремни. Пол включил передачу и нажал на педаль газа. Машина двигалась рывками, потому что он постоянно нажимал на тормоз. К тому времени, как они подъехали к дому Кэмеронов, Белла была уверена, что Джаред мог бы доковылять до дома быстрее. - Ладно, поехали к тебе домой. - Но… но… мне придётся повернуть налево. - Я знаю, но если бы ты ехал по оживлённой улице, тебе пришлось бы несколько раз повернуть налево. - Пол припарковал машину у своего дома, он был весь в поту. - Шеф Свон, я как раз собирался пойти искать Пола. Мама позвонила и сказала, что его ещё нет дома, - объяснил Сэм. - Я только что дал ему небольшой урок вождения, Сэм. Ему нужно больше времени за рулём. Я знаю, что из-за расписания твоего отца учить Пола немного неудобно, но если ты сможешь вмешаться и сделать это, я думаю, это сильно изменит ситуацию. - Конечно, это не проблема. Я заберу его из школы и научу. - Возможно, сначала вам стоит припарковаться на стоянке. - Я могу это сделать. Спасибо, шеф Свон. - Сэм оглянулся. - Привет, Белла. Ты в порядке после той ночи? - Да. Спасибо, что защищаешь меня. - Нет проблем. - Спасибо, шеф Свон, - сказал Пол, выходя из грузовика. Он открыл заднюю дверь для Беллы. - Я скоро напишу тебе. - Ладно, пока, Пол. - Твоя очередь, чемпионка. Мы ужинаем у дяди Квила. Я покажу тебе дорогу. Белла благополучно добралась до дома Атеара и с лёгкостью припарковала грузовик между двумя машинами. - Как, чёрт возьми, ты так хорошо водишь? Я так горжусь тобой. Жаль, что тебе нужно сдавать экзамен по вождению, потому что, на мой взгляд, ты уже готова к получению прав, - сказал Чарли.

***

      Беллу официально представили её двоюродным бабушке и дедушке - Квилу и Молли, их невестке Джой и её сыну Квилу. - Ух ты! У меня наконец-то появился двоюродная сестра со стороны Свон, которая мне ровесник! - воскликнул Куил. - Ну, троюродная сестра, - поправила Белла. - Это не имеет значения. Джейк тоже мой троюродный брат. Ты мне так же близка, как и он, в плане родственных связей. - Хорошо. А потом Беллу окружили люди. Молли Атеара обняла её и сказала: - О! Посмотри на себя. - она ущипнула её за щёки. - Ты похожа на мою маму. Квил. Квил. Иди сюда и посмотри, какая Белла красивая. - Молли! Оставь девочку в покое. - он протянул руки. - Иди сюда, девочка. Обними меня. Белла обняла Старого Квила, который определённо был не таким суровым, как при их первой встрече. - Я твоя тетя Джой! - сказала мать Квил, обнимая ее. - Я была замужем за отцом Квил до того, как он скончался. - она откинула волосы Беллы назад и взглянула на ее лицо. - Такая красивая. О, но что произошло? - на заметила исчезающий синяк на лице Беллы. Она не была уверена, что они знают о визите Эдварда, поэтому взглянула на отца, который объяснил, что произошло. - О, Таха Аки! Ты хочешь сказать, что после того случая на выпускном балу было что-то ещё? Что за люди вырастили этого ужасного ребёнка? Услышав, как кто-то восклицает «О, Таха Аки» в том же духе, в каком кто-то восклицает «О, Боже», Белла взглянула на вещи по-новому. У неё действительно была связь с кем-то в мире духов - это было нечто большее, чем быть вампиром или волком. Она общалась с высшим существом. - Я считаю, что у него очень снисходительные родители, - ответил Чарли. - Карлайл Каллен пытался помешать мне подать заявление о защите от его сына. Он даже пытался меня подкупить. Я, конечно, отказался. - Конечно, племянник. У тебя высокие моральные принципы, - сказал Старый Квил. - А теперь давай сядем и поужинаем.       Ужин был просто восхитительным. Это был домашний цыплёнок «Кордон Блю» с пловом и стручковой фасолью на пару. На десерт был домашний шоколадный муссовый торт с клубникой и шоколадом. - Это божественно, - прокомментировала Белла. - Я никогда не ела ничего подобного. Кто приготовил этот торт? - Я испекла его, - сказала тётя Джой. - Я всё пеку в закусочной. - Ух ты! Вам стоит открыть собственную пекарню. - Это моя мечта, но закусочная - это семейный бизнес. - О, но вы можете открыть пекарню рядом с закусочной. В резервации Дине в Аризоне есть место, где подают лучшую еду. Это семейное заведение, и у них есть небольшая витрина прямо у кассы. Женщина, которая им владеет, делает лучшие лимонные батончики. Старый Квил с любопытством повернулся к Белле. - Когда ты ездила в резервацию дине? - Раньше я постоянно туда ходила. Моя лучшая подруга Эмма наполовину динка, наполовину пипиаш. Её родители всегда брали меня с собой. - Пиипааш? - спросил Куил. - Где это? - Их резервация находится в Глендейле. Возможно, вы знаете их как племя Марикопа, - объяснила Белла. - Боже, это удивительно, сколько племён в Соединённых Штатах, - сказал Куил. - Их должно быть по меньшей мере триста. - Пятьсот семьдесят четыре, — сообщила ему Белла, и в то же время Старый Квил постучал внука по голове. - Тебе нужно уделять больше внимания на занятиях по изучению коренных народов Америки. Почему Белла знает эти базовые факты, а ты нет? Ты же из племени квилетов. - Честно говоря, я выросла в округе Марикопа - это земля Пайпаш. И все эти факты мне вдолбили в голову родители Эммы. - Похоже, они хорошие люди, - заметил Старый Квил. - Да. - Ладно, нам с Беллс пора идти. Сегодня ещё учебный день, и ей нужно сделать домашнее задание перед сном, - сказал Чарли. - Я жду тебя здесь в следующую среду, и если тебе придётся работать допоздна, Чарли, мы можем забрать её из школы племени. Я знаю, что быть родителем-одиночкой без поддержки нелегко, - сказала тётя Молли. - Белла, иди обниматься, - тётя Молли протянула ей большой бумажный пакет. - Это твой обед на завтра. - О, вау. Спасибо. Это будет намного вкуснее, чем школьный обед. - Конечно, так и будет. Чарли, твоё тоже там. - Спасибо, тетя Молли. И с этими словами они направились домой.

***

      В течение следующих нескольких недель Белла и Чарли привыкли к своему распорядку. По будням они ходили в спортзал по утрам, а после обеда их расписание менялось.       По понедельникам и почти по всем пятницам Белла шла прямо в полицейское управление Форкса. В эти дни она убиралась в комнате для сотрудников. Сотрудники, похоже, ценили это, потому что всегда благодарили её, прежде чем она уходила домой с отцом.       По вторникам и четвергам у Беллы были тренировки по софтболу. Если шёл дождь, что случалось чаще, чем обычно, тренер Клэппер переносила тренировку в помещение, и девочкам приходилось бегать и делать гимнастику. Однажды у тренера Клэппер разболелась голова, и она заставила всю команду заниматься йогой.       Среды были любимыми днями Беллы. Отец отвозил её в школу племени, и она посещала курсы вождения. Дело было не в курсах, она уже умела водить. Дело было в Поле. Ей нравилось проводить с ним время. Они обычно держались за руки на заднем сиденье, пока Джаред вёл машину. Это было их время вместе. У них всё шло медленно, и ей это нравилось.       Это было не так, как в первый раз, когда она приехала в Форкс. Тогда она была неуверенной в себе, и Эдвард играл на её неуверенности. В конце концов он пробрался в её постель - в буквальном смысле - чтобы обнять её, пока она спала.       Она долго обсуждала это с Тахой Аки. Он предположил, что она не могла спать без Эдварда из-за естественных вампирских феромонов, которые заставляли людей жаждать их. По его мнению, слишком сильное воздействие этих феромонов также имело противоположный эффект. К тому времени, когда должна была состояться адская свадьба, у Беллы выработался к ним иммунитет. Вот почему Элис, Эдвард и остальные Каллены держали её рядом. Они сделали это, чтобы она оставалась уязвимой, потому что только большие постоянные дозы их вампирских феромонов могли удерживать её в подчинении.       Пол и Белла были другими. Они были обычными подростками без машин и водительских прав - полностью зависящими от других людей, которые их подвозили. По этой причине их отношения развивались медленно. Они постоянно переписывались - настолько часто, что миссис Литтлси конфисковала её телефон на весь урок. Свидания Пола и Беллы обычно состояли в том, что они встречались в «Салли» и тусовались там со всеми, кто учился в старшей школе Форкса и племенной школе.       Тем, кто оказался им полезен, был не кто иной, как Райли Бирс - напарник Беллы по физике и парень, который пытался убить её в конце выпускного класса во время её первого визита в Форкс. Райли всегда искал повод увидеться с Дженни Кэмерон, и у него была машина, так что он всегда был готов подвезти Беллу из Форкса в Ла-Пуш. Кроме того, они в среднем получали пятёрки по физике, в основном благодаря знаниям Беллы, так что их отношения были взаимовыгодными.       День благодарения прошёл, и наступил последний учебный день перед рождественскими каникулами. Эдвард Каллен сдержал своё слово и не подходил к Белле. Он также последовал её совету и начал встречаться с Анжелой Вебер. Внезапно они стали новой «модной» парой в школе. Белла была рада за них. Анджела была хорошим человеком, а Эдвард был для неё идеальным благочестивым парнем. Казалось, они были счастливы вместе, и это было хорошо. К тому же это отвлекало её от Калленов.       Ближе к концу учебного дня, прямо перед уроком рукоделия коренных американцев, Эдвард Каллен подошёл к ней, когда она была одна в туалете для девочек. Он поднял руки в знак капитуляции. - Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты меня образумила и предложила мне ухаживать за Анжелой. Ты была права. Она идеально мне подходит. Я также хочу извиниться за… Ну, за всё, что случилось в тот вечер на танцах. Это совсем не я. Я тронут твоей добротой, Белла. Я желаю тебе всего наилучшего. - Спасибо, Эдвард, - сказала ему Белла. Он искренне улыбнулся и ушёл так же тихо, как и появился. Белла вымыла руки и направилась на свое последнее занятие в этот день. Райли сел рядом с ней. - Эй, Дженни хочет знать, не хочешь ли ты пойти на костёр на следующей неделе. Я отвезу тебя туда, если ты захочешь» - Конечно, мне нечем заняться. Сейчас каникулы. - Я напишу тебе подробности позже. - Хорошо. Ты говорил с Дженни о колледже? - Да, её родители не помогут ей оплатить учёбу в UDub, потому что он находится в Сиэтле. Они хотят, чтобы она училась в Вашингтонском университете, потому что там безопаснее. - А как ты себя чувствуешь, Райли? - Честно говоря, мне всё равно, где учиться, лишь бы я была с Дженни. Родители хотят, чтобы я училась там только потому, что они там познакомились. Я всё равно не очень люблю городскую жизнь - она пугает. - Боже, Райли. Если ты не можешь сказать родителям, чего хочешь сейчас, то всегда будешь делать то, что они велят. - Ты права. - И если они так настаивают на том, чтобы ты посещал UDub, всегда есть Udub Bothell. - А вот это хорошая идея. Ты такай… - Райли Бирс и Изабелла Свон, - позвала миссис Литтлси. - Почему вы двое считаете, что можете болтать на моём уроке? - они оба выпрямились на своих стульях и повернулись лицом вперед. - Так-то лучше.

***

      Хотя это был последний учебный день, Белла всё равно должна была после школы заниматься вождением. Отец высадил её в Ла-Пуш, но утром сказал, что будет работать допоздна, потому что из-за гриппа не хватает двух полицейских. Ему было очень жаль, что он не сможет поужинать с ней в «Атерас». Он попросил её на всякий случай собрать сумку.       Всё шло хорошо, пока Джаред не вступил в жаркий спор со своим братом. Честно говоря, Белла понятия не имела, что произошло, но дело было в Джареде. Его брат просто напомнил ему, что нужно включать поворотник при перестроении, но Джаред вышел из себя и ударил кулаком по приборной панели. Джон Кэмерон попросил Джареда припарковаться и выйти из машины, чтобы за руль сел кто-то другой. Выйдя из машины, Джаред пришёл в ярость, и Джон попытался его успокоить. Белла и Пол вышли посмотреть, могут ли они помочь, но он был совершенно не в себе. Внезапно он выгнул спину и закричал от боли. - Джаред! - обеспокоенно воскликнул Джон. - О чёрт. Ты в порядке? - Неееет! Помоги мне! И тогда Белла поняла, что происходит. У Джареда начиналась фаза. - Что не так с Джаредом? - спросил Пол. - Э-э… Я понятия не имею. Джаред, постарайся сделать глубокий вдох, - попросила Белла. Ей нужно было увести всех подальше от него. Если бы он переместился слишком близко, то мог бы кого-нибудь ранить. - Давай отойдём к деревьям на случай, если тебя стошнит. Ты сможешь это сделать. Ты сможешь это сделать, - сказала себе Белла, подходя к Джареду и ведя его к деревьям. Она провела ладонью по его спине успокаивающими круговыми движениями. - Делай глубокие, успокаивающие вдохи. Дыши сквозь боль. Однажды она видела это по телевизору, когда рожала женщина. Она слышала, что роды причиняют боль, поэтому решила, что это поможет уменьшить боль. Белла продолжала растирать ему спину. - Вот и все. Сделай медленный глубокий вдох, а затем выдохни одним долгим выдохом. Я отойду на секунду и позову на помощь. Как только Белла отошла, Джаред выдохнул и превратился в огромного бурого волка. - Что за чёрт? - спросил Джон. - Святая корова! - воскликнул Пол. - Ты имеешь в виду священного волка, - поправила Белла. - Да, это так. Как ты думаешь, что произошло? Белла точно знала, что произошло, но не собиралась ничего говорить. Вместо этого она позвала на помощь Старого Квила.       Он появился примерно через десять минут вместе с Билли Блэком, Гарри Клируотером и Сэмом Ули. Они опасались худшего ожидали разрушений и как минимум травм. Они были удивлены, обнаружив, что никто из них троих не дрожал от страха; напротив, они предлагали идеи, как заставить его вернуться в человеческий облик. - Попробуй разделить свою волчью половину и человеческую половину, - предложил Джон. Джаред зарычал на брата, но не напал на него. - Может, тебе стоит попробовать дышать по схеме, - предложила Белла. - Вдох - два-три-четыре, задержка - два-три-четыре, выдох - два-три-четыре, задержка - два-три-четыре. Все попробовали эту тактику, и Джон отметил: - Это действительно очень помогает мне справиться с волнением, Белла. Спасибо. - Однажды я видела это в шоу. По-видимому, именно так «морских котиков» учат сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях. Пол, который был совершенно бесполезен, спросил: - Эй, как думаешь, ты сможешь свалить дерево? - Возможно. Может быть, если он срубит дерево и выместит на нём своё раздражение, то вернётся в человеческую форму, - добавил Джон. - Нет, это только разожжёт его гнев, - ответила Белла, - Но я думаю, что ты на верном пути. У него есть любимая песня? Может, если мы споём её ему, он почувствует себя счастливым и успокоится. Джон пожал плечами. - Когда ему было три года, ему нравилась песня «Фруктовый салат» группы The Wiggles. Он носил с собой банан и пел в него, как в микрофон».       А потом двое подростков и их инструктор по вождению, который оказался братом Джареда, начали петь и танцевать.

Фруктовый салат, вкусный, вкусный. Фруктовый салат, вкусный, вкусный. Фруктовый салат, вкусный, вкусный. Вкусный, вкусный, вкусный, вкусный фруктовый салат!

Волк начал подвывать в такт песне и вскоре уже лежал на спине, болтая лапами в воздухе, ни о чём не заботясь. Не успели они опомниться, как Джаред снова превратился в человека. Трое старейшин с обеспокоенным видом подошли к Джареду и позвали Сэма, который в приступе безудержного смеха прислонился к своему грузовику. Белла, Пол и Джон обернулись. - Белла, я рад, что ты позвонила мне, - сказал Старый Квил. - Ты… - Разве ты не боишься? — в шоке спросил Гарри Клируотер. Тогда у Беллы возникла мысль. Если бы ей каким-то образом удалось убедить Гарри, что в этом нет ничего страшного, может быть, он бы не умер. В конце концов, его убило потрясение от того, что он увидел, как Лия превращается в волка. Белла рассмеялась и постаралась вести себя как можно непринужденнее. - Нет, а что? Билли постоянно говорил, что у квилетов магия всегда была в крови. Я предполагаю, что просто активизировалась какая-то племенная магия. - она кивнула головой сначала Полу, а затем Джону. Затем все трое выжидающе кивнули старейшинам. - Да, если подумать, то так и есть. Когда мы были маленькими, родители всегда рассказывали нам сказку о том, что квилеты произошли от волков, что холодные существа приходили на их земли и нападали на людей, и что Таха Аки превращался в волка и спасал наш народ, - сказал Джон. - Кто такие «холодные»? - спросила Белла, притворяясь наивной. - Предположительно, вампиры. Джон пожал плечами. - Кто знает? Может, Эдвард Каллен - вампир, - прокомментировал Пол. - О боже мой! - хихикнула Белла. - Он же бледный. Старейшины были в ужасе от своей проницательности. Старый Квил взял ситуацию под контроль. - Хорошо! Все сейчас идут ко мне домой. Джаред, ты идёшь с Сэмом. - Нет, всё в порядке. Я просто сяду в машину с братом. Прости, что вышел из себя, братишка. - Всё в порядке. Я просто рад, что ты в безопасности. Я беспокоился о тебе. - Джон крепко обнял брата. - Я отведу брата домой, чтобы он переоделся. - О! - Белла схватила его кошелёк и ключи из остатков одежды, в которую превратился Джаред. - Вот. Ты же не хочешь их потерять. - Это было очень мило, племянница, - сказал Старый Квил. - Я всё равно собираюсь пригласить тебя к себе домой. Это всё нужно объяснить. - Хорошо, мы будем там, - сказал Джон и ушёл вместе с Джаредом. - Знаешь, у него мой рюкзак, - заметила Белла. - Мой тоже, - сказал Пол. - Ты можешь забрать их позже. А теперь рассказывай, что случилось, - потребовал Билли, пока Гарри вёл машину. - Я начну. Джаред всю неделю был в ужасном настроении в школе. Он был угрюм за обедом, огрызался направо и налево, а сегодня днём не захотел идти на урок вождения, потому что заявил, что и так достаточно хорош, - воскликнул Пол. - Я сказал ему, что по закону штата подростки должны проходить обучение вождению, так что либо он проходит курс, либо ждёт, пока ему не исполнится восемнадцать. Тогда он на меня накричал. К тому времени, как приехала Белла, он был в ярости из-за всего: от домашних дел до обучения вождению и школы. Во время теоретической части обучения вождению Джаред вёл себя нормально, поэтому я подумал, что он успокоился; но потом он стал раздражительным за рулём и совсем вышел из себя, когда Джон напомнил ему, что при перестроении нужно включать поворотник. Он не слушал никаких инструкций, поэтому Джон попросил его съехать на обочину и поменяться местами с кем-нибудь другим. Когда он вышел из машины, он совсем взбесился. А потом вдруг начал жаловаться на боль. Белла взяла всё в свои руки. - В любом случае, мы пытались успокоить Джареда. Я отвела его к деревьям, потому что подумала, что если ему плохо, то его может стошнить. Я поглаживала его по спине и пыталась помочь, обучая его техникам дыхания, которые, как я надеялась, облегчат боль. Когда я отошла, чтобы позвать на помощь дядю Квила, Джаред превратился в волка. В общем, с этого момента мы могли только пытаться помочь ему вернуться в форму человека. Кстати, пение и танцы помогают, - посоветовала Белла. Сэм с удивлением посмотрел на Беллу и Пола. - И вы, ребята, совсем не испугались? - Нет, это просто Джаред, только с чуть более густой шерстью. Интересно, линяет ли он, потому что сержанту Кэмерону придётся нелегко, когда он будет пылесосить. - Эй, мы сегодня не ездили на машине. Значит ли это, что мы должны это исправить? - спросил Пол. - Я завтра вас обоих отвезу, - предложил Сэм. - Может, мы даже потренируемся парковаться, но сейчас нам нужно сосредоточиться на том, что случилось с Джаредом. - Я не понимаю, почему. Я же не волк, и даже если бы я им был, я бы не сорвался, пока могу превращаться обратно. Как сказала Белла, это был бы я, но усиленный.       Белла улыбнулась, услышав это, потому что в прошлый раз Пол был самым злым волком. Она задумалась, почему он так изменился. Может, это как-то связано с ней? Конечно, Сэм тоже изменился. Он был не таким серьёзным, как раньше. С другой стороны, сама Белла стала намного спокойнее, и, что самое важное, она не встречалась с вампиром.       Конечно, это было оно! В прошлый раз она ещё даже не приехала в Форкс. На этот раз она приехала на три месяца раньше срока и старалась быть дружелюбной. Даже её отец был гораздо менее угрюмым и усердно занимался воспитанием - скорее всего, потому что Рене была хорошим примером плохого воспитания.       Когда она впервые встретила стаю, она разозлилась, что они что-то сделали с Джейкобом, поэтому толкнула Сэма, а затем дала пощёчину Полу. Она решила, что они виноваты в состоянии Джейкоба, но, если подумать, они не были в этом виноваты. Нет. Это были Каллены. - Эй, как думаешь, превращение в волка улучшит голос Джареда? - с надеждой спросила Белла. Это сняло напряжение, и все начали смеяться.