"Взгляд через гневное пламя"

Ланда спокойно отставил чашку в сторону и перевел взгляд с одного американца на другого. Он казался отстранённым наблюдателем в этом небольшом хаосе. — Ты только послушай, Рейн, — Донни вскочил, сжав кулаки. — Этот выскочка, эта белобрысая крыса ещё и зубы мне заговаривает! Лейтенант протянул руку, вяло жестом останавливая сержанта. — Донни, присядь. Ты же знаешь, что он этого и добивается. — Да к чёрту! — Донновитц с шумом сдвинул стул. — Надо выбить эту наглую ухмылку с его лица! Ланда чуть склонил голову набок, его улыбка стала шире. — Уверяю вас, сержант, насилие не решит всех проблем… хотя, конечно, может вам доставить некоторое удовольствие. Донни рванулся вперёд, но Альдо вовремя схватил его за плечо. — Я сказал — хватит. Сержант тяжело дышал, сверля Ганса взглядом. — Ты меня держишь? — Донни зло взглянул на Рейна. — Да, держу. Потому что если ты сломаешь его раньше времени, нам будет не с кем работать. Ланда откинулся на спинку стула, с довольным выражением лица, явно наслаждаясь зрелищем. — О, прошу вас, не ссорьтесь из-за меня. Донни зарычал, но всё же вернулся на своё место. Альдо, тяжело вздохнув, покачал головой: — Ну что, Ланда. Доволен собой? Ганс Ланда отставил свою чашку с чаем, её края слегка покосились, когда он поставил её на стол. Он с интересом наблюдал за двумя американцами, чьи взгляды, казалось, были готовы взорваться. Донни всё ещё злился, скрестив руки на груди, его взгляд не сводился с Ланды, но на самом деле вся его ярость была адресована Рейну. Сержант выдохнул сквозь зубы. — Ты ещё не забыл, что это всё из-за твоего придурка, Альдо? — пробормотал Донни, не отрывая взгляд от блондина. — Брюки-то мне кто будет отмывать, а? Чай на них вылил, мать его, а ты... ты как будто рад, что я чуть не поджарился. Альдо с усмешкой покачал головой, но взгляд его был твёрдым и решительным. — Ты сам заслушался, Донни, никто тебя не заставлял! — сказал Рейн, но его тон был куда более спокойным, чем обычно. Он вглядывался в сержанта, как будто пытаясь унять его ярость, но сам был готов вмешаться, если что-то выйдет из-под контроля. Ланда тем временем оставался спокойным. Он чуть наклонился вперёд, не спеша вмешиваться в перепалку. Его взгляд был острым и проницательным, как будто он видел всю ситуацию в другом свете — в его глазах не было ни страха, ни разочарования, только холодная усмешка красовалась на его лице. — Ах, эти брюки, — произнёс Ланда, словно в раздумьях. — Порой, когда ты думаешь о вещах столь незначительных, они становятся важнее, чем есть на самом деле. Брюки — это всего лишь одежда, а что, если здесь гораздо более важные вещи, на которые стоит обратить внимание? Донни не выдержал. — Ты это, наверное, мне не про брюки сейчас говоришь, да? — Его голос дрогнул от злости, но он сдерживался. Сержант шагнул вперёд и с силой опёрся ладонью о стол, прямо перед Ландой. — Знаешь что, блонди? Ты настолько бесполезен, что даже если б я тебя сейчас избил, это не изменило бы ничего. Альдо спокойно положил руку на плечо Донни, сдерживая его. — Эй, сержант, успокойся. Мы здесь не для того, чтобы избивать людей. Пока. Ланда не стоит того. Ланда улыбнулся, не обращая внимания на напряжение между ними. — А ведь я бы даже сказал, что вы слишком сильно переживаете из-за этих мелочей. Может, вам стоит подумать о другом... Более значимом. Он скрестил руки и посмотрел на мужчин, не скрывая удовлетворения от того, что каждый из этих американцев двигался по его тонкой ниточке манипуляций. Донни злобно скрипнул зубами, но не сделал никаких дальнейших шагов. Он повернулся к Рейну. — Ты его сдерживаешь, Альдо? Или он тебе сам нравится? Альдо хмыкнул и немного отступил назад. — Не думаю, что это имеет значение, Донни. Нам нужно больше информации, а не жаркая ссора. И если Ланда сейчас будет болтать всякую чепуху, он это сделает, только если мы будем оставлять ему выход. Донни кивнул, сдержав ярость, но всё ещё не в силах скрыть свою злобу. Он шагнул назад, продолжая внимательно следить за Ландой. Полковник, не обращая внимания на их разногласия, продолжил, наслаждаясь моментом: — Разногласия между вами — это прекрасно. Это говорит о том, что вы оба живы, что ваше внимание ещё не потеряно. Но что, если это не тот случай, когда всё решается с помощью ударов? Что, если я могу предложить кое-что более… интересное? Альдо прищурился. — Тогда давай-ка, Ланда. Расскажи нам, что ты знаешь?