Глава 22 "Прибытие к Драконьему камню"

С ​точки ​зрения ​Аши ​Грейджой ​ ​В ​ее ​животе ​пронесся ​рой ​мурашек, ​когда ​она ​встала, ​чтобы ​встретить ​новый ​день ​на ​флагмане ​Королевского ​флота. ​ ​Сегодня ​был ​тот ​самый ​день. ​ ​День, ​когда ​они ​наконец-то ​завершат ​свое ​долгое ​путешествие ​и ​прибудут ​на ​Драконий ​Камень. ​ ​От ​одной ​мысли ​об ​этом ​ее ​тошнило. ​В ​голове ​рождались ​кошмарные ​сценарии ​того, ​какой ​будет ​ее ​жизнь ​на ​этом ​незнакомом ​и ​неведомом ​острове. ​ ​На ​нее ​обрушился ​поток ​вопросов. ​Будет ​ли ​она ​заключена ​в ​замке ​как ​узница? ​Разрешат ​ли ​ей ​тренироваться ​с ​топором ​и ​кортиком? ​Заставят ​ли ​ее ​носить ​платья, ​как ​местных ​снобистских ​леди? ​Попытаются ​ли ​рыцари ​и ​лорды ​на ​острове ​воспользоваться ​ею? ​И ​самое ​главное, ​разрешат ​ли ​ей ​когда-нибудь ​снова ​ступить ​на ​корабль? ​ ​Почувствовав ​себя ​дурно ​в ​крошечной ​"гостевой ​комнате", ​предоставленной ​ей ​лордом ​Станнисом, ​она ​поднялась ​с ​постели ​и ​вышла ​на ​главную ​палубу, ​где ​знакомый ​холодный ​утренний ​бриз ​встретил ​ее ​как ​старого ​друга. ​А ​крики ​чаек, ​летавших ​над ​головой, ​принесли ​чувство ​спокойствия ​и ​развеяли ​некоторые ​страхи. ​ ​Стоя ​на ​палубе ​и ​глядя ​на ​восходящее ​над ​синим ​горизонтом ​солнце, ​она ​провела, ​как ​ей ​показалось, ​четверть ​часа, ​прежде ​чем ​почувствовала, ​что ​кто-то ​приближается ​к ​ней ​сзади. ​ ​Ее ​тело ​напряглось, ​пока ​человек ​не ​подошел ​и ​не ​встал ​рядом ​с ​ней, ​также ​любуясь ​захватывающим ​видом ​рассвета. ​ ​- ​Нервничаете? ​- ​небрежно ​спросил ​сир ​Давос. ​Она ​насмешливо ​улыбнулась ​в ​ответ, ​пытаясь ​скрыть ​свой ​страх ​под ​жесткой ​внешностью, ​как ​она ​всегда ​делала ​дома ​и ​должна ​была ​делать ​и ​дальше, ​теперь, ​когда ​она ​находилась ​на ​вражеской ​территории. ​ ​- ​О, ​я ​аж ​трясусь. ​- ​сказала ​она ​насмешливо. ​- ​Какая ​ужасная ​трагедия ​ожидает ​меня ​на ​ваших ​берегах. ​Меня ​принесут ​в ​жертву ​вашим ​семи ​богам, ​заставят ​танцевать ​обнаженной ​для ​развлечения ​вашего ​повелителя, ​или, ​может ​быть, ​этот ​его ​храбрый ​сын-воин ​возьмет ​меня ​в ​жены ​и ​произведет ​на ​свет ​бастарда ​в ​моем ​животе? ​Как ​я ​переживу ​такой ​позор? ​ ​Сир ​Давос ​в ​ответ ​лишь ​весело ​улыбнулся. ​- ​Что ​ж, ​если ​вы ​способны ​находить ​веселье ​в ​своей ​ситуации, ​то, ​полагаю, ​вы ​прекрасно ​адаптируетесь ​к ​своему ​новому ​дому. ​ ​- ​Это ​не ​мой ​новый ​дом! ​- ​огрызнулась ​она, ​прежде ​чем ​осознала ​свой ​поступок ​и ​нахмурилась. ​- ​Просто ​место, ​где ​меня ​временно ​подержат, ​пока ​не ​отправят ​обратно ​на ​Железные ​острова. ​ ​- ​Возможно, ​леди. ​Но ​я ​бы ​посоветовал ​вам ​постараться ​сделать ​этот ​остров ​своим ​домом, ​иначе ​следующие ​три ​года ​будут ​для ​вас ​долгими ​и ​скучными. ​ ​- ​Они ​будут ​долгими ​и ​скучными ​независимо ​от ​того, ​буду ​я ​считать ​это ​место ​своим ​домом ​или ​нет. ​- ​сказала ​она, ​прежде ​чем ​кое-что ​вспомнила ​и ​повернулась ​к ​луковому ​рыцарю. ​- ​Скажите, ​сир ​Давос, ​как ​долго ​вы ​служите ​суровому ​и ​мрачному ​лорду ​Станнису? ​ ​- ​Около ​семи ​лет, ​барышня. ​Почему ​вы ​спрашиваете? ​ ​- ​Просто ​любопытно. ​Как ​хорошо ​вы ​знаете ​его ​семью? ​ ​Сир ​Давос ​повернулся, ​бросив ​на ​нее ​более ​пристальный ​взгляд. ​- ​Полагаю, ​вы ​хотите ​узнать ​о ​его ​жене-леди ​и ​детях, ​а ​не ​о ​братьях. ​ ​- ​Да. ​И ​разве ​есть ​какой-то ​вред ​в ​том, ​чтобы ​узнать ​о ​людях, ​с ​которыми ​мне ​предстоит ​провести ​следующие ​несколько ​лет? ​ ​Сир ​Давос ​на ​мгновение ​задумался, ​а ​затем ​пожал ​плечами. ​- ​Да, ​полагаю, ​я ​могу ​понять ​вашу ​точку ​зрения. ​Хотя ​почему ​бы ​не ​спросить ​об ​этом ​лорда ​Станниса? ​ ​- ​Чтобы ​он ​снова ​одарил ​меня ​взглядом ​едва ​скрываемого ​отвращения? ​Нет, ​спасибо. ​Полагаю, ​я ​уже ​получила ​свою ​долю ​таких ​взглядов ​от ​остальных ​членов ​вашей ​команды. ​ ​Давос ​поморщился ​от ​ее ​слов. ​- ​Команда... ​ну, ​у ​них ​было ​несколько ​неудачных ​встреч ​с ​Железнорожденными ​в ​прошлом. ​Полагаю, ​вы ​- ​удобная ​мишень ​для ​ненависти. ​Что ​касается ​лорда ​Станниса, ​то ​он ​утратил ​значительную ​часть ​уважения ​и ​престижа ​у ​других ​лордов ​за ​то, ​что ​не ​смог ​поймать ​Железный ​флот. ​Так ​что, ​думаю, ​у ​него ​тоже ​есть ​причины ​не ​любить ​Железнорожденных. ​ ​- ​Не ​лгите ​мне, ​сир ​Давос. ​Ваш ​лорд ​ненавидит ​меня ​потому, ​что ​я ​женщина, ​которая ​может ​сражаться, ​сквернословить ​и ​управлять ​кораблем ​так ​же, ​как ​и ​любой ​другой ​мужчина ​на ​этом ​корабле. ​Возможно, ​даже ​лучше. ​И ​это ​то, ​чего ​он ​не ​может ​понять. ​ ​Давос ​задумался ​над ​ее ​словами, ​а ​затем ​пожал ​плечами. ​- ​Полагаю, ​в ​этом ​тоже ​что-то ​есть. ​ ​- ​А ​вы, ​почему ​я ​вас ​не ​отталкиваю? ​ ​Давос ​усмехнулся ​в ​ответ ​на ​ее ​слова. ​- ​Я ​провел ​большую ​часть ​своей ​жизни ​в ​Блошином ​конце, ​барышня, ​промышляя ​контрабандой ​под ​носом ​у ​этих ​высокородных ​лордов, ​чтобы ​обеспечить ​себя ​и ​свою ​семью. ​Поверьте, ​в ​мире ​есть ​вещи ​и ​похуже, ​чем ​женщина, ​умеющая ​драться. ​Кроме ​того, ​я ​предпочитаю ​судить ​о ​человеке ​по ​его ​поступкам ​и ​характеру, ​а ​не ​по ​его ​полу ​или ​месту ​рождения. ​ ​Она ​хмыкнула ​в ​знак ​согласия ​с ​его ​словами, ​но ​затем ​продолжила. ​- ​Вы ​все ​еще ​не ​рассказали ​мне ​о ​жене ​и ​детях ​лорда ​Станниса. ​ ​Давос ​на ​мгновение ​заколебался, ​но ​потом ​сдался. ​- ​Да, ​полагаю, ​что ​нет. ​Обычно ​я ​никому ​не ​рассказываю ​о ​таких ​вещах. ​Но ​раз ​уж ​вы ​собираетесь ​жить ​с ​ними, ​полагаю, ​вреда ​от ​этого ​не ​будет. ​Итак, ​что ​бы ​вы ​хотели ​узнать? ​ ​- ​Ну, ​какой ​жизни ​мне ​ожидать ​на ​Драконьем ​Камне? ​- ​спросила ​она, ​- ​Позволят ​ли ​мне ​тренироваться ​с ​рыцарями ​и ​оруженосцами. ​Или ​же ​меня ​запрут ​в ​комнате, ​где ​я ​буду ​в ​безопасности, ​а ​компанию ​мне ​составит ​септа? ​ ​Давос ​задумался, ​прежде ​чем ​ответил. ​- ​Я ​не ​стану ​лгать ​вам, ​барышня. ​Леди ​Селиса ​- ​женщина ​традиционных ​взглядов. ​Она ​также, ​хм... ​как ​бы ​это ​сказать... ​ну, ​скажем ​так, ​если ​вы ​ей ​не ​понравитесь, ​то ​следующие ​три ​года ​вашей ​жизни ​она ​превратит ​в ​ад. ​ ​- ​То ​есть ​она ​злобная ​сучка? ​- ​спросила ​она, ​и ​Давос ​вздрогнул. ​ ​- ​Я ​бы ​не ​стал ​говорить ​такие ​вещи ​там, ​где ​вас ​могут ​услышать ​остальные ​члены ​экипажа. ​Они ​могут ​доложить ​об ​этом ​лорду ​Станнису, ​и ​ничем ​хорошим ​это ​для ​вас ​не ​кончится. ​ ​- ​Вы ​думаете, ​я ​боюсь ​вашего ​лорда? ​Что, ​по-вашему ​мнению, ​он ​сделает? ​Посмотрит ​на ​меня ​суровыми ​глазами, ​которые, ​кажется, ​пугают ​всех ​остальных? ​Прошло ​уже ​две ​луны ​с ​тех ​пор, ​как ​мы ​покинули ​мой ​дом, ​а ​он ​ни ​разу ​не ​заговорил ​со ​мной. ​ ​Давос ​помрачнел ​от ​ее ​слов. ​- ​Лорд ​Станнис... ​человек ​закрытый. ​И ​он ​не ​знает, ​как ​вести ​себя ​с ​вами. ​ ​- ​Я ​так ​и ​думала, ​- ​сказала ​она, ​глядя ​на ​восход ​солнца. ​- ​Значит, ​вы ​хотите ​сказать, ​что ​следующие ​три ​года ​моей ​жизни ​будут ​сущим ​адом? ​ ​На ​этот ​раз ​Давос ​молчал ​в ​течение ​долгого ​времени, ​прежде ​чем ​посмотрел ​на ​нее ​и ​вздохнул. ​- ​Не ​обязательно. ​ ​- ​Не ​обязательно? ​- ​спросила ​она, ​ее ​любопытство ​разгорелось. ​ ​Давос ​огляделся ​вокруг, ​чтобы ​убедиться, ​что ​никто ​не ​подслушивает ​их, ​затем ​подошел ​ближе ​и ​заговорил ​тихим ​тоном. ​- ​То, ​что ​я ​собираюсь ​рассказать ​вам, ​барышня... ​вы ​не ​должны ​рассказывать ​это ​никому ​другому. ​ ​- ​Ооо... ​секрет ​из ​уст ​самого ​Лукового ​Рыцаря. ​ ​Лицо ​Давоса ​совершенно ​не ​изменилось ​в ​ответ ​на ​ее ​шутку, ​когда ​он ​заговорил. ​- ​В ​Драконьем ​Камне ​есть ​еще ​одна ​женщина, ​с ​которой ​леди ​Селиса ​очень ​дружна. ​И ​она ​может ​иметь ​больше ​влияния ​среди ​людей, ​чем ​сама ​леди ​Селиса. ​ ​Она ​уставилась ​на ​Давоса, ​прежде ​чем ​у ​нее ​вырвалась ​усмешка. ​- ​Признаюсь, ​я ​не ​думала, ​что ​лорд ​Станнис ​будет ​иметь ​любовницу. ​Но ​я ​полагаю, ​что ​каждый ​день ​узнаешь ​что-то ​новое. ​ ​- ​Нет, ​- ​Давос ​покачал ​головой. ​- ​Эта ​женщина ​не ​любовница ​лорда ​Станниса. ​Если ​уж ​говорить... ​нет, ​неважно. ​Вы ​должны ​знать, ​что ​эта ​женщина ​- ​Красная ​жрица ​из ​Эссоса. ​Она ​приехала ​на ​Драконий ​Камень ​около ​двух-трех ​лет ​назад, ​когда ​дочь ​лорда ​Станниса ​была ​больна ​Серой ​хворью. ​Эта ​женщина ​излечила ​ее ​и ​с ​тех ​пор ​живет ​в ​замке. ​ ​- ​Она ​исцелила ​Серую ​Хворь? ​- ​спросила ​она ​в ​недоумении. ​- ​Я ​думала, ​что ​это ​невозможно. ​ ​- ​Я ​тоже, ​барышня. ​Я ​тоже. ​Но ​эта ​женщина ​вылечила ​маленькую ​Ширен ​за ​неделю. ​И... ​попросила ​служить ​лорду ​Стефану ​в ​обмен ​на ​свои ​услуги. ​ ​- ​Стефан. ​Тот ​самый ​парень, ​который ​убил ​моего ​дядю ​Эурона? ​ ​Давос ​вздрогнул ​от ​ее ​слов. ​- ​Постарайтесь ​не ​обижаться ​на ​него, ​барышня. ​Это ​была ​война, ​и ​он ​делал ​то, ​что ​должен ​был ​делать, ​чтобы ​выжить. ​ ​- ​Я ​слышала ​о ​нем. ​Может, ​члены ​вашего ​экипажа ​и ​не ​разговаривают ​со ​мной, ​но ​они ​разговаривают ​друг ​с ​другом. ​И ​по ​тому, ​как ​они ​говорят ​о ​Стефане, ​можно ​подумать, ​что ​он ​- ​десятифутовый ​гигант, ​который ​красив, ​как ​Таргариен, ​и ​силен, ​как ​дюжина ​мужчин. ​Но ​когда ​я ​спрашиваю ​о ​нем, ​они ​замолкают, ​как ​моллюски. ​Если ​подумать, ​вы ​тоже ​ничего ​мне ​о ​нем ​не ​рассказывали. ​Почему? ​ ​- ​Ну... ​говорить ​о ​лорде ​Стефане... ​сложно, ​я ​полагаю. ​ ​- ​Сложно, ​это ​как? ​Он ​действительно ​владеет ​сияющим ​мечом, ​имеет ​десятидюймовый ​член ​и ​побеждает ​армии ​с ​помощью ​пука? ​ ​- ​Ну, ​он ​уничтожил ​Железный ​флот ​с ​помощью ​Дикого ​огня, ​который ​некоторые ​в ​Королевской ​Гавани ​называют ​свиным ​дерьмом, ​так ​что ​в ​этих ​словах ​есть ​доля ​правды, ​- ​сказал ​Давос ​с ​усмешкой. ​Хотя ​у ​нее ​было ​ощущение, ​что ​он ​просто ​использует ​шутки, ​чтобы ​уклониться ​от ​разговора. ​ ​- ​Если ​вы ​не ​хотите ​говорить ​о ​нем, ​так ​и ​скажите. ​- ​сказала ​она ​прямо, ​и ​Давос ​вздохнул. ​ ​- ​Это... ​не ​так ​просто. ​ ​- ​Ну, ​тогда ​будь ​проще. ​Что ​вы ​думаете ​о ​Стефане ​Баратеоне? ​- ​надавила ​она. ​ ​- ​Что ​я ​думаю ​о ​лорде ​Стефане? ​Ну... ​молодой ​лорд ​для ​меня ​загадка. ​Я ​пересекался ​с ​ним ​всего ​несколько ​раз ​в ​жизни, ​но ​меня ​поразило ​то, ​что ​юноша ​казался ​мудрее ​своих ​лет. ​Даже ​когда ​он ​был ​маленьким ​ребенком, ​он ​мог ​разговаривать ​со ​взрослыми ​так, ​словно ​он ​был ​их ​ровесником. ​Он ​также ​чрезвычайно ​харизматичен, ​и ​его ​очень ​любят ​стражники ​и ​слуги ​в ​замке. ​Я ​считаю, ​что ​любовь ​и ​уважение, ​которыми ​он ​пользуется, ​только ​возросли ​с ​тех ​пор, ​как ​он ​разбил ​Железный ​флот ​и ​победил ​Железнорожденных. ​ ​- ​Но ​это ​еще ​не ​говорит ​о ​том, ​что ​он ​за ​человек. ​- ​сказала ​она, ​и ​Давос ​усмехнулся. ​ ​- ​Полагаю, ​нет. ​Но ​так ​оно ​и ​есть. ​Вы ​должны ​встретиться ​с ​ним ​и ​составить ​свое ​мнение ​о ​нем ​сами. ​- ​сказал ​он, ​прежде ​чем ​серьезно ​посмотрел ​на ​нее. ​- ​И ​постарайтесь ​не ​держать ​на ​него ​зла ​за ​смерть ​вашего ​дяди. ​ ​Она ​насмешливо ​отнеслась ​к ​его ​словам. ​- ​Эурон ​был ​жутким ​ублюдком, ​даже ​по ​сравнению ​с ​другими ​жуткими ​Железнорожденными. ​Поверьте ​мне, ​без ​него ​мир ​стал ​лучше. ​ ​Давос, ​похоже, ​был ​ошеломлен ​ее ​комментарием, ​но ​потом ​нахмурил ​брови ​и ​кивнул. ​- ​Как ​скажете, ​леди. ​А ​теперь ​мне ​нужно ​идти ​и ​заняться ​кое-какими ​делами. ​Но ​не ​стесняйтесь, ​если ​вам ​что-нибудь ​понадобится, ​приходите ​и ​поговорите ​со ​мной. ​ ​Она ​кивнула ​и ​смотрела, ​как ​он ​повернулся ​и ​ушел. ​Она ​пробыла ​на ​палубе ​еще ​около ​часа, ​а ​затем ​вернулась ​в ​свою ​комнату. ​Там ​она ​съела ​утреннюю ​порцию ​еды ​и ​попрактиковалась ​в ​метании ​кортика, ​пока ​они ​не ​прибыли ​на ​Драконий ​Камень ​примерно ​в ​полдень. ​ ​----- Остров ​Драконий ​Камень ​на ​первый ​взгляд ​выглядел ​не ​очень ​примечательно. ​Самой ​заметной ​его ​особенностью ​была ​колоссальная ​вулканическая ​гора, ​возвышавшаяся ​в ​центре ​острова ​и ​уходящая ​высоко ​в ​облака. ​ ​Она ​задумалась, ​как ​мог ​выглядеть ​остров ​в ​те ​времена, ​когда ​в ​небе ​еще ​порхали ​драконы. ​Увидела ​бы ​она ​одного ​из ​этих ​огромных ​ублюдков, ​летающих ​вокруг ​горы? ​Пролетел ​бы ​один ​из ​них ​над ​их ​кораблем, ​неся ​в ​своих ​когтях ​кита? ​ ​Увы, ​драконы ​вымерли ​более ​полутора ​веков ​назад, ​и ​теперь ​вокруг ​летали ​только ​чайки ​и ​другие ​птицы. ​ ​Затем ​их ​корабли ​приблизились, ​и ​она ​воочию ​увидела ​портовый ​город ​Драконьего ​Камня. ​ ​Он ​не ​был ​таким ​величественным ​и ​внушительным, ​как ​Ланниспорт ​или ​Старомест. ​ ​Но ​все ​же ​он ​был ​вдвое ​больше ​Лордпорта, ​и ​в ​гавани ​стояло ​в ​четыре ​раза ​больше ​кораблей. ​Это ​впечатляло, ​особенно ​если ​учесть, ​что ​Лордпорт ​был ​крупнейшим ​портовым ​городом ​на ​Железных ​островах. ​ ​- ​Вы ​не ​говорили ​мне, ​что ​Драконий ​Камень ​является ​таким ​процветающим ​торговым ​портом. ​- ​Она ​обратилась ​к ​Давосу, ​который ​стоял ​рядом ​с ​ней ​и ​лордом ​Станнисом ​на ​носу ​корабля. ​Угрюмый ​мужчина ​наконец-то ​вышел ​из ​своей ​каюты, ​когда ​они ​уже ​почти ​достигли ​острова. ​ ​Давос ​вздохнул, ​услышав ​ее ​слова. ​- ​До ​недавних ​пор ​он ​не ​был ​таковым. ​По ​крайней ​мере, ​еще ​несколько ​лет ​назад. ​Но ​потом ​все ​начало ​меняться. ​Драконий ​камень ​превратился ​из ​бесплодного ​острова ​в ​процветающий ​центр ​торговли ​с ​десятками ​фермерских ​угодий ​площадью ​в ​несколько ​акров, ​где ​выращивали ​ценные ​фрукты, ​сухофрукты ​и ​пряности. ​ ​- ​Как ​может ​бесплодный ​остров ​превратиться ​в ​сельскохозяйственные ​угодья? ​- ​спросила ​она, ​заинтригованная ​преображением ​острова ​и ​размышляя, ​сможет ​ли ​она ​применить ​те ​же ​методы ​на ​Пайке. ​ ​- ​Я ​и ​сам ​не ​знаю, ​барышня. ​Хотя, ​как ​я ​слышал, ​это ​как-то ​связано ​с ​той ​черной ​вулканической ​почвой, ​которая ​водится ​у ​подножья ​Драконьей ​горы, ​- ​сказал ​Давос ​и ​она ​почувствовала ​разочарование. ​Ее ​планы ​по ​обогащению ​Пайка ​рухнули. ​ ​- ​И ​кто ​же ​принес ​эти ​удивительные ​изменения ​на ​Драконий ​Камень? ​ ​Давосу ​почему-то ​стало ​не ​по ​себе ​от ​ее ​слов, ​и ​он ​лишь ​пожал ​плечами. ​- ​Вы ​будете ​жить ​здесь ​следующие ​три ​года, ​барышня. ​У ​вас ​будет ​столько ​времени, ​сколько ​нужно, ​чтобы ​все ​узнать. ​ ​Видя, ​что ​он ​не ​собирается ​давать ​ей ​ответ, ​она ​повернулась ​к ​Станнису. ​- ​Ваш ​Луковый ​Рыцарь, ​похоже, ​не ​очень-то ​хочет ​рассказывать ​мне. ​А ​как ​насчет ​вас? ​Вы ​расскажете ​мне, ​как ​превратили ​свой ​остров ​в ​процветающий ​торговый ​порт? ​ ​Станнис ​повернул ​голову ​и ​бросил ​взгляд ​в ​ее ​сторону, ​а ​затем ​снова ​стал ​ее ​игнорировать. ​ ​Что ​ж, ​понятно. ​ ​Следующие ​несколько ​минут ​она ​провела, ​донимая ​вопросами ​Давоса, ​и ​Станниса ​- ​чаще ​Давоса, ​чем ​Станниса, ​- ​пока, ​наконец, ​они ​не ​причалили ​к ​гавани. ​ ​Отсюда ​было ​видно, ​что ​несколько ​групп ​рабочих ​работают ​над ​расширением ​порта. ​Добавляли ​постоянные ​каменные ​платформы ​для ​размещения ​грузов. ​А ​также ​добавляли ​краны ​и ​шкивы ​к ​уже ​существующим, ​чтобы ​грузы ​можно ​было ​быстрее ​доставлять ​на ​торговые ​корабли ​и ​снимать ​с ​них. ​ ​Вдалеке ​виднелись ​новые ​здания. ​На ​расстоянии ​от ​портового ​города ​прокладывали ​канализационную ​линию. ​Может ​быть, ​они ​планировали ​сливать ​сточные ​воды, ​чтобы ​в ​порту ​не ​так ​сильно ​пахло, ​как ​в ​Королевской ​Гавани? ​ ​В ​улучшение ​этого ​порта ​было ​вложено ​много ​золота. ​А ​учитывая, ​каким ​бесплодным ​был ​остров ​всего ​несколько ​лет ​назад, ​она ​задавалась ​вопросом, ​откуда ​берется ​все ​это ​золото. ​ ​Но ​больше ​всего ​в ​этой ​ситуации ​ее ​беспокоило ​то, ​что ​рабочие ​в ​порту ​внешне ​походили ​на ​типичных ​Железнорожденных. ​Хотя ​с ​такого ​расстояния ​она ​не ​могла ​быть ​в ​этом ​уверена. ​ ​- ​Идем. ​- ​сказал ​Станнис, ​отрывая ​ее ​от ​размышлений, ​и ​она ​заметила, ​что ​команда ​уже ​спустила ​лодки ​на ​воду ​и ​сейчас ​занимается ​погрузкой ​на ​них. ​ ​Что ​ж... ​пришло ​время ​познакомиться ​с ​ее ​новой ​"семьей". ​ ​Она ​спустилась ​по ​веревочной ​лестнице ​и ​села ​в ​лодку. ​И ​вскоре ​они ​уже ​гребли ​к ​песчаному ​пляжу ​Драконьего ​Камня, ​где ​их ​прибытия ​ждала ​большая ​приветственная ​делегация. ​ ​- ​Почему ​мы ​просто ​не ​высадились ​в ​порту? ​- ​спросила ​она ​Давоса. ​ ​- ​Ну, ​в ​Королевском ​флоте ​более ​сотни ​кораблей. ​И ​еще ​нескольких ​лет ​назад ​порт ​был ​настолько ​мал, ​что ​только ​два ​корабля ​могли ​причалить ​к ​нему ​одновременно. ​Разгрузка ​людей ​в ​таком ​темпе ​занимала ​дни, ​если ​не ​недели. ​Лучше ​просто ​встать ​на ​якорь ​в ​порту ​и ​грести ​к ​берегу ​на ​лодках. ​Так ​мы ​не ​станем ​препятствовать ​и ​задерживать ​торговые ​корабли. ​ ​Она ​кивнула ​и ​молчала, ​пока ​лодка ​причаливала ​к ​берегу, ​а ​ее ​желудок ​делал ​сальто-мортале, ​когда ​она ​наконец ​прибыла ​в ​место, ​которое ​должно ​было ​стать ​ее ​домом ​на ​следующие ​три ​года. ​ ​Она ​шла ​рядом ​со ​Станнисом, ​когда ​они ​подошли ​к ​ожидавшей ​их ​приветственной ​группе. ​Во ​главе ​группы ​стояла ​красивая ​женщина ​в ​одежде ​Баратеонов, ​а ​позади ​нее ​- ​чрезвычайно ​красивая ​женщина ​в ​красном ​платье. ​Возможно, ​это ​была ​самая ​красивая ​женщина, ​которую ​она ​видела ​за ​всю ​свою ​жизнь. ​ ​Должно ​быть, ​это ​и ​есть ​та ​самая ​Красная ​Жрица, ​о ​которой ​ей ​рассказывал ​Давос. ​Но ​как ​же ​он ​мог ​забыть ​упомянуть, ​что ​она ​так ​красива? ​ ​Словно ​почувствовав ​ее ​взгляд, ​красноволосая ​женщина ​повернулась, ​чтобы ​посмотреть ​на ​нее, ​и ​одарила ​ее ​веселой ​улыбкой. ​ ​Она ​быстро ​отвела ​взгляд ​и ​повернулась, ​чтобы ​осмотреть ​остальных ​участников ​приветственной ​группы. ​ ​Она ​увидела ​служанку, ​державшую ​на ​руках ​молодую ​девушку, ​которой, ​как ​она ​догадалась, ​была ​Ширен. ​Но ​в ​этой ​группе ​не ​было ​никого, ​подходящего ​под ​описание ​Стефана ​Баратеона. ​Неужели ​он ​не ​пришел ​поприветствовать ​собственного ​отца? ​ ​- ​Добро ​пожаловать ​домой, ​муж. ​- ​Леди ​Селиса ​поклонилась, ​и ​Станнис ​хмыкнул ​в ​знак ​приветствия, ​а ​затем, ​нахмурившись, ​огляделся ​вокруг. ​ ​- ​Где ​Стефан? ​- ​спросил ​Станнис. ​ ​Леди ​Селиса ​поджала ​губы ​в ​ответ ​на ​его ​вопрос. ​- ​Стефан ​отправился ​в ​путешествие ​луну ​назад. ​Он ​намеревался ​отправиться ​в ​Браавос ​для ​заключения ​торговых ​сделок ​с ​их ​магистрами. ​В ​последний ​раз ​мы ​получили ​от ​него ​известие ​через ​ворона, ​когда ​он ​возвращался ​из ​Пентоса. ​Он ​должен ​был ​вернуться ​сегодня ​утром, ​но ​погода, ​видимо, ​задержала ​его. ​ ​Станнис ​буркнул ​в ​знак ​понимания ​и ​взял ​свою ​дочь ​из ​рук ​служанки, ​его ​суровое ​лицо ​на ​мгновение ​сгладилось, ​когда ​он ​взглянул ​на ​свою ​дочь. ​ ​- ​Как ​ты ​поживаешь, ​Ширен? ​- ​хрипло ​спросил ​Станнис. ​И ​она ​чуть ​не ​рассмеялась ​над ​его ​попыткой ​проявить ​"доброту" ​в ​разговоре ​с ​ребенком. ​ ​Но ​Ширен, ​похоже, ​не ​обратила ​внимания ​на ​его ​суровый ​вид ​и ​улыбнулась ​отцу ​белозубой ​улыбкой. ​- ​Я ​хорошо ​себя ​вела, ​папочка. ​ ​Станнис ​выглядел ​так, ​словно ​хотел ​спросить ​что-то ​еще, ​но ​в ​конце ​концов ​он ​просто ​кивнул ​и ​сказал: ​"Хорошо", ​после ​чего ​передал ​девочку ​обратно ​служанке. ​ ​В ​этот ​момент ​ее ​подтолкнул ​вперед ​сир ​Давос. ​И ​когда ​это ​произошло, ​она ​попала ​под ​пристальное ​внимание ​леди ​Селис, ​которая ​окинула ​ее ​подозрительным ​взглядом. ​ ​- ​А ​кто ​эта ​молодая ​женщина, ​милорд? ​- ​спросила ​леди ​Селиса, ​причем ​в ​ее ​тоне ​слова ​"молодая ​женщина" ​прозвучали ​как ​ругательство. ​ ​- ​Это ​Аша ​Грейджой. ​Его ​милость ​поручил ​мне ​взять ​ее ​на ​воспитание ​на ​Драконьем ​Камне ​на ​ближайшие ​три ​года. ​Это ​будет ​проблемой? ​- ​спросил ​лорд ​Станнис. ​ ​Леди ​Селиса ​внимательно ​осмотрела ​ее, ​ее ​нос ​слегка ​сморщился, ​когда ​она ​обратила ​внимание ​на ​ее ​одежду, ​похожую ​на ​мужскую. ​ ​- ​Я ​ставлю ​под ​сомнение ​благоразумие ​вашего ​брата, ​решившего ​принять ​Грейджоев ​в ​наших ​залах, ​но, ​полагаю, ​мы ​найдем ​способ ​пристроить ​эту ​девушку. ​ ​В ​этот ​момент ​она ​почувствовала, ​что ​к ​ней ​относятся ​слишком ​неуважительно, ​и ​ее ​эмоции ​взяли ​верх, ​когда ​она ​сорвалась: ​- ​Эта ​молодая ​женщина ​тоже ​находится ​здесь ​и ​ей ​не ​нравится, ​когда ​с ​ней ​разговаривают ​в ​таком ​тоне. ​ ​К ​сожалению, ​эти ​слова ​только ​еще ​больше ​понизили ​мнение ​Селисы ​о ​ней. ​И ​выражение ​отвращения ​в ​глазах ​Селисы ​стало ​еще ​более ​явным. ​ ​- ​Посмотрите ​на ​нее. ​Никакого ​уважения ​к ​старшим. ​- ​насмешливо ​сказала ​Селиса. ​- ​Ну, ​что ​можно ​ожидать ​от ​этих ​дикарей. ​Хорошая ​порка ​от ​септы ​должна ​поставить ​ее ​на ​место... ​ ​- ​Никаких ​палок. ​И ​вообще, ​никто ​не ​должен ​причинять ​девушке ​никакого ​вреда. ​Физического ​или ​иного. ​- ​сказал ​Станнис, ​прервав ​тираду ​Селисы. ​Несмотря ​на ​общую ​неприязнь ​к ​этому ​человеку, ​она ​была ​благодарна ​ему ​за ​то, ​что ​он ​заступился ​за ​нее. ​ ​Лицо ​Селисы ​при ​этом ​скривилось, ​словно ​она ​съела ​кислый ​лимон. ​Женщина ​бросила ​на ​нее ​еще ​один ​взгляд, ​обещая ​возмездие, ​но ​потом ​кивнула. ​ ​- ​Хорошо, ​муж. ​Вернемся ​в ​замок. ​Я ​приготовила ​пир ​для ​тебя ​и ​твоих ​людей. ​ ​Станнис ​отрывисто ​кивнул, ​и ​через ​несколько ​мгновений ​десятки ​лошадей ​были ​приведены ​к ​ним. ​ ​Она ​быстро ​села ​на ​одну ​из ​лошадей. ​Она ​была ​рада, ​что ​за ​короткое ​время ​пребывания ​на ​острове ​Харлоу ​научилась ​ездить ​на ​пони, ​так ​как ​не ​хотела, ​чтобы ​леди ​Стерва ​нашла ​еще ​одну ​причину ​смотреть ​на ​нее ​свысока. ​ ​Это ​сработало ​не ​полностью. ​ ​Селиса ​бросила ​на ​нее ​еще ​один ​насмешливый ​взгляд, ​заметив, ​что ​она ​ездит ​верхом, ​как ​мужчины, ​а ​не ​сидит ​в ​седле, ​как ​обычно ​делают ​это ​леди ​с ​континента. ​К ​счастью, ​ей ​не ​пришлось ​долго ​терпеть ​эти ​взгляды, ​так ​как ​группа ​начала ​двигаться ​к ​замку ​медленным ​ходом. ​Ее ​беспокойство ​росло ​по ​мере ​приближения ​к ​замку. Ее ​глаза ​начали ​блуждать, ​надеясь ​найти ​что-нибудь ​интересное. ​И ​вскоре ​это ​что-то ​привлекло ​ее ​внимание: ​она ​наконец-то ​нашла ​одну ​из ​ферм, ​о ​которых ​ей ​рассказывал ​сир ​Давос. ​ ​И ​она ​увидела, ​что ​Давос ​преуменьшил ​размеры ​фермы. ​ ​Ферма ​уходила ​вдаль, ​насколько ​хватало ​глаз. ​В ​ней ​было ​несколько ​десятков ​акров ​земли, ​если ​не ​больше. ​ ​Через ​центр ​фермы ​проходил ​канал, ​наполненный ​водой, ​а ​от ​главного ​канала ​на ​одинаковом ​расстоянии ​отходили ​каналы ​поменьше. ​ ​Ферма ​была ​заполнена ​рядами ​красивых ​красных ​растений ​высотой ​до ​колена. ​Она ​видела ​людей, ​которые ​собирали ​эти ​растения, ​но ​не ​могла ​определить, ​что ​это ​за ​растение. ​ ​Но ​ее ​внимание ​привлекли ​не ​фермы, ​не ​каналы ​и ​не ​растения, ​растущие ​там. ​А ​люди, ​работающие ​на ​этих ​фермах. ​ ​Раньше ​у ​нее ​были ​лишь ​подозрения ​относительно ​природы ​людей, ​работающих ​в ​этих ​портах. ​Но ​теперь, ​когда ​она ​смогла ​рассмотреть ​этих ​людей ​поближе, ​она ​была ​уверена, ​что ​они ​Железнорожденные. ​Не ​все, ​но ​нескольких ​из ​них ​она ​точно ​могла ​опознать. ​ ​И ​это ​были ​не ​просто ​Железнорожденные, ​а ​те, ​кто ​отправился ​с ​Железным ​флотом ​на ​войну. ​ ​Черт, ​она ​была ​уверена, ​что ​даже ​могла ​узнать ​некоторых ​из ​них. ​Она ​не ​знала ​их ​по ​именам, ​но ​была ​уверена, ​что ​эти ​люди ​служили ​под ​началом ​ее ​кузена ​Рагнара ​Харлоу, ​который ​предположительно ​погиб ​в ​битве ​за ​Королевскую ​Гавань. ​ ​Она ​стремительно ​поскакала ​к ​передней ​части ​колонны, ​пока ​не ​добралась ​до ​лорда ​Станниса ​и ​леди ​Селисы. ​ ​- ​Лорд ​Станнис, ​почему ​на ​ваших ​фермах ​работают ​Железнорожденные? ​- ​спросила ​она, ​немного ​более ​резко, ​чем ​намеревалась. ​ ​Лорд ​Станнис ​повернулся ​и ​хмуро ​посмотрел ​на ​нее. ​- ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду, ​девочка? ​ ​- ​Вон ​те ​мужчины ​работают ​там. ​- ​Она ​указала ​на ​мужчин, ​которых ​узнала. ​- ​Они ​Железнорожденные. ​Я ​уверена ​в ​этом. ​Почему ​они ​работают ​на ​ваших ​фермах? ​ ​Лорд ​Станнис ​остановил ​свою ​лошадь, ​заставив ​остановиться ​всю ​колонну ​позади ​него, ​и, ​прищурившись, ​посмотрел ​на ​мужчин, ​на ​которых ​она ​указывала. ​ ​Постояв ​некоторое ​время, ​он ​повернулся ​и ​посмотрел ​на ​свою ​жену. ​- ​Моя ​леди. ​Не ​хотите ​ли ​вы ​объяснить, ​почему ​на ​моих ​землях ​работают ​Железнорожденные? ​ ​Под ​пристальным ​взглядом ​мужа ​леди ​Селиса ​занервничала. ​- ​Э... ​дело ​в ​том... ​милорд... ​они... ​ ​- ​Могу ​ли ​я ​объяснить ​от ​имени ​леди ​Селис? ​- ​Между ​ними ​раздался ​шелковистый ​ровный ​голос, ​и ​она ​увидела ​Красную ​жрицу, ​медленно ​едущую ​к ​ним ​в ​спокойном ​темпе. ​Женщина ​повернулась ​к ​ней ​и ​улыбнулась. ​- ​Кстати, ​я ​Мелисандра. ​Рада ​знакомству ​с ​вами, ​Аша ​Грейджой. ​ ​Леди ​Селиса ​с ​благодарностью ​посмотрела ​на ​спасительницу ​и ​позволила ​Красной ​жрице ​выдержать ​весь ​удар ​внимания ​своего ​мужа. ​ ​- ​Не ​хочешь ​ли ​ты ​объяснить, ​почему ​в ​моих ​землях ​появились ​Железнорожденные? ​- ​спросил ​лорд ​Станнис, ​сурово ​глядя ​на ​Мелисандру. ​ ​Мелисандра, ​в ​свою ​очередь, ​казалось, ​совершенно ​не ​обратила ​внимания ​на ​этот ​взгляд, ​от ​которого ​другие ​мужчины ​задрожали ​бы ​в ​своих ​сапогах. ​ ​- ​Это ​пленники, ​захваченные ​во ​время ​битвы ​за ​Королевскую ​Гавань. ​ ​- ​Пленники? ​- ​спросил ​Станнис, ​а ​затем ​снова ​повернулся, ​чтобы ​посмотреть ​на ​Железнорожденных. ​- ​Тогда ​почему ​их ​не ​казнили ​и ​не ​отправили ​на ​Стену? ​ ​- ​Лорд ​Аррен ​предложил ​им ​выбор: ​казнь ​или ​Стена, ​милорд. ​Но ​лорд ​Стефан ​вмешался ​и ​убедил ​его, ​что ​для ​них ​будет ​лучше ​использовать ​этих ​пленников, ​а ​не ​просто ​убить ​их ​или ​отправить ​на ​Стену. ​ ​- ​Использовать ​их? ​Они ​не ​скот, ​который ​можно ​просто ​использовать ​и ​выбросить! ​- ​крикнула ​она, ​более ​чем ​немного ​встревоженная ​своими ​словами. ​- ​Я ​думала, ​у ​вас ​в ​королевстве ​нет ​рабства! ​Что ​это, ​если ​не... ​ ​- ​Молчать! ​- ​рявкнул ​на ​нее ​Станнис, ​заставив ​ее ​подпрыгнуть ​в ​седле ​от ​его ​неожиданно ​громкого ​голоса, ​прежде ​чем ​он ​повернулся ​и ​посмотрел ​на ​Мелисандру. ​- ​Несмотря ​на ​отсутствие ​манер, ​девушка ​права. ​Объясни, ​что ​ты ​имела ​в ​виду ​под ​"использовать ​их". ​ ​Мелисандра ​осталась ​совершенно ​безучастной ​перед ​лицом ​недовольства ​лорда ​Станниса ​и ​заговорила ​спокойным ​голосом. ​- ​Лорд ​Стефан ​предложил, ​что ​вместо ​того, ​чтобы ​казнить ​этих ​людей ​или ​отправить ​их ​на ​Стену, ​где ​скопление ​такого ​большого ​количества ​железнорожденных ​может ​быть ​опасным, ​мы ​должны ​найти ​им ​лучшее ​применение. ​Он ​предложил ​заставить ​этих ​пленников ​работать ​в ​течение ​следующих ​10 ​лет, ​после ​чего ​им ​дадут ​свободу ​и ​позволят ​вернуться ​в ​свои ​дома, ​если ​они ​того ​пожелают. ​ ​- ​И ​лорд ​Аррен ​согласился ​с ​этой ​идеей? ​- ​спросил ​лорд ​Станнис, ​выглядя ​скептически. ​ ​- ​Сначала ​нет, ​но ​в ​конце ​концов ​лорд ​Стефан ​убедил ​его. ​Хотя ​лорд ​Аррен ​был ​твердо ​намерен ​наказать ​предводителей. ​Поэтому, ​отправив ​лидеров, ​военных ​преступников ​и ​самых ​ярых ​подстрекателей ​на ​Стену ​или ​казнив, ​лорд ​Стефан ​провел ​собеседование ​с ​большинством... ​менее ​известных ​заключенных ​и ​доставил ​их ​на ​Драконий ​Камень, ​где ​они ​проведут ​следующие ​10 ​лет, ​занимаясь ​физическим ​трудом. ​ ​Лорд ​Станнис ​не ​выглядел ​очень ​счастливым, ​услышав ​это. ​- ​Сколько ​пленников ​было ​доставлено ​на ​Драконий ​Камень? ​ ​- ​Около ​трех ​тысяч. ​ ​- ​Три ​тысячи... ​- ​глаза ​лорда ​Станниса ​опасно ​сузились ​при ​этих ​словах. ​- ​И ​сколько ​из ​них ​уже ​сбежали. ​ ​Мелисандра ​улыбнулась ​его ​словам. ​- ​Пока ​ни ​один, ​милорд. ​ ​- ​Ты ​хочешь, ​чтобы ​я ​поверил, ​что ​из ​3000 ​человек... ​ни ​один ​не ​пытался ​сбежать ​до ​сих ​пор? ​ ​- ​Нет, ​милорд. ​Некоторые ​из ​них ​пытались ​бежать ​по ​пути ​из ​Королевской ​Гавани ​на ​Драконий ​Камень. ​Точнее, ​17 ​человек. ​Они ​были ​пойманы ​и ​казнены ​самим ​лордом ​Стефаном. ​После ​этого ​они ​прибыли ​на ​Драконий ​Камень. ​И ​увидев, ​что ​с ​ними ​не ​будут ​плохо ​обращаться ​и ​предоставят ​базовые ​удобства, ​до ​сих ​пор ​никто ​из ​них ​не ​пытался ​бежать. ​ ​- ​Никто? ​- ​недоверчиво ​спросил ​лорд ​Станнис. ​ ​- ​Никто, ​милорд. ​- ​уверенно ​сказала ​Мелисандра, ​прежде ​чем ​повернулась, ​чтобы ​посмотреть ​на ​Ашу. ​- ​А ​что ​касается ​вашего ​предыдущего ​утверждения ​о ​рабстве. ​Уверяю ​вас, ​что ​лорд ​Стефан ​каждую ​луну ​платит ​им ​достойную ​плату. ​Это ​лишь ​1/3 ​от ​того, ​что ​платят ​обычному ​работнику, ​поскольку ​они ​все ​еще ​пленники ​королевства ​и ​отбывают ​наказание. ​Но ​поскольку ​им ​уже ​дают ​бесплатную ​еду ​и ​кров, ​они ​могут ​тратить ​свое ​жалованье, ​как ​им ​заблагорассудится. ​ ​- ​Понятно. ​- ​сказала ​она, ​и ​даже ​лорд ​Станнис ​почувствовал ​некоторое ​облегчение ​от ​этой ​новости. ​ ​В ​конце ​концов, ​обвинение ​в ​работорговле ​было ​далеко ​не ​пустяковым ​делом, ​поскольку ​рабство ​в ​Вестеросе ​было ​запрещено ​и ​каралось ​смертью. ​ ​- ​Это ​все ​еще ​кажется ​очень ​рискованным. ​- ​сказал ​лорд ​Станнис, ​чувствуя ​себя ​неуютно ​при ​мысли ​о ​том, ​что ​в ​его ​землях ​будут ​находиться ​3000 ​Железнорожденных. ​ ​- ​Худшие ​из ​них ​уже ​отправлены ​на ​Стену ​или ​казнены. ​- ​повторила ​Мелисандра. ​- ​Лорд ​Стефан ​лично ​отобрал ​эти ​3000, ​чтобы ​они ​пришли ​сюда ​и ​работали ​на ​него. ​И ​любой ​риск, ​связанный ​с ​тем, ​что ​в ​наших ​землях ​работает ​так ​много ​Железнорожденных, ​сглаживается ​пользой, ​которую ​они ​принесут. ​ ​- ​И ​что ​же ​это ​за ​польза? ​- ​спросил ​лорд ​Станнис. ​ ​- ​Их ​знания ​в ​кораблестроении. ​- ​сказала ​Мелисандра. ​- ​Многие ​из ​этих ​Железнорожденных ​уже ​были ​задействованы ​в ​расширении ​порта. ​А ​когда ​работа ​там ​будет ​закончена, ​лорд ​Стефан ​планирует ​построить ​новую ​верфь ​рядом ​с ​портовым ​городом. ​Которая ​будет ​подражать ​Арсеналу ​Браавоса, ​хотя ​и ​в ​меньших ​масштабах. ​Именно ​ради ​этого ​он ​и ​отправился ​в ​Браавос ​в ​первую ​очередь. ​ ​Лорд ​Станнис ​все ​еще ​скептически ​относился ​ко ​всей ​этой ​идее, ​но ​в ​конце ​кивнул. ​- ​Я ​поговорю ​об ​этом ​со ​Стефаном, ​прежде ​чем ​приму ​решение ​по ​поводу ​всей ​этой ​затеи. ​А ​пока ​давайте ​вернемся ​в ​замок. ​ ​Они ​с ​Мелисандрой ​кивнули, ​и ​их ​колонна ​снова ​тронулась ​в ​путь. ​ ​На ​этот ​раз ​она ​ехала ​рядом ​с ​Мелисандрой, ​которая ​тепло ​улыбалась, ​глядя ​на ​нее. ​ ​- ​На ​что ​ты ​смотришь? ​- ​спросила ​Аша, ​чувствуя ​себя ​неловко ​от ​того, ​что ​на ​нее ​так ​смотрят. ​ ​- ​На ​тебя. ​В ​своих ​видениях ​я ​видела, ​как ​ты ​приехала ​на ​Драконий ​Камень. ​Мой ​господин ​очень ​хочет ​встретиться ​с ​тобой, ​Аша ​Грейджой. ​ ​- ​Под ​своим ​господином, ​я ​полагаю, ​ты ​подразумеваешь ​Стефана ​Баратеона? ​- ​спросила ​она, ​не ​обращая ​внимания ​на ​"видения". ​ ​- ​Да. ​Он ​мой ​господин, ​мой ​повелитель. ​И ​я ​надеюсь, ​что ​ты ​не ​разочаруешь ​его, ​когда ​он ​вернется. ​- ​сказала ​Мелисандра ​и ​в ​ее ​словах ​прозвучал ​намек ​на ​предупреждение, ​после ​чего ​она ​улыбнулась ​ей ​в ​последний ​раз ​и ​поскакала ​вперед. ​Оставив ​Ашу ​ворчать ​о ​сумасшедшей ​жрице, ​она ​поскакала ​следом, ​молча ​гадая, ​в ​какой ​же ​сумасшедший ​дом ​она ​попала. ​ ​-----