Часть 4

Катара беззвучно замерла, борясь изнутри с той частью своего "я", которая кричала ей бежать со всех ног. Перед ней стоял тот жуткий тип, нагрянувший в их деревню. Без шлема он выглядел ещё более жутко: от обритой головы до изуродованного уха, которое охватывал ужасный шрам. Глядя на него, сразу было видно, что он настоящий кровожадный воин. Катара почувствовала себя ещё большей обманщицей. Она недостаточно хорошо владела магией воды, чтобы по-настоящему защитить себя. И попытайся она напасть на него сейчас, он понял бы сразу — она тот самый покоритель воды, которого он искал. Катара была безоружна. Да и что бы она могла сделать против этого парня? И как ей вообще убедить его, что она мужчина, если ей не удалось одурачить даже Аанга? Она невольно подумала о единственном мужчине, что был рядом на протяжении последних пяти лет. В её голове зазвучал голос Сокки, повторяющий снова и снова слова, которые он говорил деревенским мальчишкам. Не показывай страха. Если она собирается стать воином, то должна избавиться от страха, удерживающего её столь долго. Она должна помнить, зачем она здесь. Катара опустила руки, сжав их в кулаки. Ожерелье матери стукнулось о костяшки пальцев. Этот парень из Народа Огня, этот головорез, не сможет запугать её. Пусть попытается, но она не собиралась это терпеть. Больше нет. Катара нахмурилась и вдохнула через нос. Она постаралась, чтобы её голос звучал ровно, но не стала понижать его, как в тот раз с Аангом: — Я иду своей дорогой, мне не нужны проблемы. Парень из Народа Огня прищурился и сделал шаг ближе: — Где корабль? — Какой корабль? — Катара осторожно отступила на шаг назад. Она была всего в нескольких шагах от пляжа и кустов, где спрятала каноэ. Сможет ли она дотащить его до воды, прежде чем он её догонит? Он был в доспехах, которые, вероятно, замедлят его. Но... надолго ли? — Корабль, на котором вы прибыли. Ещё один шаг вперед. — Я приплыл на каноэ. Ещё один шаг назад. Жуткий парень сделал паузу, и его взгляд стал ещё более пристальным: — Через океан? Ты лжёшь. — Нет, — сказала она и отступила назад, хотя он и и не двигался. — Я просто очень хороший гребец. Его рот скривился в улыбке, но отнюдь не дружелюбной. — Я знаю, что ты принадлежишь к повстанцам племени Воды, — сказал он. Не отрывая от неё взгляда, он шагнул на камень и двинулся через ручей. — Они высадились на острове, чтобы шпионить за базой Джао. Где они бросили якорь? Катара нахмурилась и прикусила губу, чтобы не выдать панику в голосе. До каноэ оставалось всего несколько шагов. Но этот парень ловко перепрыгивал с камня на камень, будучи слишком проворным для человека в доспехах. Она просто не успеет. — Послушай, я не знаю ничего ни о каком Джао, и уж тем более о его базе. Я всего лишь одиночка, направляющийся на север. — Чтобы присоединиться к восстанию. Он легко ступил на берег. Ничего не разделяло их, кроме пятнадцати футов открытого пространства. Катара стиснула зубы, пытаясь не моргать. Ей пришла в голову безумная мысль, что, если она всё же моргнёт, то он внезапно окажется прямо перед ней. — Нет, — ответила она самым язвительным тоном. — Я просто хотел увидеть Ба Синг Се, прежде чем его кто-нибудь подожжёт. Зуко нахмурился ещё сильнее. Этот мальчишка был слишком дерзким для того, кто путешествововал в одиночку по вражеской территории. Он не поверил ни единому слову. Племя Воды было сплочённым — они никогда ничего не делали в одиночку. Зуко хотел было осмотреть деревья по обе стороны ручья на предмет признаков засады, но инстинкты подсказывали ему, что мальчишка готов сбежать, и, если он отведет взгляд, то того и след простынет. Он не хотел, чтобы у его врага были шансы на побег, даже мизерные. Даже если мальчишка действительно путешествовал в одиночку на каноэ, это не отменяло того факта, что он мог знать, где находится тренировочный лагерь. И раз Джао начинал кампанию на южном побережье, Зуко понадобилось бы любое возможное преимущество, чтобы найти лагерь раньше него. Обладающий информацией пленник определённо был бы огромным преимуществом. — За твой дерзкий язык тебя могут и подпалить, крестьянин, — обронил Зуко. — Не советую перечить мне. Если ты умён, то пойдешь со мной без лишних слов. — Я никуда с тобой не пойду. Было что-то отдалённое знакомое в голосе и взгляде мальчишки. Если бы Зуко задумался об этом, то понял бы, что его противник очень похож на простолюдинку Племени Воды, велевшую ему покинуть деревню несколько дней назад. Но он не думал о той девушке из Племени Воды — на самом деле, он старался не думать о женщинах в целом, потому что это неизбежно заставляло его думать о Мэй и всех других подружках, которых у него не могло быть, — и сходство проскользнуло мимо него незамеченным. — Вообще-то, — процедил Зуко, — ты пойдёшь. После чего он нанёс тщательно контролируемый удар пламенем, который должен был оглушить, но не ранить. Он ожидал, что мальчишка увернётся, убежит в лес, или попытается защититься спрятанным оружием, и был готов снова атаковать или броситься за своей добычей. Но чего Зуко не ожидал, так это потока воды, который выплеснулся из ручья, отразил его огонь, а затем обрушился на него с неконтролируемой силой. Зуко попытался защититься, но был слишком ошеломлён. Вода сильно ударила его, опрокинув обратно в ручей. К счастью, он был неглубоким, но Зуко оказался по локти в воде и уставился на парня — мага воды, Аватара! — который хмуро смотрел на него сверху вниз. — Ты думаешь, всё так просто? — Аватар переместил руки и свой вес, и вода вокруг Зуко превратилась в лёд, сковывая его на месте. — Я говорю "нет", а ты говоришь "да", и просто добиваешься своего? Это так не работает, приятель. — Он начал делать широкие пасы руками. Зуко помнил эти жесты. Он видел что-то подобное в подзорную трубу до того, как тот огромный выступ ледника откололся и захватил в ловушку его корабль. Зуко сделал самый глубокий вдох, на который только был способен, со всей силой живота, скованного льдом, и начал накапливать тепло. Он должен вырваться из этого льда, иначе Аватар убьёт его. Но сверху по течению раздался рёв, и ему пришлось повернуть голову, чтобы посмотреть. Волна неслась к нему через деревья. — Приятного купания. Прежде чем волна обрушилась на него, Зуко успел закричать и вырваться изо льда. В этот же момент Аватар вытащил каноэ из кустов и запрыгнул в него как раз в тот момент, когда волна подхватила его, унеся в океан. Попытавшись укрыться за деревом, Зуко был отброшен мощью потока на берег, на самое мелководье, откуда поднялся на ноги, рыча. Где-то рядом Айро закашлялся и сел с диким выражением лица. И он был совершенно, ужасающе голым. Зуко отшатнулся от этого зрелища и уставился в сторону океана: — Дядя, ты в порядке? — Да, просто немного ушибся. К счастью, — сказал он, поднимаясь на ноги и похлопывая себя по животу, — у меня есть плавучая страховка. — Аватар, — Зуко указал на пятно в форме каноэ вдалеке. — Я не узнал его. На этот раз он застал меня врасплох. Но в следующий раз ему так не повезёт. Айро посмотрел на далёкое каноэ, которое быстро продвигалось на север, и почесал бороду. — Пойдём, дядя, — сказал Зуко, шагая по пляжу. — Мы должны вернутся на судно и догнать его, пока он не уплыл. — О, хорошо. — Айро скрестил руки на груди и застенчиво встрепенулся. — Можем ли мы сначала отыскать мою одежду?

***

Катара покоряла воду вокруг лодки быстрее, чем обычно, работая почти в бешеном темпе, но стук ее сердца имел мало общего с движениями воды. Он почти схватил её. Он был настолько близко, что она почувствовала жар его огня на своём лице. Она позволила инстинктам вести её, покоряя воду, как обычно, но с большей настойчивостью, с большей скоростью. Это было неуклюже, но сработало. Она победила. Выстояла против этого страшного головореза из Народа Огня. Катара перестала подчинять волны и на мгновение позволила каноэ плыть по течению. Она никогда ни с кем раньше не сражалась, по крайней мере, по-настоящему. Её пульс бился где-то в горле, глаза не могли сконцентрироваться ни на одной точке, она не могла усидеть на месте... Это было потрясающе. Катара вскинула руки вверх и широко раскрытыми глазами уставилась в темнеющее небо. — Я могу это сделать! — закричала она. Её крик растворился в безмятежной пустоте небосвода. Катара опустила руки и вернулась к покорению воды. Солнце садилось слева от неё. Впереди, не так далеко, виднелся ещё один остров, вздымавший свои горы к небу. Может быть, она сможет отдохнуть там сегодня вечером. Если она выбьется из сил, когда достигнет его. Если она утомится не слишком сильно, то ей действительно будет лучше продолжать путь. В любом случае, было бы неразумно сейчас сидеть на острове, что бы ни... — О, нет! Аанг! — Катара перестала покорять воду и оглянулась назад. Конечно, на горизонте не было ни единого пятнышка, которое могло бы быть покорителем воздуха, волшебным образом появившимся в нужное время. Катара почесала колючий затылок. Она никак не могла остаться дожидаться его сейчас. Если бы она оставила стрелу на пляже любого из этих островов, то привела бы того жуткого парня из Народа Огня прямо к себе. И хотя она всё ещё была в восторге от того что однажды победила его, Катара не была настолько глупой, чтобы жаждать ещё одного раунда. Она поняла, что застала его врасплох, просто по ошеломлённому выражению его лица. И то, как он вырвался из оков льда... это было по-настоящему устрашающе. Он был сильнее, лучше обучен. И теперь он придёт за ней. Нет, Катара не могла позволить себе ждать Аанга, и даже если бы могла, она не хотела подвергать бедного мальчика такой опасности. Ей нужно было в одиночку добраться до Царства Земли, сколько бы времени это ни заняло и что бы ни встало у неё на пути.

***

— Да, принц Зуко, — вновь произнёс Айро, — то, что я видел, было действительно мощной магией воды, но это не было работой мастера. Как вы можете быть так уверены, что этот мальчик — Аватар? — Дядя! — Зуко повернулся к старику и перешёл на шепот. Они только что миновали конец доков, почти на расстоянии слышимости от часовых. — Не упоминай его здесь. Если Джао узнает, что Аватар прямо у него под носом, то воздвигнет все возможные препятствия, чтобы помешать мне схватить его. Вспомни, что он сделал на Северном полюсе. Айро, конечно, не нуждался в напоминании. Даже находясь на другом конце света, он остро ощутил тот момент, когда Лунный Дух был уничтожен. Весь мир чувствовал это в ту неделю безлунных ночей и пугающего штиля океана. Ходили слухи, что принцесса Юэ умоляла принести себя в жертву, чтобы вернуть Лунного Духа к жизни. Джао наконец согласился на это только при условии добровольной капитуляции всего её народа — в первую очередь её отца, короля — и заключения всех магов воды в тюрьму. Он победил Северное Племя Воды в тот день, когда убил духа; неделю спустя он потребовал их подчинения из прихоти. — Он захочет сам выследить Аватара, дядя. Я не могу позволить этому случиться. — Ты прав, — сказал Айро. — Это было бы катастрофой. — Он положил руку на плечо Зуко. — Но ты возлагаешь большие надежды на то, что этот маг воды — Аватар. Я просто не хочу видеть тебя разочарованным, если окажется, что он обычный маг воды. — Он не обычный маг воды, дядя. Я чувствую это. Зуко действительно это чувствовал. Каждый вдох, каждый шаг на этом острове шептали ему, что этот покоритель воды особенный. Этот маг воды, Аватар, был ключом к его судьбе. Он вывернулся из-под руки Айро и направился к причалу. — Когда мы доберемся до корабля, я хочу отплыть как можно быстрее. Мы не можем позволить себе больше никаких задержек. — Хорошо, принц Зуко. Тем не менее, когда они добрались до корабля, Зуко обнаружил, что причал заставлен штабелями ящиков, в которых, как он понял, была примерно половина его припасов. Группа дрессировщиков вели комодо носорогов вниз по трапу. У подножия сходних Зуко заметил знакомый седой затылок. — Лейтенант Джи! — он направился к офицеру, едва сдерживая рычание. — Что здесь происходит? Джи сразу же обернулся на звук его голоса, как будто ждал его. — Принц Зуко, адмирал конфисковал... довольно значительную часть наших ресурсов. — Что?! Почему меня никто не уведомил? — Сэр, вас нигде не было. Я разослал людей по всей базе на ваши поиски. Зуко зажмурился, как будто проглотил слишком много холодного напитка. Как он позволил дяде уговорить его пойти к этому дурацкому водопаду? Он практически чувствовал, как старик потирает затылок и краснеет. — Ладно, — отрезал он, оглядываясь на Джи. — Я хочу, чтобы этот корабль был готов к отплытию через пять минут. Выгрузите всё, что захочет Джао, и мы убираемся отсюда. Он попытался подняться по трапу на корабль, но Джи прочитал горло: — Гм, сэр, адмирал также потребовал вашего присутствия, как только вы вернётесь. Зуко замер на трапе и хмуро посмотрел на вход в свой корабль. Позади него Айро спросил: — Адмирал сообщил о причине этого визита, лейтенант? — Думаю, это ужин, сэр. Зуко сидел, стиснув зубы, за неудобно официальным ужином с человеком, которого презирал, и наблюдал, как его дядя ведёт с ним удивительно светскую беседу. Он должен был отплыть, преследуя Аватара, пока тот был ещё в пределах досягаемости, но, несмотря на то, что беспокойство и скука убивали его, часть его наслаждалась, наблюдая, как Айро улыбается, вежливо, но остро подкалывая Джао. Зуко был почти уверен, что Айро презирал Джао так же сильно, как и он сам, но старик, играючи, приступил к сбору дворцовых сплетен. Айро оживлённо интересовался как идут дела у знати, однако его радушие и словоохотливость встретили полное отсутствие разговорчивости у Джао. — Нет, я не знаю, как поживает леди Акума. — Хитрая улыбка прорезалась под скучающим выражением его лица, и он бросил взгляд на Зуко. — Вся в заботах, я полагаю. Её племянник женился не так давно, и она помогает невестке подготовиться к рождению ребёнка. Принц Зуко, вы знакомы с леди Мэй, не так ли? Зуко разделил кусочек рыбы палочками для еды. "Ребёнок? Уже?" Он попытался изобразить скучающий тон, но это было трудно, когда он продолжал возвращаться к воспоминаниям о Мэй такой, какой она была в тринадцать лет: — Она одна из подруг моей сестры. — Кажется, я припоминаю, что вы двое были парой до вашего изгнания. —Если вы можете назвать парой двенадцатилетних детей, держащихся за ручки, то, полагаю, да. — Он отложил палочки для еды и нахмурился, глядя через стол. — Хватит пустой болтовни, Джао. Зачем ты пригласил нас сюда? — Я только хотел сообщить вам хорошие новости, принц Зуко. Видите ли, сегодня я получил ястреба-посланника с потрясающей новостью. Кажется, Аватар вернулся. Зуко напрягся, как будто его собеседник перегнулся через стол и залепил ему пощёчину: — Не может быть. — Судя по всему, глаза у храмовых статуй по всему миру загорелись одновременно, — сказал Джао, любуясь кусочком рыбы, зажатым в его палочках для еды, словно он был особенно сочным, прежде чем отправить его в рот. — Я не думаю, что во время ваших поисков вы видели какие-либо признаки присутствия Аватара. Как считаете, принц? — Нет, — сказал Зуко. Он постарался, чтобы ни один мускул не дрогнул, пока лгал. — Нет. Проницательный взгляд Джао не отрывался от его лица. — И всё же, вы прибыли в мою гавань, словно были в погоне за кем-то. Мои механики доложили, что таинственные обломки вашего пропеллера — это то же вещество, которое повстанцы из Племени Воды используют, чтобы ускользать от Народа Огня в течении многих лет. Так кого именно вы преследовали, принц Зуко? Зуко помрачнел, глядя в свою тарелку, и не заметил многозначительного взгляда Айро. — Поскольку та малая доля преданности, которую вы когда-либо питали к Нации Огня, явно иссякла в изгнании, позвольте предположить, — сказал Джао. Он откинулся на спинку стула и улыбнулся, когда Зуко бросил на него сердитый взгляд. — Вы преследовали корабль мятежников Племени Воды, и Аватар был среди них. Зуко открыл рот, чтобы выплюнуть что-то злорадное и невероятно глупое, но затем он заметил хитрый взгляд Айро и едва заметный кивок его головы. И Зуко понял, что это был шанс. Если Джао отправится охотиться на повстанцев Племени Воды, Зуко сможет преследовать Аватара без его вмешательства. — Ты прав, — произнёс он наконец, пожалуй, слишком неестественным тоном. — Насчет чего, принц Зуко? — Насчёт Аватара и корабля племени Воды. Джао внимательно наблюдал за ним. Его улыбка немного померкла, и это заставило Зуко занервничать. — Куда они направлялись? — Я не знаю, — сказал Зуко. — На север. Направить Джао по ложному следу — это одно. Отправить его в правильное место назначения — совсем другое. Джао встал из-за стола и медленно прошёлся по комнате, выглядывая в окна. — Мало кто знает об этом, но у меня много шпионов в Царстве Земли. Они передают мне информацию, а я, в свою очередь, обещаю им безопасное положение в неизбежном новом порядке. Мои источники сообщают мне много разных вещей, но все они говорят об одном: где-то на южном побережье Царства Земли находится тренировочный лагерь повстанцев. Зуко слегка напрягся. Джао, наблюдавший за ним в отражении стекла, ухмыльнулся. — Благодарю за помощь, принц Зуко. Вы вольны покинуть меня, когда изволите. Зуко немедленно вскочил на ноги и направился к двери, хотя Айро всё ещё поднимался. — И, принц Зуко, — добавил Джао, всё ещё глядя в окно. Зуко остановился в дверях и обернулся, поджав губы. Адмирал отошёл от окна и медленно приблизился, остановившись слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. — Если вы будете упорствовать в своих попытках захватить Аватара, советую быть крайне осторожным. Первый раз, когда вы встанете у меня на пути, будет для вас последним. Зуко лишь сильнее впился в него взглядом. — Следи за тем, кому угрожаешь, адмирал. Я всё ещё наследный принц. — А так ли это? — спросил Джао. — Ведь не я один задаюсь вопросом — если наследный принц всё ещё будет в изгнании, когда следующая в очереди достигнет совершеннолетия, кто же станет законным наследником трона? Зуко выдержал пристальный взгляд Джао, не дрогнув, пока Айро не поблагодарил Джао за ужин и не покинул его покои, но тот же болезненный вопрос посещал его и раньше. Что будет следующим летом, когда Азуле исполнится семнадцать, а он всё ещё не вернётся домой? По правде говоря, он редко задумывался об этом, потому что он изо всех сил боролся с мыслями о том, что может потерпеть неудачу. И сейчас, решил он, поднимаясь по трапу на корабль и отдавая приказ об отправлении, не время начинать.

***

Катара гребла, покоряя воду, большую часть ночи, а затем протащила каноэ мимо деревьев на ближайшем острове и проспала в нём несколько часов до рассвета, после чего снова вытащила лодку на воду и продолжила плыть. Всегда на север и восток. Север и восток. Ранним утром она проплыла между большими островами с их высокими, остроконечными горами. Она проплыла небольшие островки, которые были лишь немногим больше скал, торчащих из воды. Она постоянно следила за горизонтом позади себя. Из-за того, что ей приходилось так часто оглядываться, она жалела, что Сокка не отправился с ней в это путешествие, чтобы один из них мог смотреть в обе стороны. С другой стороны, было приятно самой выбирать темп. Было приятно самолично решать, когда ей нужно отдохнуть, а когда продолжать путь. В основном, она просто продолжала плыть вперед. Каждую ночь, которую она проводила в своем каноэ на берегу, она спала чуть спокойнее. Никакие страшные животные не покушались на её жизнь. Её больше не обнаруживали солдаты Народа Огня. И, даже если бы это случилось, Катара была уверена, что справится с этим. Она справилась в ситуации с тем жутким парнем. Возможно, с некоторой практикой и возросшей сноровкой она сможет справиться с чем угодно. На рассвете третьего дня корабль догнал ее. Катара всё ещё лежала в своем спальном мешке в каноэ, проклиная греблю и потирая затекшую спину. Она едва успела сесть, когда услышала рев двигателей и заметила похожий на нож, остроконечный нос крейсера, огибающего скалистый выступ. Она была за деревьями, но при дневном свете увидела, что подлеска, в котором можно было бы спрятаться, было мало, а её синяя одежда ярко выделялась на фоне снега. В порыве вдохновения она подняла снег с земли и навалила на каноэ. Внутри было почти невозможно двигаться, но она проделала дыру и выглянула наружу. Это был тот же самый корабль, что причалил в деревне. Она плохо видела, но была почти уверена, что заметила кого-то с развевающимся хвостом чёрных волос высоко на одной из палуб. Жуть. Корабль двигался довольно быстро, но, пока Катара ждала в своей тёмной и безопасной снежной пещере, то задремала. Она проспала там большую часть дня, проснувшись только тогда, когда стало слишком душно, чтобы дышать. В тот день она продолжила путь, жуя полоску вяленого тюленьего мяса, покоряя воду и высматривая пароход, который теперь был уже где-то впереди. У неё осталось не так уж много еды, и она не была уверена, что будет делать, когда запасы подойдут к концу. Сейчас ни на одном из этих островов ничего не росло, и у неё действительно не было времени на рыбалку или охоту. Но Катара решила, что это менее насущная проблема, чем некоторые другие, которые она могла бы перечислить. Когда стемнело, она обнаружила, что не устала, и продолжила плыть. Она продолжила управлять водой в темноте, пока не взошёл толстый полумесяц, оставшийся от луны, и тогда она почувствовала себя сильнее. Её покорение стало быстрее и эффективнее, а движения четчё. Было уже очень поздно, когда она обогнула выступ скалы и наткнулась на знакомый корабль, стоявший на якоре на ночь. Катара отвела каноэ обратно за скалы и задумалась. Она могла бы сойти на берег и спрятаться на деревьях до конца ночи, но тогда пароход всё равно опередил бы её завтра. Это могло замедлить её темп, а из-за того, что запасы еды были на исходе, она не могла позволить себе задержку. По той же причине она не могла позволить себе тратить время на то, чтобы долго обходить остров. Но попытка проскользнуть мимо корабля тоже была рискованной. Несомненно, у них были выставлены часовые. Если бы они заметили её, то погнались бы за ней, несмотря на поздний час. Катара закусила губу и нахмурилась, глядя на звёзды. С тех пор, как она начала исследовать побережье этого острова, она в основном двигалась на восток и немного на север. Может быть... Она достала карту и прищурилась, пытаясь разглядеть хоть что-то в темноте. Может быть, она могла бы повернуть на север, а затем на восток, когда окажется достаточно далеко в море. Там она будет на виду, её будет легко заметить, но её лодка была крошечной по сравнению с пароходом, и им было бы труднее обнаружить её, чем ей их. Глубоко вздохнув, Катара сложила карту и спрятала её, а затем стала ждать. Как только луна скрылась за горой, она резко свернула от побережья и направила лодку на север. Катара не могла знать, как ей повезло в ту ночь, но часовые, расставленные вокруг корабля, клевали носом на своих постах. Принц Зуко постоянно держал корабль в состоянии боевой готовности в течение последних трёх дней, остановившись только тогда, когда получил вторую официальную жалобу от команды и понял, что сам он слишком устал, чтобы командовать. Поэтому, когда каноэ скользнуло прочь от острова вдаль на север, его никто не заметил. Катара плыла на север до рассвета, а затем повернула на восток, навстречу восходящему солнцу. Здесь дни были заметно длиннее, и под солнцем она сбросила парку. Ветерок успокаивающе холодил её шею и влажную кожу на её спине и подмышках, где старая туника Сокки прилипла к ней. Она доела последний кусочек морского чернослива, остатки вяленого мяса и продолжила плыть. Она покоряла воду, пока её руки не онемели и не одеревенели, и расслабленность в мышцах не стала ощущаться неестественно. В сумерках солнце отбрасывало оранжевые блики на облака, собравшиеся в плотное полотно над головой, и Катара снова надела старую парку Сокки, и допила последнюю свежую воду из своей фляги. Вдалеке прогремел гром, но она принялась управлять водой так быстро, как только позволяло её усталое тело. Начался холодный проливной дождь, и Катара взяла паузу, чтобы наполнить свою флягу, а затем, чтобы отогнать воду, которая собиралась на дне каноэ, обратно в море. Затем она вернулась к управлению каноэ. Катара не могла разглядеть остров из-за дождя и усталости, поэтому деревянное дно лодки сильно ударилось о берег, еще и немного протащившись по пляжу. Она выбралась из каноэ и, шатаясь от усталости, попыталась протащить его немного дальше, чтобы миновать линию деревьев. Но она была слишком измучена и вместо этого легла на мокрый песок, и накрыв себя каноэ, чтобы защититься от дождя, заснула прямо там. Катара была слишком уставшей, чтобы заметить естественную гавань, в которую она попала, или огромного карпа кои, мимо которого она проплыла по пути. Однако, когда через несколько часов взошло солнце, у патрулирующих остров воинов Киоши не возникло никаких проблем с тем, чтобы заметить Катару.