9. If they were but a week married, they would talk themselves mad.

Ужинаем мы рано и как-то чересчур уж поспешно, чтобы успеть подготовить зал к очередному кинопоказу. И все-таки почему "бесплодные усилия"? - спрашивает Мэтью у отца, - полно ведь других комедий разве эта лучшая? А что тебе нравится больше? - интересуется Алан,- "Сон в летнюю ночь"? "Буря"? "Зимняя сказка" ? По-моему они куда более странненькие и менее смешные . Ну, "Сон в летнюю ночь" вообще-то хорош, - возмущается Мэтью, - То есть, да, он максимально сюреалистичный, да и экранизации у него все странненькие, но как эти деревенские ребята ставят сценку это же ну...совсем-совсем классика. Эталон эээ... чего-нибудь... разве нет? Так что зачем же ты с таким пренебрежением? И вообще есть ведь и другие пьессы неужели там нет ничего достойного? Мне нравится "двенадцатая ночь" - вмешиваюсь я, - то есть она такая простенькая и мне там ужасно не хватает еще каких-нибудь сцен между Виолой и герцогом, но по моему это все очень мило, и помимо того хороший ли это сюжет сам по себе, он во всяком случае из тех, что замечательно смотрятся на сцене или на экране. Но кажется нет ни одной хотя-бы относительно современной экранизации. Была еще какая-то комедия, название забыла, мы как-то в школе читали, где некая Розалина переодевается в парня и мучает своего возлюбленного, не помню зачем, - вспоминает Кэрри, - она вроде бы довольно забавная. "Как вам это понравится", - подсказывает ей название Алан. Это то откуда " весь мир -театр" ? - спрашивает Бен. Это то откуда " Такая женщина, которая не сумеет всегда свалить всю вину на мужа, — о, лучше пусть она не кормит сама своего ребенка, не то выкормит дурака!"? - одновременно с ним спрашивает Беки. Таких слов я там не помню, но ты наверняка права, - со смехом отвечает ей Алан, - что же до вашего вопроса, молодой человек, то, да, вы безусловно правы, эта известнейшая из цитат классика оттуда, знаете какая реплика ее предвосхищает? Вот видишь ты, не мы одни несчастны, И на огромном мировом театре Есть много грустных пьес, грустней, чем та, Что здесь играем мы! Мне так нравятся эти слова, всё думаю куда бы их красиво выписать. Татуировка с ними мне наверно не пойдёт, но мне ужасно хочется, чтобы они где-то были записаны как один из моих девизов по жизни, потому что мне ужасно нравится этот взгляд. В таких случаях цитату стоит приводить в описание профиля например на фэйсбуке, - советует ему Кэрри, - не надо пожалуйста татуировку, на теле места не напасешься под все красивые слова, что человечеству удалось напридумывать к двадцать первому веку. А героиню там, кстатию зовут Розалинда, через Д, как в Пендервиках, - замечает Мэтью,- а Розалина это возлюбленная Ромео до Джульетты, не путайте. А в остальном "Как вам это понравится" довольно слабая на мой взгляд вещь, героев там многовато и сюжетная часть как-то прихрамывает, нет той цельности что в большинстве других пьес. Хотя герой конечно выразительный. Знаете что он говорит где-то в начале: " я в мире занимаю только такое место, которое гораздо лучше будет занято, если я освобожу его", не то чтобы у меня были причины об этом задумываться, но разве это не идеальная формулировка для предсмертной записки? И там есть еще умилительный диалог, где герой эту свою Розалинду описывает, кажется брату, тот спрашивает какого она роста и получает ответ "как раз на уровне моего сердца". Но это же ужасно мало! - восклицает Кэрри, - то есть я понимаю метафоры все дела, но это объективно ужасно неудобная разница в росте. Вот смотри,- он подходит к Мэтью, и тыкает пальцем ему в грудь, - сердце тут, а я, - она подходит к нему вполотную и кладет руку себе на макушку, так что она упирается ему в щеку, - вот тут. На уровне носа, - констатирует Бен. Четырнадцать дюймов над уровнем сердца, - предлагаю свою версию я, - так гораздо романтичнее звучит. Три с половиной фута над уровнем пупка и полтора дюйма ниже уровня переносицы, - передразнивает Беки, - какие же вы раздражающе влюбленные, глаза б мои не смотрели, вас можно фоткать для рекламы семейной ипотеки. Мэтью смеётся и обнимает Кэрри.

***

Примечательно, кстати, что из всех возможных реплик комедии, тебе запомнилась только та, что про то, что женщине следует валить все на мужа, - говорит Бен Беки, когда мы уже собираемся расходиться после ужина, - впрочем, иного я от тебя и не ждал. Примечательно, что сам ты из всех реплик комедии в состоянии процитировать только самую заезженную, - парирует она, - где ж твоя хваленная эрудиция? Бен молчит несколько секунд, а потом хитро улыбается, подхватывает руку Беки и на секунду прижимает к губам. Потом поднимает глаза на девушку, глядящую на него теперь с явным недоумением и поясняет : " я поцелую, вместо разговоров" - как видишь, еще одну реплику я вспомнить вполне в состоянии. И Бен стремительно разворачивается и уходит наверх, прежде чем кто-нибудь из нас придумывает, что бы на это сказать. Клоун, - констатирует Беки, когда Бена уже и след простыл. Сквозь возмущение в ее голосе явственно слышны нотки восхищения. Если тебе от этого легче, цитату он привёл неточную, - говорит ей Мэтью, - нет там таких слов, правильно: "Я бы поцеловал ее, раньше чем сказать что-нибудь". Беки изображает на лице выражение, которое по видимому должно обозначать, что она в ярости и непременно придумает достойную месть и принимается расставлять стулья рядами.

***

"Бесплодные усилия любви" заставляют меня вспоминать утренние слова Кэрри о том, что юмор штука гибкая и болтая смешную ерунду можно выразиться приблизительно в каком угодно смысле. Бирон все время напоминает мне Бена. Так что не смотря на умпорачительно смешную при всей ее примитивности сцену с подслушиванием, от пьессы я чуть не плачу. Где это спрашивается видано в реальном мире, чтобы на четырех юношей приходилось четыре девушки, и все они влюблялись в друг друга, настолько удачным образом, что никто никому не мешает? Нет уж реальный мир так и кишит одинокими принцами и дурацкими любовными многоугольниками. Для пущей драматичности меня еще и угораздило сесть между Беном и Беки, каковое место в пространстве вообще-то гораздо лучше будет занято если я освобожу его. Здесь слишком отчётливо чувствуется как они иногда друг на друга поглядывают, каким-то чудом не совпадая по времени. Когда на сцене появляются "московиты" Бен наклоняется к нам с Беки и шёпотом представляет их показывая пальцем: Аркадий, Геннадий, Лаврентий и Евгений. Я фыркаю от смеха и тоже шёпотом интересуюсь: а Григорий? Вчера же был еще и он.. А Григорий придти не смог, - откликается Бен, - что-то ему помешало. Не уверен что именно, но вот всяком случае какие-то типично русские проблемы. Его сослали на Кавказ за дуэль с бывшим лучшим другом из-за девушки, - предлагает версию Беки. Например, - соглашается Бен, - или он просто уехал в деревню принимать наследство умершего дяди. Или он совершил убийство, хотя у него даже не то чтобы был мотив и теперь мотается по городу и сходит с ума, - продолжает игру Беки. Или он вступил в массонское общество, - решает не отставать Бен, - или погиб на дуэли. Или сбежал с любовником, а потом бросился под поезд- подхватывает Беки. Интересно, как далеко простираются их познания о русской культуре и как долго они еще смогут друг перед другом выпендриваться, предлагая разные такого рода сценарии? Или его сослали в Сибирь за...- начинает Бен, но тут же испуганно замолкает, потому что замечает взгляд Алана, явно сулящий что в противном случае в Сибирь могут сослать его самого. Поэтому оба они затихают, а на экране продолжается диалог принцессы с Бироном: - Дай мне услышать сладостное слово! - Вот три: мед, сахар, молоко коровы. - Коль ты сластена, их число удвой Мальвазиею, брагой и сытой. Шестерка на костях! За мною кон. Шесть сладких слов! - А вот седьмое - "Вон!" Я в кости с плутом не хочу играть. - На пару слов! - Чур, сладких избегать. Как же все это все таки мило! Как Шекспиру вообще удалось сочинить такое множество подобных диалогов? У одного человека же просто не может быть в голове столько забавных способов флирта! Кааак?! Почему я так не умею?! Впрочем мне-то, конечно, все равно не с кем было бы так разговаривать, так что какая разница. А потом Беки вдруг кладет мне голову на плечо и правильно было бы отстраниться, вот только я этого не делаю. И даже специально сдерживаю смех вовремя уморительной сцены с "героями". Ведь если мои плечи сейчас затрясутся, ей, чего доброго, захочется убрать голову.