11. If he be not in love with some woman, there is no believing old signs: a’ brushes his hat a mornings; what should that bode?

Я сижу на кровати и вяло вожу щеткой по волосам, кажется без особого успеха: мои колтуны никуда не деваются. Я ужасно не выспалась, кроме того отсутствие у меня личной жизни, честно говоря удручает. Ну чем я хуже Бена? Хотя это не так конечно работает. И все равно не понятно почему не может повезти и мне? Если подумать, я никому никогда даже и не нравилась. Хотя и мне в общем-то особо никто. Ну, то есть, не то чтобы я отношусь к тем, кому про всю эту историю с отношениями не интересно, мне так хотелось бы иногда быть из тех, у кого просто в жизни куча всего другого и отношений нет, потому что как-то просто не до этого и столько всего еще в жизни происходит...Эта волшебная способность некоторых людей превращать такие привычно повседненые для всех понятия как "учеба" или "карьера" в великую страсть всей своей жизни, говорить об этом с горящими глазами и просто быть классными вот про это и абсолютно доволными жизнью, хотя у них никого нет. Некоторые девушки так умеют. Их еще вечно зовут как-нибудь вроде Кэйт и они все так и светятся своей уверенностью и самодостаточностью. Короче я вот совсем вобще не Кейт. Я отчаянно несамостоятельна, хоть мне и говорят порой, что по мне этого не видно. Мне просто хочется историю, которая будет про то, чтобы не просто кем-то любоваться и восхищаться, без того чтобы сразу за этим приходилось напоминать себе " кстати, она со дня на день станет девушкой твоего друга и ты понимала что это будет так с первых же минут вашего знакомства". И самое глупое, самое больное, наверно именно то что она такой невероятно привлекательной ее наверное и делает то что она так открыто готова демонстрировать всему миру насколько же она без ума от Бена. Обычно как-то больше скрываются и шифруются, обычно пытаются как-то замаскировать насколько же хочется чужого внимания, как то не слишком выпячивать насколько же вообще хочется иметь отношения, а Беки вся такая "да, меня интересует Бен и я буду говорить только о нем и привлекать его внимание самыми дурацкими способами и что вы мне сделаете". Это заставляет меня ее бесконечно уважать. Но конечно дело не только в этом. Дело в том, что с ней и вокруг нее так невероятно весело. Вокруг нее вдруг будто смеется сам воздух, и все на свете становится невероятно занятным, хотя вроде бы и не добавляется ничего такого особенного. Все в мире будто становится бесконечно более ценным, просто потому, что про это можно говорить с ней. А когда в ответ на твои слова вспыхивают искорки в прекрасных тёмных глазах... Дай угадаю, тебя все раздражает, - предполагает Кэрри, - у всех вокруг романтические отношения, мы в них замкнулись, ведём себя на твой взгляд глуповатото, да еще и тебе просто скучно, и ты гадаешь как такую прекрасную тебя вообще занесло в такую дурацкую компанию. Your conjecture is totally wrong, I assure you. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow. Это не я сказала. Это Бен опять решил что ему можно приходить в нашу комнату по утрам и не стучаться. Следовало бы возмутился по этому поводу, но его замечание так близко к истине, что в следующие несколько секунд я слишком соредоточена на том, чтобы повернуться таким образом, чтобы ни он ни Кэрри, не дай бог, не увидели моего лица. За это время Бен успевает усесться на кровать рядом со мной, пробурчать, что я все делаю не так и только себя уродую, отнять у меня щётку и начать расчесывать мне волосы. Тааак, это интересно, - Кэрри, страшно довольная, немедленно переключается на Бена, - подробности пожалуйста: что за конкретная женщина так тебя очаровала? Можно ли уже желать вам счастья ? Ишь какая прыть сразу переходить к пожеланиям счастья, - возмущается Бен, - после единственного комлимента, сразу воображать себе предложение руки и сердца! Да и вообще я ни о чьих чудных темных глазках не и не помышляю и пытался лишь предположить, чем заняты мысли Маргарет. Вот уж Маргарет об этом точно не думает, - уверенно возражает на это Кэрри (оставим ее в этом заблуждении), - кроме того, где твоё уважение к законам классической литературы?! К твоему сведению когда кто-то по имени Кэролайн интересуется, что за дама вызвала твое восхищение, следует со всей решительностью озвучивать полное имя и фамилию этой леди. Ну конечно, если у тебя десять тысяч фунтов годовых и высокофункциональный аутизм, еще и не такое скажешь, - замечает на это Бен, - ну а я со своей стороны воздержусь от подобной глупости. Подожди, неужели у тебя нет 10 тысяч в год? - притворно изумляюсь я, - плохи твои дела. Чем же ты в таком случае собираешься очаровывать девушку? Умением заплетать косички?! Кэрри уже открывает рот, вероятно собираясь высказаться на тему того, что моя насмешка неуместна и умение заплетать косички - ценный навык, безусловно добавляющей мужчине привлекательности в глазах любой дамы, но тут же его захлопывает, видимо вспомнив, что речь идёт о Бене, который вряд-ли нуждается в лишних подтверждениях собственной неотразимости. Сказано же вам что я не заинтересован в том, чтобы кого бы то ни было очаровывать! - возмущается Бен, - мне даже никто не нравится. Да ну, а чего же ты такой задумчивый в последнее время? - подразнивает его Кэрри, - если б речь шла о ком то другом я наверное сочла бы такого поведение нормальным, но раз уж это ты, можно считать даже две минуты в течении которых ты серьёзен невероятно глубокой меланхолией. У меня болит голова, - оправдывается Бен. О да, именно с больной головой и вламываются в чужие комнаты с утра пораньше , - решаю все таки с запозданием отругать его я, - и принимаются сооружать какие-то безумно сложные причёски на голове ни в чем не повинного ближнего своего. Нет уж, мне всё таки кажется, что ты пришёл потому что не мог более страдать от безответной любви в одиночестве и пришёл открыть свое сердце верным друзьям. Чтобы они со всей свойственной им тактичностью проехались по нему бульдозером? - откликается Бен, - нет уж, увольте, я своё сердце пожалуй от вас спрячу. Даже теперь не стал с собой брать, отдал на хранение одной чрезвычайно вредной особе. Предполагается, что она мне его вернет потом с процентами, хотя я в этом что-то сомневаюсь. Впрочем, вам в любом случае следует сосредоточиться на имеющихся в наличии частях тела, например на моей очень-очень больной голове. Голова говоришь - смеётся Кэрри, - ладно же, посмотрим что у нас тут, волосы тщательно уложены, глаза опять подкрашены и духами от тебя пахнет (хотя мне наверное стоило бы в этом отношении соредоточиться на голове, не приплетая шею) и тем не менее, так или иначе все симптомы подтверждают, что ты действительно болен на всю голову. И имя этой болезни - влюбленность. А знаешь, ведь кто-то наверное мог бы влюбиться и в тебя. Шансы конечно не слишком велики, но... Да не может быть! - подключаюсь я, - Кэрри не обнадеживай бедного мальчика. Чтобы при всех его пороках он кому то понравился ... Разве что она совсем не будет его знать. А может кто-то наоборот выучит наизусть каждый его недостаток и все-таки будет сходить по нему с ума? - предполагает Кэрри, Мне сложно представить, чтобы это было возможно, но наверно в таком случае ей должно воздаться за подобную самоотверженость, - откликаюсь я. Бен видимо решает, что отбиваться от наших насмешек дело безнадёжное, закрепляет одолженными у Кэрри шпильками корону из кос на моей голове и выходит из комнаты, бормоча себе под нос: над шрамом шутит тот, кто не был ранен.