Сага об Ингваре Воробье

Перевела Альдегунд Совиный Ум из Солитьюда. Жил человек по имени Ингвар Воробей. Ингвар был любитель играть в кости, и проиграл свою усадьбу на Ветренном Рубеже. Его отцом был Магни, сын Торда, а матерью — Хельга, дочь Бьорна сына Оттара из Драконьего Моста. Женой Ингвара была женщина по имени Свана. Отцом её был Эгиль из Северного Конца, а матерью — Гудрун Мышь, а прозвали её так за запасливость. Эгиль был уважаемым и хозяйственным человеком. Гудрун слыла вещуньей, умела резать руны и насылать проклятия. Однажды Гудрун тяжело заболела. Она велела двум работникам закопать своё приданое рядом с драконьим курганом. Однако работники не вернулись, а на следующий день Ингвар отправился морем в Виндхельм. Гудрун сказала:

Лезь на киль без страха!

Холодна та плаха.

Пусть метель морская

Мчит, с тобой кончая!

А затем умерла. Свана при свидетелях объявила, что Ингвар ей больше не муж, и уехала в Северный Конец. Больше о ней в этой саге не говорится. Ингвар стал служить лучником у ярла Браги из Рифта и заработал много славы. Однако он часто проигрывал в кости всё золото, и так попал в должники к человеку по имени Олаф. Перед битвой с алессианцами Ингвар поведал, что спрятал сокровища в руинах возле города и пообещал, что если он умрёт, то Олаф сможет забрать себе не только свой долг, но и богатство свыше. Вместе они отправились в поход на запад, из которого вернулся только Ингвар. Олаф сражался в стене щитов и был пронзён копьями алессианцев, но люди поговаривали, что он был смертельно ранен стрелой в спину. Ингвар справил по Олафу тризну, вернулся в Рифтен и построил усадьбу на озере Хонрик. Спустя короткое время Ингвар стал беспокойным. Его домашние замечали, что по ночам он выходил на берег озера и бросал в воду камни. Однажды он взял двух лошадей и уехал куда-то на семь дней. Никто из его друзей не знал, где он был, но когда он вернулся, то стал совсем нелюдимым. Фридмаром звали человека, который жил в Туманной Завесе. Он умел резать защитные заклятия от мертвецов и толковать сны. Жену его звали Катла. Она была достойная женщина, больше всех богов и богинь чтила Мару и однажды уговорила мужа поставить в их поместье священный камень и приносить Маре жертвы. Этот камень по сей день стоит на том же месте. С тех пор по праздникам в доме Фридмара стало много гостей. Все приходили, чтобы принести жертву, а так же просить Фридмара растолковать сны. Однажды на праздник Первого Сева к Фридмару пришёл Ингвар. Он принёс жертву Маре, подарил Катле десять локтей эльфийского шёлка, а Фридмару — инструменты из хорошего железа. — Говорят, что ты умеешь толковать сны и вырезать защитные заклятия от мертвецов, — сказал Ингвар. — Может, ты сможешь дать мне совет? — Пожалуй, если ты расскажешь мне, в чём дело, то смогу, — ответил Фридмар. — С прошлой зимы мне стало сниться, будто озеро Хонрик замёрзло, а на его льду стоят два человека. Оба огромные, как великаны, но кожа у них чёрная, будто уголь. Сначала они зовут меня, а потом просят вынести им мёда. Фридмар подумал и сказал: — Те люди на озере — мертвецы, которых ты при жизни обидел. Мёда они просят потому, что при жизни ты взял у них в долг что-то ценное. А зовут, потому что хотят получить своё. Мертвецам золото ни к чему, поэтому я вырежу тебе два оберега из костей. Один ты должен закопать под порогом своей усадьбы, а второй — держать в изголовье кровати. Тогда мертвецы перестанут тебя беспокоить. Ингвар поблагодарил Фридмара и вернулся домой. А Фридмар позвал жену и сказал: — Сдаётся мне, неспроста этот человек пришёл ко мне, и не договаривал он что-то. Надо бы проследить за ним. Услышав это, Катла сказала: — Слышала я, что Ингвар раньше жил на западе и был женат на женщине из уважаемой семьи. Но он оставил её, приехал сюда и стал нелюдимым. Говорили так же, что однажды он уехал из своего поместья с тяжёлыми мешками, а вернулся налегке. Он явно спрятал что-то, что приносит несчастье. Вырежи ему обереги, возьми золота, как договорились, да забудь о нём. Фридмар ничего не сказал и принялся за работу. Спустя время он приехал к Ингвару в гости и привёз обереги. Ингвар положил их в условенные места и заплатил столько золота, сколько они договаривались. Фридмар остался у Ингвара в гостях и следил за ним. Ингвар стал спать спокойнее и перестал выходить к озеру по ночам. Однажды он позвал Фридмара и сказал: — Не пора ли тебе возвращаться в Туманную Завесу? Ты уже месяц пьёшь мой мёд и ешь мою еду, а сам даже рыбу со мной ловить не ходил. — Твоя правда, Ингвар, — ответил Фридмар. — Катла, наверное, заждалась меня с деньгами, которые ты заплатил мне. Фридмар собрал свои пожитки и вернулся в Туманную Завесу. Тем же вечером он взял топор и копьё, оседлал лошадь и снова поехал к озеру Хонрик. Он встал лагерем в лесу и принялся следить за усадьбой Ингвара. Ранним утром он увидел, что Ингвар оседлал двух лошадей и поехал по дороге к Айварстеду. Фридмар тронулся следом. Едва Ингвар свернул и взобрался на пригорок к старым руинам, как Фридмар догнал его и крикнул: — Так вот почему ты прогонял меня! Хотел ограбить древние курганы? В ответ Ингвар наложил стрелу на тетиву и выстрелил. Фридмар успел спрятаться за камнями. — Я вернусь в город и расскажу ярлу, что ты грабишь могилы! — сказал Фридмар. — А я поделюсь с тобой добычей, если ты будешь молчать! — ответил Ингвар. Фридмар вышел из-за камней, забрал у Ингвара лопату и велел ему идти первым. — На нас могут напасть здешние жильцы, — сказал Ингвар. — На мои стрелы нанесены особые чары, которые сожгут драугров. — Я не глупец, Ингвар, и знаю, что ты можешь выстрелить мне в спину. Ингвар покачал головой и пошёл первым. Он подошёл к стене и сделал десять шагов влево. Старая лестница была у него слева в пяти шагах. — Копай здесь, — он показал на небольшую насыпь рядом с колонной. Фридмар в ответ бросил Ингвару лопату и взял в руки топор. — Нет, копай сам. А я посторожу. Ингвару пришлось копать самому, пока из-под земли не показался ларец. — Вот ты и попался, дурак! — рассмеялся Фридмар и замахнулся топором. Ингвар отскочил назад, выстрелил и попал Фридмару в плечо. — Ты бы мог получить часть этих сокровищ, но теперь ты останешься тут навеки, — ответил Ингвар и снова выстрелил. Но Фридмар спрятался за камнями. Неожиданно из-под земли вышел ледяной великан. Он был безоружен, но одет в ледяную броню. — Глупцы вы оба, — сказал он. — Ты, Ингвар Воробей, вор и убийца, и должен наконец понести за это наказание. Ингвар принялся стрелять в ледяного великана, но его стрелы ломались об его броню. Затем ледяной великан сказал заклинание. Налетела буря, а Ингвар обратился в лёд. Он по сей день и стоит там. Фридмар увидел это и побежал прочь, забыв о ларце. Говорили, что через год он сошёл с ума, а затем удавился. Так закончилась эта сага.