3.

      Узнав, что Элизабет Суонн похитили, Беккет расслабился. Об Адель не было никаких известий, а в случае чего губернатор бы наверняка сообщил бы о пропаже своей второй дочери, так размышлял Катлер, поэтому лорд ждал письмо от мисс Норфолк по приезде в Италию, как они условились, и с учётом всех странных обстоятельств ждать пришлось ему около недели, когда наконец на его имя в изящном конверте, действительно, пришло письмо, заранее приготовленное и написанное Аделью. И Беккет, ничего более не подозревая, занимался своими делами, не обратив должного внимания на такие обстоятельства, как побег Джека Воробья из тюрьмы с помощью Уильяма Тёрнера (которому Адель пообещала мешочек золотых за то, что тот выпустит Джека: как ни крути, любовь хоть и вела Уилла в правильном направлении, но без денег, полученных от Норфолк, вряд ли удалось бы попросить строгого тюремного сторожа и гвардейцев на пять минут оставить свой пост), и экспедицию, собранную командором Норрингтоном и направленную на возвращение Элизабет.       После бессонной и неуютной ночи мисс Норфолк кое-как привела себя в порядок, и, когда рядом не было ни единой души, незаметно выбралась из "заключения" с намерением отправиться к капитану. Барбосса пообещал доставить девушку на Исла-де-Муэрта взамен на определённую сумму и похищенную карту мира (ту самую, которая в дальнейшем приведёт Чёрную Жемчужину к источнику молодости и поможет Джеку выбраться из тайника Дэйви Джонса).       Адель вышла из тёмного трюма, но, судя по всему, потеряла ощущение времени, пока спала: вместо солнечного дня небо едва-едва освещалось заходящим солнцем, и девушка, нахмурившись, наугад пошла вдоль правого борта Жемчужины, надеясь прийти к каюте капитана.       — Любите утренние прогулки, мисс?       Адель резко развернулась и прямо перед собой увидела Барбоссу. Тот стоял, оперевшись на мачту, на плече у него сидела обезьяна. По-видимому, он только что вышел из своей каюты; её дверь была гостеприимно распахнута.       — И да, и нет, сэр, — усмехнулась мисс Норфолк. — Честно говоря, я думала, что сейчас закат.       — Что вы, мисс Норфолк, — усмехнулся Барбосса. — Сейчас чуть больше пяти утра. Однако я хотел бы продолжить наш разговор в каюте. Прошу, — мужчина сделал еле заметный жест рукой в сторону открытой двери.       Адель внутренне поёжилась, и, поняв, что зайти всё-таки придётся, — не она здесь диктует правила, — кивнула и с осторожностью зашла внутрь. Убранство внутри каюты не поражало особым блеском, но вполне было на уровне, особенно для пиратов. Присев за абсолютно пустой стол, на скатерти которого осталось жирное пятно, видимо, образовавшееся вследствие потасовки Элизабет и капитана, о которой ей в тот же день рассказал один доверенный пират, девушка поняла, что Гектор что-то от неё хочет, помимо уже озвученных условий. "Понять бы, что именно," — с горькой усмешкой подумала Адель.       — На берегу, мисс, мы договорились о том, что вы самолично составите маршрут к Исла-де-Муэрта и принесёте мне карту. Вы на корабле, как мы и договаривались, поэтому пора исполнить свою часть сделки.       — Мы говорили о том, что я составлю расчёты до острова, всё верно. А вот карту я отдам только после того, — Адель сделала паузу, — как вы отведёте меня к Джеку Воробью. Это и было главное условие.       Глаза Барбоссы злобно сощурились.       — Вы полагаете, что я отдам Джека в ваши руки? О, нет, мисс, я приготовил ему... незабываемый приём. Воробей умрёт, — сказал, как отрезал, капитан.       Адель вздохнула. "Какой раз мы уже начинаем подобный диалог?"       — Сэр, идея в корне истребить Воробья — нерациональная. Поймите, мне он нужен только потому, что я с ним заключила договор. Только Джек знает, кто убил моих родителей. А на вашем месте я бы сначала взяла от пирата всё, что только можно, прежде чем отправить на дно. Вы уже отомстили Воробью, оставив на острове, а то, что он выбрался — это лишь случайность.       — Случайность или нет, но я не успокоюсь, мисс Норфолк, пока лично не убью Воробья. Хотя, пожалуй, вы в чём-то правы, — Гектор задумался. Минуты на две в комнате повисло напряжённое молчание. — Ладно, — в конце концов сказал Барбосса. — Я отведу вас к Джеку, но дам вам три минуты, ясно? три минуты, чтобы переговорить с ним.       — Хорошо, — девушка пожала плечами. — У вас всё?       — Пожалуй, да.       — Тогда к вам один вопрос. Зачем вам Элизабет? — прямо посмотрев в глаза капитану, неожиданно спросила Адель.       — Элизабет? — мягко переспросил Гектор, впрочем, мягкость эта была лишь показной. — У неё кулон, который обладает некоторыми необычными... свойствами. В ней течёт кровь Тёрнера, пирата, который так и не отдал кровавую дань за потраченное золото. Значит, подойдёт кровь его потомка.       Адель сидела, не шелохнувшись; информация о том, что её сводная сестра, оказывается, не Суонн, мало потрясла её — Норфолк сразу поняла, что Элизабет соврала, случайно или нет. Но вот то, что с неё хотели взять кровавую дань, как выразился Барбосса, сильно напрягло девушку.       — Я вас услышала, капитан. Могу ли я удалиться?       — А вас не беспокоит судьба Элизабет? — вдруг спросил Гектор, хитро прищурившись. Мартышка, сидевшая на его плече, издала непонятный звук и подпрыгнула. Адель стало жутковато. — Кажется, вы — сводные сёстры?       — Нет, не беспокоит, — хладнокровно парировала мисс Норфолк и, не ответив на один из вопросов, удалилась.       Следующие несколько дней Адель сильно тошнило. Несмотря на то, что почти всё время девушка спала, Норфолк постоянно ощущала сильное головокружение и тошноту, и даже ночные выходы на палубу поесть и справить нужду не могли сильно облегчить положение юной мисс.       В один из таких отвратительных дней, — Адель давно потеряла счёт времени, — к девушке зашёл пират и сказал, что уже скоро они будут на Исла-де-Муэрта. И в самом деле, через несколько часов вдалеке появился остров, черты которого едва заметно проступали в лёгком вечернем тумане.       Мисс Норфолк поднялась и, выйдя из каюты, с недовольством огляделась вокруг. Адель не нравились условия капитана — не показываться Элизабет, но по её просьбе сестричке подмешали в последнюю трапезу слабительное, поэтому на данный момент мисс Норфолк не грозило быть увиденной, и Адель преспокойно наслаждалась видом моря и закатного неба. Через несколько минут девушка услышала за собой тяжёлые шаги Барбоссы.       — Гуляете, мисс? — осклабился Гектор, подходя ближе и становясь рядом с Адель. — А вот вашей сестре, Элизабет Тёрнер, нездоровится — бедняжка не отходит несколько часов от уборной дальше пяти метров.       — Это, безусловно, трогает, но я хотела бы поговорить о другом, — развернувшись и прямо посмотрев стальным взглядом в глаза капитана, резко сказала Норфолк.       — Не потому ли у вас возникает такое желание, что вы — организатор или, так сказать, причина болезни Элизабет? — насмешливо уточнил Барбосса.       — Об этом не может быть и речи. Я здесь — по чёткому договору, а она — случайная жертва, — не отводя глаз, проговорила девушка. — У меня своя игра, а если Элизабет встанет на моём пути, это будет её проблема.       — А вы жестоки, мисс Норфолк, — заметил Гектор. Адель лишь пожала плечами. — Может быть, расскажете мне, что у вас за игра?       — Не раньше, чем узнаю, чего действительно хотите вы от меня, — усмехнулась девушка. Капитан скептично поднял одну бровь. — Сэр, — коварно добавила Адель, хитренько сверкнув голубыми глазками, — ну неужели я так и поверю пиратам, как бы это не звучало, настолько, что перестану принимать все меры предосторожности и опасаться за свою жизнь?       — Разве вы действительно осторожны, мисс? Что-то мне подсказывает, что нет, — Барбосса единым резким движением достал пистолет и взвёл курок, направив дуло на мисс Норфолк.       Адель улыбнулась, продемонстрировав жемчужные зубы, и, тихонько посмеиваясь, расстегнула рубашку, под которой обнаружился солидный железный корсет. Конечно, с такого близкого расстояния пуля бы всё равно задела девушку, но минимальная безопасность была обеспечена. Гектор присвистнул от удивления. А Норфолк, продолжая улыбаться, тоже достала пистолет, правда, не совсем обычный: весь разрисованный какими-то символами и украшенный серебром.       — Это он?! — с безумным взглядом спросил Барбосса. — С серебряными пулями? — уже спокойнее и с ноткой издёвки в голосе уточнил он.       — Ну, зачем же сразу серебрянные? Так, только наконечник, а сами пули выдержаны и пропитаны особым раствором, кажется, костный порошок, разведённый в пропорции три к одному с кровью какого-то животного, уж простите, не помню, какого именно, — усмехнулась Адель.       — Тиа Дальма? — понимающе произнёс капитан.       — Тиа Дальма, — подтвердила мисс Норфолк.       Гектор шумно втянул носом свежий морской воздух, и, убедившись, что их никто не подслушивает, очень учтиво изрёк:       — Теперь, мисс Норфолк, думаю, нам точно есть, о чём поговорить.