4.

      После не очень длинного и ясного разговора Адель и Барбоссы (который положил начало достаточно безопасному сотрудничеству; Гектор рассказал о проклятии чуть больше, чем в предыдущие разы, и хотя до конца девушка так и не верила в рассказы мужчины, она, в свою очередь, поведала историю покупки пистолета, который привезли пираты после грабежа и который они продали в Порт-Ройале за мешочек серебряных: они-то не знали, что за сила, способная разлагать любую материю, была заключена в не особо примечательном оружии) прошло часа два, прежде чем Элизабет полегчало, и Норфолк запланировала посетить сестру, если никого не будет поблизости.       Гектор был у себя — после разговора он никуда не выходил; лишь один матрос стоял у штурвала, и, когда Адель вышла, он лишь окинул её мутным незаинтересованным взглядом и отвернулся. Всё складывалось максимально удачно, и Норфолк решила, как и хотела, воспользоваться моментом и поговорить с Элизабет.       Нетвёрдым шагом (морская болезнь отпустила совсем недавно) Адель двинулась в каюту сестры и вскоре постучала в тяжёлую дубовую дверь. Что ни говори, но Чёрная Жемчужина действительно была прекрасным кораблём.       — Входите, — раздался плавный голос, и девушка тут же зашла, мгновенно заперев за собой дверь на засов.       — Адель! — удивлённо воскликнула Элизабет. В её глазах вспыхнула радость, впервые, наверное, за всё время на корабле.       Мисс Норфолк окинула взглядом сестру: выданное платье хорошо сидело на ней, лицо было свежим, хотя и не таким чистым, как обычно, и в целом мисс Суонн выглядела неплохо, очень неплохо. Откинув мысли о собственной внешности, которая ни на йоту не улучшилась от последних событий, Адель без лишних предисловий спросила:       — Как ты здесь оказалась?       — Я... — почему-то Элизабет замялась, — в общем, меня похитили, но... Когда в наш дом ворвались пираты и стали меня преследовать, я стала прятаться, а когда меня нашли... Я сказала, что я парламентёр.       — Парламентёр? — удивилась Норфолк. — Элизабет, ты что, король пиратов? Только он может совершать переговоры.       — Я забыла про это, Адель, — призналась девушка. — Но, как бы то ни было, пираты поверили мне и привели сюда.       — А что было потом?       — Я отдала им медальон.       — Медальон? — нахмурилась Адель. "Значит, Барбосса верит в проклятие. Чёрт, это, наверное, правда." — Тот, который ты сняла с Тёрнера? Зачем он им?       — Я не знаю, Адель. У меня есть лишь догадки.       — Я поняла тебя. А зачем ты назвалась Барбоссе не своей фамилией?       Элизабет порозовела и снова смутилась.       — Само как-то вырвалось... Теперь ты мне скажи, Адель, почему ты здесь?       — У меня свои планы, — просто ответила мисс Норфолк. — Я не могу пока сказать, какая моя главная цель, но у меня есть действующий договор с капитаном.       — Ты договаривалась с Барбоссой?! — воскликнула мисс Суонн.       — Не я, — призналась Адель. — Один знакомый матрос, да только это не так важно. Я не думала, что они станут обстреливать порт.       Повисло напряжённое молчание.       — Но, Элизабет, есть небольшое обстоятельство. Я не знаю точно, зачем ты им.       — Барбосса сказал, что я нужна для того, чтобы отдать кровавую дань. Медальон — один из многих, и, судя по всему, у меня был последний из них, поэтому они так и ухватились за него. Он их последняя надежда, Адель. Они все мертвецы.       Норфолк подняла голубые глаза, сверкнувшие в полумраке, на сестру.       — Элизабет, ты же понимаешь, что это не легенда? — девушка кивнула. — Они убьют тебя, едва узнают, что ты не Тёрнер.       — Это конец, — обречённо сказала Суонн. — Я всё понимаю, Адель.       — Нет, не конец. — После нескольких секунд колебаний проговорила Норфолк. "Чёрт, все карты спутались."       — А какой у нас выход? — горько усмехнулась мисс Суонн.       — Тебя спасёт Тёрнер, Элизабет, я договорилась, но взамен тебе нужно будет не выдать меня. Идёт?       — Адель! — глаза мисс Суонн расширились от удивления. — Как тебе это удалось?       — Я предполагала, что пираты могут напасть на город, хотя до последнего не верила, что они всё же сделают это, поэтому мой помощник дал Тёрнеру денег и навёл на след одного пирата, который приведёт его туда же, куда и идёт сейчас наш корабль. Пирата зовут капитан Джек Воробей, — предупреждая вопрос сестры, быстро проговорила Адель, — его не казнили, сейчас он на свободе и связан со мной договором. О чём он, не важно. Слушай, просто слушай дальше, — мисс Норфолк вздохнула. — Клянусь, я вытащу тебя из беды, но ты должна пообещать мне, что не выдашь меня.       — Обещаю. Умоляю, Адель, продолжай.       — На твоём дне рождения я познакомилась с Беккетом, на следующий день он посетил меня и после нашего с ним разговора он должен думать, что я в Италии. Запомни, Элизабет, для всех я сейчас нахожусь в Италии. Только ты и губернатор знали, что я не уехала в тот день, когда планировала. А сейчас ты узнала, что уезжать я на самом деле и не собиралась. Вот и всё. В общем, твоя задача — поддерживать слух, что я в Италии, хорошо?       — Договорились, — после нескольких секунд раздумья, показавшихся Норфолк безмерно долгими, произнесла Элизабет. — А что будет с тобой?       — Ничего особенного, я хочу сначала добиться полного исполнения договора, а потом как-нибудь выйти замуж и уже спокойно жить.       — Замуж? За кого это? — внезапно хихикнула мисс Суонн.       — За кракена, — смутилась девушка.       — А если серьёзно, Адель, за кого бы ты вышла? За главу Ост-Индской компании?       — Нет, — при упоминании ненавистной сердцу организации мисс Норфолк посерьёзнела. Мысленно успокаиваясь, она напомнила себе, что Элизабет не знает, кто убил её родителей. — С чего вообще такие мысли?       — Мне показалось, ты упоминала Беккета, разве нет? — полюбопытствовала сестрица.       — А он тут причём?       — Так он и есть глава Ост-Индской торговой компании, Адель.       На Норфолк словно ушат ледяной воды опрокинули. Лоб девушки мгновенно покрылся холодным потом. "Так значит, Беккет её глава?..."       — Нет, за него точно нет. Элизабет, я слышу, кто-то идёт. Пока, — и Адель, не мешкая ни секунды, проворно выскочила за дверь.       Девушка, выбежав из каюты, еле-еле успела спрятаться в абсолютно тёмном трюме от сурового матроса, который направился к Элизабет. "Интересно, что он там забыл?" — оглядываясь ему вслед, задумалась Адель. — "Неужели мы уже при..."       Окончить мысль ей не дал резкий толчок, после которого корабль накренился, но зато и ужасная качка впервые за многочисленные дни прекратилась. Норфолк пошатнулась и схватилась за какую-то натянутую верёвку, но это не помогло: верёвка оказалась гамаком, и поэтому девушку вместе с каким-то пиратом, доселе спавшим, опрокинуло на пол. Ни теряя ни секунды, — в полной темноте как-то не хотелось оставаться наедине с недовольными разбуженными пиратами, — Норфолк шустро поднялась на ноги и бегом бросилась к выходу. Но не тут-то было.       — А, мисс Норфолк? — раздался скрипучий голос одного пирата, которого Адель терпеть не могла: всю дорогу он приставал к ней и один раз даже получил нехилый подзатыльник за то, что попытался подсмотреть за девушкой, когда та переодевалась. Пират резко взял Норфолк за запястье.       — Нет, твоя смерть, а не мисс Норфолк, — огрызнулась Адель и, быстро достав тот самый пистолет, изо всех сил ударила мужчину по руке, державшей её. Сердце её бешено колотилось из-за животного страха, что её могут сейчас убить, однако пират вскрикнул, ругнулся и отпустил свою хватку. Путь наверх был открыт.       Девушка, надеясь, что её не преследуют, добежала до кабинета Барбоссы и стала бешено колотить в запертую дверь.       — Мисс Норфолк, вы в порядке? — раздался бархатный голос за спиной. Адель резко развернулась.       — Вполне, сэр. Только боюсь, что я доставила небольшие неприятности одному матросу, но это пустяки. — Девушка перевела дыхание.       — И впрямь пустяки. Пойдёмте, — и Гектор, как они и договаривались, доставил мисс Норфолк на остров.       Дорога прошла как в тумане: переглядываясь с Элизабет и бросая мрачные взгляды на мутноватую воду, Адель потеряла счёт времени, и когда они наконец приплыли, девушка не была точно уверена, сколько они плыли до острова: десять минут или десять часов.       "Чёрт, а тут красиво," — оценивая взглядом богатства, собранные здесь, подумала Адель. — "Хотя нет, не красиво, скорее... роскошно, или богато."       — Мисс, я свою часть договора выполнил. Где обещанная карта? — поинтересовался Барбосса, шедший рядом, тем самым прерывая размышления девушки.       — Договор не выполнен. Здесь, к сожалению, нет Воробья, — чуть холодно и словно разочарованно заметила Адель. — Вот досада, — добавила она, не получив ответа.       Гектор просто продолжил идти дальше. Вскоре пираты остановились перед солидным сундуком.       — Вашу сестру сейчас убьют. Вы совсем ничего не чувствуете? — всё же проронил он, прежде чем пойти с Элизабет на самый верх.       — Тут холодно, — поёжилась Норфолк. — А сестру всё равно бесполезно убивать, так что да, ничего не чувствую.       — Почему это?       — Что именно? — не поняла Норфолк.       — Почему бесполезно убивать мисс Тёрнер? — нахмурился Барбосса.       — Это не моя тайна. Попробуйте сделать сначала небольшой надрез на руке, посмотрите, что будет.       Странно посмотрев на Адель, мужчина неохотно кивнул и наконец отошёл от девушки.       Не слушая торжественные речи Барбоссы, мисс Норфолк молниеносно пробралась в один из туннелей, находившийся рядом, и замерла, припав к земле, вслушиваясь в холодный камень. Через минуты две до её слуха докатились дробные осторожные шаги. "Это Тёрнер с Воробьём."       Не прошло и сорока секунд, как из-за поворота показались парень и мужчина. Джек выглядел лучше, чем тогда, в тюрьме, машинально отметила про себя Адель. И тут же встрепенулась: "Почему меня вообще это волнует?"       — Адель! — оживлённо воскликнул Уильям. — Ты тоже здесь?       — А что, эта красотка не посвятила тебя в свои планы? — усмехнулся Воробей, подкручивая усы и изучая глазами силуэт девушки. — Или ты не определился, кого будешь спасать?       Юноша недоуменно посмотрел на пирата.       — Я пришёл сюда за Элизабет, — жёстко сказал он.       — Я не сомневалась, Уилл. Какой у вас план? — вступила в диалог мисс Норфолк.       — Он спасает девушку, я забираю свой корабль, ты, как я понимаю, идёшь со мной, — ответил Джек.       — Во-первых, на ты мы не переходили, во-вторых, капитан Воробей, как вы собираетесь попасть на корабль Барбоссы? — нахмурилась Адель. Джек лишь усмехнулся.       — Поверь мне, цыпа, я что-нибудь придумаю. А насчёт того, чей это корабль, я бы поспорил, — Воробей слегка улыбнулся. — Гектор всего лишь мой бывший старпом, а капитаном "Чёрной Жемчужины" всегда был я.       Девушка не ответила. В следующую минуту, пока Адель напряжённо вслушивалась в разговоры пиратов, Тёрнер, улучив момент, оглушил Джека веслом. Всё произошло так быстро, что девушка даже не сразу поняла, что произошло.       — Прости, Джек, но козырем я быть не хочу, — только и сказал он.