Часть 171

Глава 171

Как бы там ни страдали Сириус и Регулус, чистокровные семейства были в восторге. В конце концов, Блэки — знаменитый род, и если не удалось наладить связь со Спасителем, то с его крестным отцом — тоже неплохо. Что до самого Гарри, то он вернулся на Тисовую улицу, в дом номер четыре. Он тихо проводил время дома: то помогал Петунье по хозяйству, то гулял с Дадли по окрестностям, а то и вовсе исподтишка обсуждал с Верноном, как бы применить немного магии к оружию. Все дела магического мира Гарри выбросил из головы. Если бы не его ежедневная магическая помощь по мелочам, можно было бы и вовсе забыть, что он волшебник. Дамблдор, по неизвестной причине, так ни разу и не появился на Тисовой улице. Однако свежая домашняя выпечка постоянно куда-то исчезала, из-за чего Петунья, разгневанная, полчаса кричала на кухне. Это до смерти напугало Вернона и Дадли, и теперь каждый раз, когда в доме пекли сладости, они старались ходить по стеночке. После двух недель тихой домашней жизни, утром 17 июля, когда семья неторопливо завтракала в столовой, в открытое окно влетела сова. Бросив на голову Гарри толстый конверт, она сделала круг и уселась на люстру под потолком. Гарри не стал распечатывать письмо. Он лишь дал сове несколько кусочков бекона, отослал её и, сев на свое место, уставился на конверт. — Это что? — спросил Вернон. — М-м, табель успеваемости, — рассеянно ответил Гарри. — Что? Дай-ка посмотреть! — Петунья тут же протянула руку к письму. — Я видела табель Лили, предметы ведь не должны были измениться? Гарри открыл рот, но не успел остановить тетю и лишь беспомощно смотрел, как она вскрывает конверт и достает его результаты СОВ. Петунья нахмурилась и, прикусив язык, принялась внимательно читать. Вернон с тревогой смотрел на нее и не выдержал: — Ну как, сдал? Дадли злорадно взглянул на Гарри и, наклонившись к его уху, прошептал: — Ты попал. Я свой табель домой принести так и не решился, а твой прямо на обеденный стол швырнули. Какая жалость. — Даже если бы ты принес свой, тетя все равно ничего бы не сделала своему Дадличке, — безэмоционально ответил Гарри. — Эй! Я же просил меня так не называть! — фыркнул Дадли и громко обратился к матери: — Мам, ну как там у Гарри с оценками? Петунья посмотрела на Гарри и протянула ему табель. — Почему по Истории магии у тебя всего лишь «Удовлетворительно»? Гарри, к своему ужасу, схватил пергамент и внимательно его изучил. Результаты Гарри Поттера на экзаменах СОВ (Стандарты Обучения Волшебству) таковы: Астрономия: В (Выше ожидаемого)Уход за магическими существами: П (Превосходно)Заклинания: П (Превосходно)Защита от Тёмных искусств: П (Превосходно)Нумерология: В (Выше ожидаемого)Травология: П (Превосходно)История магии: У (Удовлетворительно)Зельеварение: П (Превосходно)Трансфигурация: П (Превосходно) Шесть «Превосходно» — это был отличный результат. Гарри с облегчением выдохнул и виновато посмотрел на тетю. — Э-э, я никак не могу запомнить все эти странные имена гоблинов. — Например? — с интересом спросил Вернон. Гарри наморщил лоб, долго размышляя. — Ну, например, Ранрок или Крюкохват — это еще нормально. Но есть и такие, как Неряха Лала или Косоглазый Бодерик. Вернон скривился. — Да, такие и правда нелегко запомнить. Петунья вскинула бровь. — Что ж, ладно. Хоть это и не сравнить с оценками Лили, но табель все равно очень хороший. — Значит, надо отпраздновать! — тут же подхватил Вернон. — Я хочу торт с фруктами и взбитыми сливками! — возликовал Дадли. — Это праздник в честь Гарри. А у тебя какие поводы для торжества? — спросил Вернон. Дадли на мгновение замялся. — Чемпион юго-восточного межшкольного турнира по боксу среди юниоров? — Но мы это уже отпраздновали. Ты съел целый торт, а твой тренер звонил мне и сказал, что ты серьезно нарушаешь диету! — сказал Вернон. — Подумай, может, есть что-то еще? Дадли тут же замолчал и уныло съежился на стуле. Петунья посмотрела на Гарри. — А ты как хочешь отпраздновать? — Э-э, торт с фруктами и взбитыми сливками? — неосознанно предложил Гарри. Вернон и Петунья переглянулись и рассмеялись. — Отлично! Значит, торт с фруктами и взбитыми сливками! — сказала Петунья. — Дорогой, может, съездим за покупками после обеда? — Без проблем. Заодно и этим двум сорванцам купим еще какие-нибудь подарки, — широко улыбнулся Вернон. Дадли тут же обхватил Гарри за шею, едва не задушив его. — Лучший брат! Гарри, закатив глаза, яростно забарабанил по руке Дадли и наконец-то вырвался. Вечером их действительно ждал огромный торт с фруктами и взбитыми сливками, на котором красным кремом была выведена поздравительная надпись. Но Гарри съел всего один кусок — не у каждого, в отличие от Дадли, был бездонный желудок. Спустя несколько дней, незадолго до дня рождения Гарри, Вернон снова созвал семейный совет. — В этом году мы поедем куда-нибудь в отпуск? — спросил он. Петунья ответила, что ей все равно. Дадли особого интереса не проявил — ему для счастья хватало компьютерных игр. Гарри задумался. — В августе у моих друзей помолвка, я должен там быть. — Тогда выберем что-нибудь поближе. В парк развлечений еще хотите? — спросил Вернон, обращаясь к Дадли и Гарри. Оба дружно отказались, и Вернон с облегчением выдохнул. Они долго спорили, но так и не решили, куда поехать. В итоге Вернон стукнул кулаком по столу и объявил, что вся семья едет в поход с палатками. Взглянув на выбранное Верноном место, Гарри на мгновение замер. — Мы едем в графство Сомерсет? — спросил он. Вернон посмотрел на карту. — Здесь есть лес, идеально подходящий для кемпинга. Может, даже поохотимся. — Это будет круто! — тут же оживился Дадли. Петунья посмотрела на Гарри. — Что-то не так? — Дом моих родителей… он там, — сказал Гарри. В гостиной Дурслей воцарилась тишина. Гарри потер лицо. — Простите, я, кажется, испортил всем настроение. — Вовсе нет, — поджала губы Петунья. — Поедем туда. — Тогда… я смогу?.. — Петунья посмотрела на Гарри. Гарри кивнул. — Конечно. Петунья с облегчением выдохнула, и ее глаза тут же покраснели. Вернон успокаивающе похлопал ее по плечу и обнял. На следующий день Вернон начал собирать все необходимое для похода. Но когда он увидел палатку, которую предоставил Гарри, то с каменным лицом сдал все свои покупки обратно в магазин. После того как Гарри отпраздновал свой день рождения и получил кучу подарков, семья отправилась в путь. Вернон назвал это путешествие «магической поездкой», потому что ему внезапно захотелось опробовать способ передвижения волшебников. Ради этого Гарри пришлось раскошелиться и арендовать «Ночной Рыцарь» на целый день. В шесть часов утра 2 августа у дома номер четыре по Тисовой улице остановился пестрый двухэтажный автобус. Но соседи, казалось, его совершенно не замечали. Вернон и Петунья, закутанные с ног до головы, в платках и темных очках, тайком проскользнули в автобус, боясь, что их увидят. — Леди и джентльмены, садитесь, пожалуйста, по своим местам, мы скоро отправляемся, — весело прокричал Стэн. — Благодарим нашего Спасителя, мистера Гарри Поттера, за щедрую плату! Вы можете пользоваться всеми нашими услугами! — Вот, держите горячий шоколад. Ах да, зубные щетки какого цвета желаете? — Что? Зачем в автобусе зубные щетки? — не понял Вернон, неловко принимая чашку и едва не облив себя. — Наверное, потому что некоторым приходится ночевать в автобусе, — пожал плечами Стэн. — Похоже, вам это не понадобится. Он повернулся к водителю Эрни: — Через сколько отправляемся? — Через минуту! — мгновенно очнулся дремавший Эрни. Услышав это, Гарри вскочил и сунул горячий шоколад обратно в руки Стэна. — Спасибо, не нужно. Затем, к изумлению Дурслей, он крепко привязал всех троих к креслам, а сами кресла прикрепил к полу. Закончив с этим, Гарри привязал и себя. Взглянув на часы, он увидел, что до отправления осталось десять секунд, и с облегчением выдохнул. Но, заметив в их руках чашки с горячим шоколадом, он побледнел. — Постойте… — Время вышло, поехали! — радостно крикнул Стэн. Двухэтажный автобус рванул с места. Горячий шоколад выплеснулся из чашек Вернона, Петуньи и Дадли, облив даже Гарри. Но в этот момент Вернон и Петунья уже не могли вымолвить ни слова. Пейзаж за окном непрерывно менялся. Дадли, напротив, восторженно закричал, испытывая восторг, как на американских горках. Однако вскоре он, как и его родители, позеленел. В конце концов, никто не выдержит несколько часов непрерывной езды на американских горках. Когда «Ночной Рыцарь» остановился на небольшой площади в Годриковой впадине, все трое были бледны как смерть. Они с трудом выбрались из автобуса, и то лишь с помощью Гарри. — Клянусь, больше никогда на это не сяду, — простонал Вернон, опираясь на мусорный бак с мертвенно-бледным лицом. Дадли и Петунья выглядели не лучше. — Ты уверен, что это обычный способ передвижения для волшебников? Гарри усмехнулся. — Обычно у них есть камины или метлы, в крайнем случае — аппарация. Но в нашем случае выбор был между каретой и автобусом. Вы сами выбрали автобус. От этих слов лица Дурслей стали еще мрачнее. — На обратном пути я хочу карету, спасибо. Когда все трое пришли в себя и смогли нормально идти, Гарри расплатился и отпустил «Ночной Рыцарь». — Пойдем. Ты здесь бывал? — спросила Петунья. Лицо ее все еще было бледным, но она уже могла идти ровно. Гарри молча кивнул. — Сюда. Вернон и Дадли тоже замолчали. Сегодня они были одеты во все черное, и хотя их облили горячим шоколадом, было видно, что они тщательно подготовились. Гарри остановился, легким движением волшебной палочки очистил их одежду от въевшихся пятен какао и пошел дальше. Сначала они подошли к памятнику. Петунья, глядя на статую Лили, немного поплакала. Затем они оказались перед домом, защищенным магией. Петунья вошла вслед за Гарри и снова разрыдалась. К тому времени, как они добрались до кладбища, глаза Петуньи уже опухли, но она все равно старалась смотреть внимательно, изучая надгробия. Из своей сумки она достала множество аккуратно завернутых пирожных и положила их перед могилой. Вернон похлопал Гарри по плечу и увел его вместе с Дадли с кладбища, оставив Петунью одну. Спустя долгое время Петунья вышла с кладбища. Они пообедали в старом городском пабе. Гарри показал хозяину свою волшебную палочку и заказал несколько кружек сливочного пива и кое-что из традиционных блюд магического мира. Годрикова впадина была городом, где волшебники и маглы жили бок о бок, и некоторые волшебные товары можно было купить, только предъявив палочку. Дадли очень понравилось сливочное пиво, но Вернону оно показалось недостаточно крепким. Гарри заказал ему медовуху, и только тогда тот остался доволен. После обеда они продолжили свое путешествие. Пешком они вышли из города и углубились в лес. К тому времени, как они добрались до запланированного места для кемпинга, уже почти стемнело. Гарри с помощью магии быстро установил палатку. Петунья и Дадли, войдя внутрь, были поражены. Петунья пришла в восторг от кухни и, продемонстрировав свое мастерство, приготовила много еды. Стол накрыли прямо перед палаткой, а на соседнем дереве повесили походные фонари. После сытного ужина Вернон приглушил свет фонарей, а Гарри наколдовал несколько шезлонгов. Они лежали в лесу, молча глядя на звезды и слушая стрекот сверчков и пение птиц. Только когда всех сморил сон, они вернулись в свои комнаты в палатке, чтобы лечь спать. Поход продлился четыре дня, и только тогда Вернон, с явным сожалением, объявил, что пора возвращаться — его отпуск закончился. Обратно они ехали не на автобусе. Гарри вызвал Твинкл, которая прислала за ними карету Поттеров. В карете Гарри спросил их мнение. В итоге было решено, что Петунья и Дадли отправятся с Гарри в поместье Поттеров, а бедному дяде Вернону придется вернуться на работу. Поэтому, когда карета остановилась в саду Дурслей, Вернон с неохотой вышел и смотрел, как она исчезает из виду. Гарри привез Петунью и Дадли в поместье Поттеров. Те ничуть не устали. Они с энтузиазмом обошли все поместье с первого по четвертый этаж, не пропустив даже сад. Это было совершенно иное ощущение, нежели в Хогвартсе, и поистине редкий опыт. За это время на мгновение показались Римус и Сириус. Но Римус тут же утащил Сириуса прочь. Под давлением Нарциссы Сириус согласился на брак по расчету и сейчас пытался наладить отношения с девушкой из другого рода. К счастью, его внешность была достаточно привлекательной, иначе с его характером найти жену было бы непросто. У Римуса был бурный роман с женщиной-аврором, и, похоже, их свадьба была не за горами. Петунья узнала, что эта женщина-аврор — племянница Сириуса, и была настолько поражена запутанными родственными связями в мире волшебников, что несколько раз переспросила об этом Гарри.