Часть 7. Следуй за мечтой.

Тирион весело кричал, бегая по саду: — Кьяра, догони меня! Младшему сыну Тайвина Ланнистера исполнилось пять лет, и он играл в догонялки со своей двоюродной сестрой Кьярой, которой уже тринадцать. — Сейчас я тебя поймаю! — смеялась она. За пять лет, прошедших со смерти Джоанны, многое изменилось. Например, Кьяра год служила чашницей, наказанная за удар Серсеи. Хотя она не сожалела о поступке, дядя принял её объяснение, но дал урок. Однако это оказалось не так уж плохо. Быть чашницей Тайвина Ланнистера было полезно. Кьяра присутствовала на всех совещаниях в Утесе Кастерли, сопровождала его в Ланниспорт и на объезды земель Запада. Она проводила с дядей больше времени, чем его собственные дети, особенно Джейме. По сути, она стала для Тайвина чем-то вроде наследника. Кьяра не теряла связи с дорнийскими друзьями. Она переписывалась с принцессой Элией Мартелл, леди Эшарой Дейн и принцем Оберином. Семья знала об этом и не возражала. Особенно Тайвин, который приказал наладить дружеские отношения с дорнийцами после отказа в браке с принцессой Элией и её братом. Тайвин отказал в помолвке Серсеи и Джейме с Элией и Оберином, предложив вместо этого Кьяру и Тириона. Хотя Кьяра могла стать невестой дорнийского принца, принцессе не понравилось, что она дочь второго сына. Отдать свою дочь карлику... Это вызвало у принцессы ярость. Удивительно, что она позволила своим детям писать племяннице человека, который так ее унизил. Но это уже её дело. Главное, благодаря переписке Кьяра лучше узнала наследников Дорна и единственную дочь Дейнов. Помимо писем, подруги обменивались маленькими подарками. Однажды Кьяра отправила подругам набор косметики из новой партии от "Косметологии". В набор входили духи, пудра, помада и румяна. К нему прилагалось маленькое зеркальце с пудрой и цепочкой для ношения и веер из мирийских кружев с черным деревом, привезенным из Волчьего Леса. Эти товары недавно появились на рынках, но уже завоевали популярность среди дам, поэтому Элия и Эшара были в восторге от подарка. — Поймал, — весело сказал Тирион, прервав ее размышления. Улыбнувшись, она взяла малыша на руки и закружила его. Слушая восторженные крики мальчика, она сожалела, что не смогла изменить отношение Тайвина к сыну. Как бы Тирион ни старался, отец оставался недоволен, хотя даже слепой заметил бы его стремление заслужить внимание. Мальчику было всего пять лет, но он уже все понимал. Он видел, что отец его ненавидит, а сестра презирает. Конечно, у него были дяди и тети, но они не могли смягчить ненависть отца. Тирион часто искал защиты у брата, который любил его. А когда Серсея доводила мальчика до слез, он бежал к единственной, кто могла его утешить, — к Кьяре. Тирион знал, что она его кузина, и это его огорчало. Он хотел бы, чтобы она была его сестрой. Кьяра всегда защищала его перед отцом, читала ему сказки и заботилась, когда он болел. Она была той, кто услышала его первые слова. Кьяра присутствовала в его жизни больше, чем родная сестра. Поэтому Тирион был привязан к ней так же сильно, как к Джейме. — Пора возвращаться в замок, — сказала Кьяра. — Время обеда. — Не хочу, — проныл Тирион. Снова выслушивать язвительные замечания Серсеи, которая на каждой встрече старалась его задеть. Нет уж, спасибо. Почему он не может есть у себя? Кьяра могла бы составить ему компанию. — Ты же знаешь, что твой отец не любит, когда Ланнистеры опаздывают, — заметила кузина. Тирион помрачнел. Конечно, он это знал. Однажды он опоздал, и стража доставила его в кабинет отца. Тот посмотрел на него так, что Тириону потом целый месяц снились кошмары. Кьяре даже приходилось спать с ним, потому что он просыпался и кричал. — Идем, — сказала Кьяра, — обещаю, пока я рядом, Серсея тебя не тронет. Тирион просиял. Из всех людей Серсея ненавидела Кьяру так же, как и его, но при этом боялась, как и отца. Джейме однажды рассказывал, что Кьяра однажды ударила Серсею, хотя и не уточнил за что. Но этого было достаточно, чтобы Тирион восхищался кузиной. В его детских глазах Кьяра была настоящей воительницей. Когда Серсея оказывалась рядом, Тирион всегда прятался за спину кузины, зная, что она его защитит. Сейчас они сидели в столовой Утеса Кастерли за неспешным обедом. Тирион всегда садился рядом с Кьярой, чтобы не встречаться взглядом с отцом или, не дай Семеро, с сестрой. — Тайвин, у меня есть новость, — с улыбкой сказал Герион, любимый дядя Тириона. — Какая? — спросил лорд Запада, посмотрев на брата. — Я отправляюсь в экспедицию в Валирию. В зале внезапно стало тихо. Кьяра замерла, потрясенная словами дяди. Отправиться в Валирию? В это проклятое место, откуда, по преданиям, принцесса Эйрея привезла смертельную болезнь и умерла в страшных муках. Там пропадали корабли, и, по легенде, король Томмен Ланнистер отправился туда за сокровищами, но так и не вернулся. Там был утерян родовой меч Ланнистеров, Светлый Рев. — Отец, можно я... — начал Тирион, но его прервали громкие возгласы Тайвина и Кьяры. — Нет! — Тайвин произнес это холодно, а Кьяра не смогла сдержать эмоций. — Дядя, зачем тебе это? — воскликнула она. — Валирия — это кладбище для людей. После Рока там неизвестно что творится, а ты хочешь рискнуть своей жизнью. Ради чего? — Ради возврата нашего наследия, котенок, — с улыбкой ответил Герион. Только он называл Кьяру котенком, и Серсея часто использовала это прозвище, чтобы оскорбить кузину, намекая, что в семье львов не может быть котят. Но Кьяре это прозвище нравилось. — Вернуть наш валирийский меч и найти другие сокровища. — Единственное, что там можно найти, это смерть, — не сдавалась Кьяра. — Хочешь, я приведу примеры из истории? Принцесса Эйрея сбежала на Балерионе в Валирию — и это стало последним, что она видела в жизни. Она умерла в муках, из ее тела выползали черви. Ты этого хочешь? Если не о себе, так хоть о семье подумай. Думаешь, мы обрадуемся, когда окажемся на твоих похоронах? Никто из Ланнистеров не вмешивался в спор дяди и племянницы. Даже дети сидели тихо, привыкнув к тому, что Кьяра всегда была рассудительной и серьезной. Она могла веселиться как ребенок, но ее слова всегда были мудрыми и глубокими. — Ты преувеличиваешь, котенок, — отмахнулся Герион от ее опасений. — Были случаи, когда корабли доходили до Валирии и возвращались целыми и невредимыми. — Да, но таких случаев по пальцам можно пересчитать, — возразила она. — Дядя, прошу тебя, одумайся. Если не хочешь о нас подумать, то хотя бы о дочери. Кьяра знала, что у Гериона есть внебрачная дочь и любимая женщина. Он привел ее в Ланниспорт, где купил своей возлюбленной домик. Бриони — милая женщина с волосами цвета спелой пшеницы и ласковыми серо-зелеными глазами — сразу понравилась Кьяре. Жаль, что Бриони была из простого народа. Было очевидно, что Герион любит ее, и в этом домике он был намного счастливее, чем в Утесе Кастерли. Малышка Джой, живая и любопытная, унаследовала от отца золотые волосы и зеленые глаза. Увидев девочку постарше, она захотела поиграть, и Кьяра не смогла ей отказать. Но когда Бриони узнала, кто она такая, то побледнела, а услышав, что это любимая племянница лорда Запада, чуть не упала в обморок. К счастью, Кьяре удалось ее успокоить и сказать, что пока они в этом доме, она может обращаться к ней на «ты» и без всяких формальностей. Однако мать Кьяры устроила истерику, узнав, куда отвели ее дочь. Дорна не хотела, чтобы Кьяра общалась с бастардами. Но Кьяре удалось убедить ее, и она смогла навещать Джой. В этом мире внебрачных детей не любили, но Кьяра смогла добиться своего. — Неужели ты хочешь, чтобы она росла без отца? — спросила Кьяра, пытаясь надавить на дядю, но безуспешно. Герион, конечно, был весельчаком, но как и любой Ланнистер, он был очень упрям. Если он что-то решал, то переубедить его было невозможно. — Я как раз и думаю о своей дочери, — ответил Герион. — Я хочу обеспечить ей достойное будущее. Если я найду валирийские сокровища, моя Джой будет иметь прекрасное приданое. И тогда любой кузен лорда захочет взять её в жены. — Дядя, — Кьяра с мольбой посмотрела на Тайвина, хотя знала, что он не сможет повлиять на решение брата. — Сядь, Кьяра, — спокойно сказал Тайвин. Девочка раздраженно повернулась к нему, но подчинилась. — Ему бесполезно что-либо говорить. — Даже не будешь меня останавливать? — спросил Герион. — Похоже, наша племянница больше хочет, чтобы я никуда не ехал, чем ты. — Если ты не прислушался к доводам ребёнка, то почему должен слушать меня? — спросил Тайвин, приподняв бровь. — Делай, как считаешь нужным. Я не скажу ни слова. — Ну спасибо, братец, — хмыкнул Герион и, не закончив трапезу, ушёл. Кьяра сердито посмотрела ему вслед. Ну какой же он упрямец! И они ещё говорят, что у них нет ничего общего с Тайвином Ланнистером? Три раза ха-ха. Упрямство и непреклонность — это явно фамильная черта всех мужчин Утеса Кастерли. Но она не собиралась сидеть сложа руки, пока её дядя рисковал своей жизнью в этом проклятом месте. Раз уж переубедить Гериона не получится, она проследит, чтобы он вернулся домой живым и здоровым... Когда Герион покидал Запад на своем корабле "Смелый Лев", его охватило разочарование. Никто не пришел проводить его, кроме стражников. Кьяра, его маленькая племянница, явно обиделась на него и даже не вышла попрощаться. Это было очевидно: во время подготовки к плаванию она постоянно его избегала, и он, сначала попытавшись поговорить с ней, в итоге оставил эту мысль. Он надеялся, что девочка быстро простит его. Но она даже не пришла попрощаться. Герион был уверен, что подарки из Старой Валирии быстро развеют ее обиду. Но чего он точно не ожидал, так это того, что через пару часов к нему приведут ребенка в трюме. Мальчик был одет в простые штаны и тунику, но одна деталь заставила сердце Гериона сжаться от страха: рыжие волосы. — Кьяра, — воскликнул он, — что ты здесь делаешь? — А ты как думаешь? — проворчала девочка, небрежно поправляя одежду и бросая на стражу недовольные взгляды. — Я решила лично убедиться, что с тобой ничего не случится. — Да я... да ты... — Герион потерял дар речи от гнева. — Ты хоть подумала о матери? Дорна с ума сойдет, когда узнает, что тебя нет. — Я оставила матери записку, так что тревогу они вряд ли поднимут, — спокойно ответила девочка. — В записке я указала, что ты присмотришь за мной. Дорна точно убьет его, и даже Тайвин не сможет его защитить. Его добрая сестра беременна, и когда слуги найдут записку о том, что ее единственная дочь отправилась в Валирию с ним... Он даже не хотел думать о том, что сейчас происходит в Утесе Кастерли. — Когда приплывем в Эссос, я отправлю тебя обратно на первом же корабле, — пообещал он. — Не самая удачная идея, — возразила она. — Почему это? — нахмурился Герион. — Откуда ты знаешь, что команда корабля не возьмет меня в заложники, чтобы шантажировать дядю Тайвина? — спросила она. — Даже если ты предложишь им много золота, всегда есть жажда получить больше. Я, конечно, не дочь Тайвина Ланнистера, но... — Но за свою единственную племянницу Тайвин отдаст в два раза больше золота, чем предложил его младший брат, — закончил за нее Герион и застонал от разочарования. Кьяра, как и Тайвин, всегда была права. Это будет слишком рискованно, но и оставлять ее в Эссосе нельзя. Похоже, у него нет выбора. — Ты ни на шаг не будешь отходить от меня, ясно? — Конечно, дядя, — улыбнулась она, а Герион понял, что только что заработал себе еще больше проблем. Он не ошибся. Едва они достигли Эссоса, чтобы пополнить запасы и купить рабов, его неугомонная племянница встретила интересного человека. Его звали Квиберн, и он был бывшим мейстером Цитадели. Кьяра уговорила его присоединиться к ним, сказав, что знания мейстера будут полезны. Квиберн также выразил готовность служить им. Герион решил, что в этом нет ничего плохого, и нанял его... Кьяра стояла на носу корабля, наблюдая за бурлящим морем. Матросы готовили шлюпку к спуску. — Место интересное, — сказала она, взглянув на красное небо. — Жуткое, — заметил Квиберн, поёжившись. — Я всё ещё считаю, что тебе лучше остаться на борту, — сказал Герион, хотя знал, что племянница его не послушает. — Я уже сказала, что иду с тобой, дядя, — твёрдо ответила она. — Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. — Если я выживу, то дома брат и его жена повесят меня, если с твоей головы упадёт хоть один волос, — напомнил Герион. — А Тайвин потом снимет и повесит обратно. — Надо было думать раньше, прежде чем ты решил сюда приплыть, — хмуро сказала она. — Теперь уже поздно. Шлюпка готова, так что в путь. Герион тяжело вздохнул, глядя на её упрямство. Похоже, оно досталось ей не от Кивана или Дорны. Кьяра напоминала ему бабушку Ровану, как говорили старые слуги. — Когда причалим, не отходи от меня ни на шаг, — сказал он, помогая племяннице сесть в шлюпку. Квиберн и другие рыцари заняли места в других шлюпках. Люди взялись за вёсла, и они отправились в путь. Туман был настолько густым, что ничего не было видно. Даже зажжённые фонари слабо помогали. Но они смогли избежать водоворотов. Через несколько часов плавания показались каменные драконы — Врата Валирии. Проплыв через архипелаг, Ланнистеры наконец увидели легендарный город. — О, великие Семеро, — восхищённо произнёс Квиберн. Кьяра была с ним согласна. Зрелище и правда было удивительным и пугающим. Она смотрела на руины некогда великого города и не могла поверить, что за одну ночь целая цивилизация исчезла. Прекрасные дворцы превратились в мрачные тени прошлого, а туман делал их ещё более зловещими. — Гребите тихо, — сказала Кьяра негромко, но так, чтобы её услышали. — Мы не знаем, что скрывается в этих водах и что ждёт нас на берегу. Не расслабляемся и держимся вместе. Ей не нужно было смотреть на людей, чтобы понять, что её поняли. Место давило своим видом. Чем ближе шлюпки подходили к берегу, тем сильнее Кьяра нервничала. Конечно, она волновалась, оказавшись в таком загадочном месте после Края Теней. То, что было написано в книгах, теперь предстало перед ней воочию. Но она не забывала об осторожности. Валирия — не то место, где можно расслабиться. Здесь нет демонов и виверн, но огненные черви, возможно, остались. Вспомнив несчастную Эйрею, Кьяра почувствовала, как по коже пробежали мурашки. Кьяра не понимала, как такие существа могли оказаться в теле девочки. Может быть, это что-то вроде паразитов из её прошлого мира? Если вспомнить, что огненные черви любят жар и не переносят людей, то становится ясно, почему в вулканах, где они обитают, рабы находят обугленные тела своих товарищей. Возможно, несчастные наткнулись на этих тварей, и те сожгли их? Почему бы и нет? Ведь черви, как и драконы, дышат огнём и, вероятно, жили на острове задолго до появления драконов. А может быть, драконы раньше были червями? Некоторые из них эволюционировали? Загадки, и только загадки. Кьяра знала одно: эти существа любят жар. Если верить источникам из прошлого, валирийцы имеют кровь дракона, то есть их тела выделяют больше тепла, чем у обычных людей. Возможно, для червей это идеальная среда для жизни и размножения. Эйрея каким-то образом заразилась паразитами и выжила только благодаря магии в своей крови, но всё равно умерла. Как она заразилась? Эйрея год не была в Королевской Гавани, и Балерион сразу отвёз её в Валирию, так как девочка не смогла справиться с управлением. Дракон помнил свой дом, где вылупился, и хотел вернуться туда. Но на него напали. Может быть, те же черви? По рассказам, они могут достигать размеров дракона или даже больше. Но если девочка год жила здесь, то как она выжила? Какая бы ни была магия в её крови, вряд ли она могла защитить ребёнка от голода. Или здесь оставались съедобные культуры? Рыба, например. В её прошлом мире заразиться паразитами можно было даже при несоблюдении банальной гигиены. Что уж говорить об этом мире? Когда они причалили, Герион решил начать поиски сокровищ. Три часа они бродили по развалинам древнего города, но нашли немногое: пару разбитых сундуков с серебром и один сундук золота. Улов был невелик, но Кьяру это не волновало. Она искала документы, которые могли бы рассказать о трагедии. Глядя на руины, она представляла, как когда-то здесь процветал город, славившийся своей красотой. Империя, процветавшая веками, превратилась в пепел за считанные часы. На берегу это было незаметно, но чем ближе к городу, тем сильнее чувствовались последствия катастрофы. Тысячи разрушенных домов и обугленных скелетов, погребённых под слоем пепла, создавали мрачную атмосферу. С юга доносился грохот вулкана, и его звуки резали слух. Вскоре они увидели доказательства своими глазами. С неба посыпался пепел, а небо окрасилось в кроваво-алый цвет. Исполинские здания, чьи зубчатые башни некогда тянулись к небесам, теперь представляли собой печальное зрелище. Многие каменные дома простых жителей были стёрты в порошок. Они осмотрели лишь те здания, которые сохранились более или менее хорошо. В одном из них, похожем на дворец богатого магистра, они нашли библиотеку, почти не пострадавшую от огня. Книги, свитки и манускрипты. Кьяра с осторожностью изучала их, а Квиберн боялся даже прикасаться. Это была настоящая редкость. Затем они обнаружили сокровищницу, и их терпение было вознаграждено. В сундуках лежало золото и драгоценные камни, драгоценности, резные зеркала, золотая посуда и гребни из разных материалов. Резные шкатулки хранили украшения для волос. Наконец, они нашли уцелевшую оружейную с разнообразным оружием. Дядя приказал всё забрать, но возвращаться на корабль не спешил. Они ещё не нашли флот короля Томмена Ланнистера. — Почему ты думаешь, что флот еще цел? — спросила Кьяра. — За столько лет от него остались бы только обломки. — Что-то должно было сохраниться, — настаивал Герион. — Мы просто не все посмотрели. — Если король Томмен смог дойти до Валирии, то, вероятно, он добрался и до Четырнадцати Огней, — задумчиво произнесла Кьяра. — Но это вулканы, и они могут взорваться в любой момент. — Нам нужно проверить эти горы, — решил Герион. Они быстро нашли Четырнадцать Огней. Вулканы непрерывно дымили и извергали пепел. Одного вида на них было достаточно, чтобы бежать, но Герион решил завершить экспедицию. И не зря. Почти у подножия вулканов стоял корабль. По флагу стало ясно, что это один из судов короля Томмена Ланнистера. Собрав всю храбрость, они приблизились и поднялись на борт. Корабль выглядел потрепанным и был, похоже, единственным выжившим из золотого флота. Обыски решили начать с каюты, а страже приказали осмотреть трюм. Когда Кьяра и Герион вошли, они увидели скелет на постели. Судя по одежде и драгоценностям, это был король Томмен Ланнистер II. Каюта была заполнена драгоценностями, сундуками с золотом и редкими артефактами. Но их внимание привлекла книга на груди короля и меч рядом. Герион бережно вытащил меч из ножен. Это был прекрасный валирийский клинок со светлыми разводами. — Наша экспедиция завершена, — сказал Герион, восхищенно глядя на меч. — Возвращаемся в Утес Кастерли.