Часть 9. Печаль львенка.

Она ушла. Тирион узнал об этом от брата. Проснувшись, он сразу почувствовал что-то странное. Кьяра обычно будила его поцелуем в лоб и нежным прикосновением к волосам, и этого хватало, чтобы он с улыбкой открывал глаза и бросался в её объятия. Но сегодня ничего подобного не было. А потом в комнату вошел Джейме. Тирион заметил, что брат бледен и выглядит напуганным. — Что случилось, брат? — спросил Тирион. — Тирион, я не знаю, как сказать, — начал Джейме, затем собрался с духом и продолжил: — Кьяры нет в Утесе Кастерли. — Нет? — переспросил Тирион, не понимая. — Она уехала с отцом? Кьяра часто сопровождала отца в поездках по владениям Ланнистеров, поэтому её отсутствие не было чем-то необычным. — Ты не понял, Тирион, — грустно сказал Джейме. — Кьяры нет не только в Утесе, но и на всём Западе. Она... отправилась с дядей Герионом в Валирию. Тирион молча смотрел на брата, пытаясь осознать услышанное. Кьяра в Валирии? Это казалось невозможным. Его разумная кузина никогда бы не решилась на такое. Она всегда говорила, что там опасно и не стоит рисковать. — Джейме, это не смешно, — попытался улыбнуться мальчик, но в глазах брата не было ни тени веселья. — Ты ведь шутишь, да? Ты шутишь? Тирион почувствовал, как к горлу подступают слезы. Он был уверен, что Джейме просто разыгрывает его. Может, он чем-то обидел брата, и тот решил подшутить. Скоро придет Кьяра, и они вместе посмеются. А потом кузина отругает Джейме, но все равно поцелует их обоих в щеки, и они отправятся завтракать. Так и будет. — Прости, Тирион, — Джейме сжал кулаки. — Но это правда. Тетя Дорна нашла письмо от Кьяры. Она уехала. Слезы хлынули по щекам мальчика. Нет, это не может быть правдой. Кьяра не могла так поступить. Только не она. — Прости, Тирион, — Джейме крепко обнял брата, не зная, как его утешить. Поступок Кьяры был за гранью понимания. Их кузина всегда славилась осторожностью и рассудительностью. Серсея даже называла это трусостью, которую отец позже объяснял как правильное решение. Но сейчас Кьяра совершила нечто безрассудное. — Она уехала из-за меня? — с трудом выдавил Тирион сквозь слезы. Джейме похолодел. Он не ожидал, что Тирион свяжет отъезд Кьяры с собой. — Конечно нет, — попытался успокоить его Джейме. — Ты же знаешь, как сильно Кьяра тебя любит. Она бы никогда не бросила тебя. Она уехала, чтобы уговорить дядю Гериона вернуться в Утес Кастерли. Так было в письме, которое она оставила. Мальчик недоверчиво посмотрел на брата, словно подозревая, что тот лжет, чтобы смягчить удар. Джейме вздохнул и сказал: — Клянусь, Тирион, я не вру. Письмо у отца. Если хочешь, давай вместе спросим. — Угу... — Тирион вытер слезы, а Джейме сжал зубы. Ну, Кьяра, только вернись. Он выскажет ей все, что думает о ее поступке. Время шло, но от дяди Гериона не было вестей. "Смеющийся Лев" канул в небытие. Джейме сначала злился на Кьяру, а потом испугался. Что, если она не вернется? Вдруг навсегда исчезла в проклятых водах Валирии? Но эти мысли он гнал прочь. Его кузина сильная, он верил, что она вернется. — Ты глупец, если веришь, что она вернётся, — с довольной улыбкой сказала Серсея. Она была единственной, кто радовался исчезновению Кьяры, но при взрослых умело скрывала это. Серсея знала, как отец относится к Кьяре, и не хотела его расстраивать. — Никто ещё не возвращался из Валирии, смирись. Наша кузина пропала навсегда. — Хватит, Серсея, — мрачно произнёс Джейме. — Ты никогда не была близка с Кьярой, но даже для тебя радоваться горю Кивана и Дорны слишком. — Кьяра всего лишь моя кузина, а не сестра, — фыркнула Серсея. — Мне всё равно, жива она или нет. Меня больше беспокоит, что отец отменил турнир в честь свадьбы дяди Тиггета из-за побега Кьяры. — Свадьбу не отменили, а перенесли, — поправил Джейме. — Сейчас весь Запад опечален, так что это понятно. — Это было бы понятно, если бы Кьяра умерла, но её просто нет в Утесе Кастерли. Почему мы должны отказываться от развлечений из-за её глупости? — Молись, чтобы отец не услышал, как ты говоришь о его племяннице, — сказал подошедший Тирион, который слышал весь разговор. — Ему это не понравится. — Не тебе говорить, что нравится отцу, — резко бросила Серсея, ее губы изогнулись в презрительной улыбке. — Думаешь, Кьяра вернется и снова тебя защитит? Забудь об этом — она не вернется. Я уверена, что наша кузина сбежала, потому что ты ей надоел. — Ты лжешь, — сжал кулаки Тирион. Для него такой исход был кошмаром. — Ха, конечно, как я раньше не поняла. Кьяра сбежала, чтобы больше не видеть тебя, — рассмеялась Серсея. — Она поняла, какой ты ничтожный, и решила, что лучше погибнет в Валирии, чем снова будет с тобой. — Ты все врешь! — закричал Тирион и бросился на сестру, но она легко оттолкнула его. — Серсея! — Джейме подбежал к упавшему брату. Тириону, такому маленькому, могло стать плохо от падения. — Ты еще и защищаешь это чудовище? — возмутилась Серсея. — Он напал на меня, а ты его защищаешь? — Он мой брат, — крикнул Джейме. — Долг старшего брата — защищать младшего. — Он убил нашу мать! — не сдержалась Серсея. — Из-за него сбежала наша кузина, а ты еще говоришь о каком-то долге перед этим чудовищем? Да он должен был умереть еще тогда, когда родился. Тирион не выдержал. Вскочив на ноги, он выбежал из комнаты, не слушая криков Джейме вернуться. Остановившись в саду, он присел под дерево и заплакал. Он понимал, что сестра и, возможно, отец хотят его смерти, но услышать это напрямую было невыносимо. Он не виноват в том, что родился таким. Не виноват, что его мать умерла при родах. И он не виноват в исчезновении Кьяры. Не виноват, не виноват. — Тирион, — мягко позвал Джейме. Мальчик тут же оказался в его объятьях. — Я не виноват, что ее нет, — рыдал Тирион. — Не виноват. — Конечно, ты не виноват, братец, — пытался успокоить его Джейме, но слезы Тириона не останавливались. Он плакал, пока не уснул. Тогда Джейме отнес его в покои. Глядя на спящего брата, Джейме беспокоился о его состоянии. После исчезновения Кьяры Серсея совсем потеряла контроль. Она постоянно старалась обидеть Тириона. Каждое ее слово доводило мальчика до слез, а однажды она подговорила сыновей рыцарей напасть на него. Тириона избили, разорвали его одежду, а волосы облили медом. У него даже лопнула губа. За это Джейме жестоко избил нападавших, и Серсея не разговаривала с ним неделю. Их жизнь шла серо и уныло, пока отцу не сообщили о возвращении корабля дяди Гериона. Семья Ланнистеров поспешила в Ланниспорт. Кто-то сомневался, что это «Смеющийся Лев», кто-то надеялся на чудо, но они все молчали. Молчали в дороге, молчали на пристани. Но когда корабль показался, удивление охватило всех. — Семеро, — выдохнула Дженна, — это действительно корабль Гериона. — Он вернулся, — с надеждой сказал Киван. Корабль пришвартовался, и Герион Ланнистер спустился на причал. Живой и невредимый, он держал что-то, завернутое в ткань. Следом шел незнакомец, поддерживая Кьяру. Она хромала, но пыталась идти сама, лишь изредка опираясь на спутника. Увидев их, Кьяра радостно улыбнулась. Но, заметив, что Тирион спрятался за Джейме, ее лицо омрачилось. Джейме не смог скрыть зловредной улыбки: чего она ждала? Что по возвращении все будет как прежде? В этом он сомневался. — Брат, — с улыбкой сказал Герион. — Я вернулся и принес тебе подарок. Он развернул ткань, и в свете комнаты блеснул меч изумительной работы. — Светлый Рев. Наше наследие вернулось домой, — добавил Герион. Тайвин молча смотрел на меч, а затем притянул брата в объятия. Он был рад, что с Герионом ничего не случилось, хотя это не спасет его от наказания, как и Кьяру. — Кьяра! — воскликнул Киван и бросился к дочери, крепко обняв ее. — Как ты могла так поступить? А если бы ты погибла? Ты даже не представляешь, что нам пришлось пережить. — Прости меня, папа, — тихо сказала Кьяра, обнимая отца в ответ. Этот день был полон слез и объятий. Все были рады видеть родных, хоть и не скрывали, что злились на них за безрассудную авантюру. Но сначала нужно было показать Кьяру матери. Дорна в последнее время ослабела и почти не вставала с постели. Кьяра почти ворвалась в покои матери и, подбежав к постели, упала на колени. — Мама, — тихо прошептала Кьяра. — Ты меня слышишь? — Кьяра, — слабый голос Дорны прокатился по покоям, как раскат грома. — Ты снова мне снишься... — Мама, это не сон, — взяв руки матери, Кьяра нежно поцеловала их. — Видишь, я жива. Я вернулась. — Кьяра... — Дорна приподнялась, осознавая происходящее. Она коснулась лица дочери и почувствовала тепло ее кожи. Это была не иллюзия, а ее настоящая Кьяра. — Кьяра! — Женщина прижала дочь к себе, не сдерживая слез. — Ты вернулась. Ты вернулась. В этот момент Дорну пронзила острая боль в животе. Ребенок, не выдержав страданий матери, решил появиться на свет. Послали за мейстером, но пока он добирался, роды принял человек по имени Квиберн. Раньше он был мейстером и, по словам Кьяры, мог помочь. Всех выгнали, и Ланнистерам оставалось лишь стоять под дверью и ждать новостей. Прошли несколько часов, и они услышали крик младенца. Квиберн вышел из покоев, чтобы сообщить радостную новость. У сира Кивана родился сын. Когда стало известно, что тетя Дорна родила здорового мальчика, все вздохнули с облегчением. Казалось, что жизнь вернулась в привычное русло, но только не для Кьяры. Отец приказал ей и Кивану следовать за ним в солярий. Там, по словам тети Дженны, Киван, не сдерживая эмоций, начал кричать на дочь. Отец и дядя Тиггет предпочли промолчать. Когда Киван выдохся, слово взял Тайвин. Он долго отчитывал неразумную племянницу и приговорил ее к домашнему аресту под постоянным наблюдением трех септ и нескольких рыцарей. Тетя Дженна усмехнулась, сказав, что Тайвин хотел также назначить телесное наказание, но его остановил факт ранения Кьяры. В Валирии на них напал монстр, оставив Кьяре шрам на ноге. Тирион считал, что она легко отделалась. Отец наказал ее, но это не означало прощения. Она бросила его, и он никогда не простит ее, как бы она ни старалась. Но никто не мог предвидеть, что однажды все изменится. Это случилось через месяц после возвращения Кьяры. В ту ночь на Западе разразилась буря. Ветер выл, как дикий зверь, дождь хлестал с яростью, а гроза и гром, казалось, обрушили весь свой гнев на землю. Тирион свернулся калачиком, укрылся с головой и попытался уснуть. Он всегда боялся грозы, но прежде с ним была Кьяра, а теперь он был слишком обижен на неё, чтобы желать встречи. Немного поворочавшись с боку на бок, он наконец заснул. Ему приснилось, что он стоит посреди кипящего моря. Вдруг перед ним появилась дорожка, приглашая пойти вперёд. Ему стало интересно, что находится в конце, и он уверенно шагнул. Но чем дальше он шёл, тем длиннее становилась дорога, будто ей не было конца. Внезапно перед ним возник огромный остров с разрушенными домами и статуями. Одна из них была особенно отчётливой — это был дракон. Валирия? Дорожка исчезла, и Тирион оказался в ловушке на маленьком клочке суши. Паника охватила его, но тут он увидел фигуру девушки на другом берегу, махавшую ему рукой. Её рыжие волосы были ему так знакомы. Кьяра? Увидев кузину, Тирион отвернулся и фыркнул. Он не хотел встречаться с ней. Она предала его, и он никогда не сможет простить её. — Зря ты так, мой львенок, — раздался за его спиной мягкий голос. Тирион обернулся и увидел перед собой женщину в красном платье. Длинные золотые волосы и яркие изумрудные глаза были знакомы ему. Он видел её на портрете в кабинете отца, когда приходил туда за очередным наказанием. — Мама, — прошептал Тирион со слезами на глазах и бросился к ней, обняв её юбку. — Я так скучаю по тебе, мой маленький львенок, — сказала она ласково. Сердце Тириона сжалось. Почему она умерла? Если бы она была живой, отец не ненавидел бы его. Серсея не презирала бы его. У них была бы настоящая семья. — Ты не должен винить себя, — продолжала мама, поглаживая его по голове. — Ты ни в чём не виноват. — Я хочу быть с тобой, мама, — тихо сказал он. — Тебе ещё рано быть со мной, — ответила она. — Послушай меня, мой львенок. Я всегда с тобой. В твоём сердце, в твоей душе. Ты не один. У тебя есть Джейме и Кьяра. — Кьяра бросила меня, — яростно воскликнул Тирион. — Она уехала, а Серсея только и делает, что ранит меня. Кьяры не было рядом, когда я нуждался в ней. Я никогда не прощу её. — Тогда тебе будет всё равно, что произойдёт, — сказала мама и развернула его лицом к острову. Тирион увидел свою кузину — она стояла на берегу и не сводила с него глаз. Внезапно за ее спиной начала собираться тьма, поглощая все на своем пути. Тирион с ужасом наблюдал, как она приближается к Кьяре, но та оставалась неподвижной. — Кьяра... Беги! — крикнул Тирион, но кузина не отреагировала. Тирион бросился к ней, но его ноги будто приросли к земле. В этот момент раздался рев зверя. Из тьмы появился монстр и разинул пасть. Кьяра исчезла в его чреве. — Кьяра! — закричал Тирион. Яркий свет ослепил его, и он закрыл глаза. Тирион открыл глаза и увидел поляну, залитую светом. Ни мамы, ни острова, где погибла Кьяра, не было. Тирион заплакал. Единственный человек, кто любил его, кроме Джейме, ушел навсегда. Он не мог в это поверить. Это ложь. Вдруг кто-то коснулся его головы. Он поднял глаза и увидел рыжеволосую девушку с зелеными глазами. Она была похожа на маму, но с другим цветом волос. Тетя Дженна говорила, что только один человек в их семье был так похож на маму. — Кьяра? — удивленно спросил Тирион. Перед ним стояла девушка лет двадцати. На ней было бирюзовое платье, которое так любила Кьяра. В ушах и на шее у нее были украшения с таким же камнем. На ее пальце блестел перстень, который она всегда носила на шее, а на голове кузины сияла золотая корона, сверкавшая ярче солнца. Кьяра отвернулась и пошла прочь. Тирион испугался, что снова ее потеряет, и побежал за ней. Но она уходила все дальше в свет, а он будто стоял на месте. — Подожди! — кричал он, но она не слышала. Ее фигура удалялась, не оборачиваясь, как будто его не существовало. — Нет, Кьяра! Вернись! Я больше не злюсь! Пожалуйста, вернись! Не бросай меня! Кьяра! Кьяра! Кьяраааа... Тирион резко проснулся, его сердце бешено колотилось. За окном бушевал ветер, дождь яростно барабанил по стеклу. Он был в своих покоях, но от кошмара не сразу пришел в себя. Ему нужна была Кьяра. Он должен был убедиться, что с ней всё в порядке. Что это лишь дурной сон. Что она снова рядом, в Утесе Кастерли, и больше никогда его не покинет. Тирион вскочил с постели и, стараясь не шуметь, покинул свои комнаты. Он быстро добрался до комнаты Кьяры, но на пути встал её новый защитник. — Ты чего не спишь, маленький львенок? — нахмурился обожжённый человек. Тирион замер, он боялся этого человека. Ожоги на его лице пугали карлика. Собрав всю свою смелость, он сказал: — Я хочу увидеть Кьяру. Пропусти меня. — Она спит. Приходи утром, — ответил Клиган. — Нет! — Тирион закричал так громко, что, казалось, разбудил весь Утес. — Я хочу увидеть её прямо сейчас. — Слушай сюда, — начал злиться Клиган, — то, что ты сын лорда, не даёт тебе права вести себя так нагло. Возвращайся к себе. — Нет! — Тирион попытался обойти его, но Клиган схватил его за шиворот, как маленького котёнка. — Отпусти! — Слушай ты... — начал Клиган, но его слова утонули в звуке, которого Тирион так ждал. — Что здесь происходит? — спросила Кьяра, её голос был полон тревоги и заботы. Она крепко спала, когда услышала возню. Сначала пыталась не обращать внимания, но шум не давал уснуть. В конце концов решила узнать, в чем дело. Каково же было её удивление, когда увидела Тириона в руках Сандора. — Так я жду ответа на мой вопрос, — строго посмотрела на Сандора. Криган отпустил мальчика, но тот не успел ничего сказать. Тирион подбежал к кузине, обнял её за талию и заплакал. — Ты жива, — прошептал он сквозь слезы. Кьяра сначала удивилась, а потом встревожилась. Обняла мальчика и мягко сказала: — Тише, Тирион, не плачь. Со мной всё в порядке. — Я видел... видел... — задыхаясь, шептал он. Кьяра решила, что Тириону лучше не оставаться одному в таком состоянии. Взяв кузена на руки, сказала Сандору: — Тирион останется со мной. Доброй ночи, Сандор. Вернувшись в свои покои, уложила Тириона в постель и легла рядом. Прижавшись к мальчику, спела ему колыбельную. Так они и уснули вместе.