Часть 9

Меня встретил тёплый летний воздух, но вот звуки насторожили. Я ожидала услышать крики Рона или смех близнецов, но вместо этого донеслось… пение? Причём не просто пение, а хриплый хор, поющий с надрывом что-то невероятно пошлое и моряцкое, во всяком случае первый услышанный куплет звучал так: — А Пэдди, он ирландец был, Из Донегола родом, В девчонках разжигал он пыл… Дальше говорилось о некоторых анатомических подробностях, которые не мешали Пэдди пользоваться успехом у девушек. Завершался куплет таким припевом: — О, фолдерол и фолдерэй, Морская жизнь не сахар, Так действуй и не ахай, Когда подружка или друг В тебе желанье разожгут. Я оглянулась и увидела, что грядки с помидорами и огурцами, которые я оставила на Фреда, Джорджа и Рона, выглядели подозрительно оживлёнными. Саженцы помидоров слегка покачивались, а семена огурцов, казалось, уже проросли в маленькие ростки, которые… подпевали? Рон стоял посреди грядок с палочкой в руке, красный от смеха, а Фред и Джордж, перепачканные землёй, дирижировали «хором» с видом великих маэстро. — Мам, ты вернулась! — крикнул Рон, заметив меня. — Смотри, мы сделали, как ты сказала! Гномы в панике, половина сбежала к соседям! Фред, ухмыляясь, добавил: — «Частушки Джарви» — наш лучший проект! Помидоры поют, огурцы подхватывают! Никаких фейерверков, как обещали! Джордж подмигнул: — И грядки готовы, мам. Мы даже полили всё! Я почувствовала, что меня прорывает на дикий хохот. Джинни, поставив сумку с саженцами, хихикнула: — Мам, это гениально! Но, может, убавить громкость? Соседи подумают, что у нас здесь притон для половины матросов Королевского флота! — А Блодвин, из Кардиффа родом, Валлийская девчонка… — горланили помидоры на удивление чистым басом с явным уклоном в акцент кокни, доводя до сведения слушателей, чем Блодвин отличалась от других юных особ. Гермиона, покрасне, сказала: — Это, конечно, впечатляет, но заклинание явно нестабильное. Миссис Уизли, хотите, я помогу снять чары? Гарри, несущий пакеты с одеждой, просто засмеялся: — Фред, Джордж, вы неподражаемы. Но гномы точно не вернутся. Я в перерыве между куплетами, всё еще посмеиваясь, обратилась к Джорджу. — Признавайтесь, пошляки, вы где сплагиатили этот ужас? Взяли у меня с полки книгу Даррелла про Корфу? Джордж ухмыльнулся. — Да, и придумали недостающие в тексте частушки. — Сто сорок куплетов, и ни один не повторяется, — с гордостью добавил Фред. Я осела на землю, и сердобольная Джинни подхватила меня за локоть. — Ну, мальчики, даже не знаю, что сказать, сто баллов Гриффиндору за изобретательность. А Энгус, он шотландец был, Из Абердина родом… — Это очень круто, вы молодцы! Единственное, нужно либо сделать громкость потише, либо наложить чары, чтобы мы в доме не слышали этих воплей, вы же сами потом не сможете уснуть, верно? Но реализация блестящая, я очень надеюсь, что урожай всё же останется целым и не достанется садовым гномам. Фред и Джордж, перепачканные землёй, расплылись в широких ухмылках, явно польщённые моей похвалой. Фред театрально поклонился: — Мам, твоё одобрение — лучшая награда! Чары Маффлиато на дом? Считай, сделано! Я, улыбаясь, решила было, что нужно идти сажать наши кусты, как вдруг… — А Джерри англичанин был Зверей ловил бессчетно Не только женщин он ценил Но и других животных О, фолдерол и фолдерэй, Морская жизнь не сахар, Так действуй и не ахай, Когда подружка или друг В тебе желанье разожгут. — ДЖОРДЖ! Ну это уже перебор, шутки про зоофилию в вашем возрасте значат, что я не справилась с вашим воспитанием! Близнецы подняли руки в защитном жесте. — Это не зоофилия, это же про Джеральда Даррелла! Мам, ты чего, мы не такие испорченные! — Ну ладно, но смотрите у меня! Я повернулась к остальным детям, чтобы распределить новые задачи: — Ребята, приступайте к посадке ягодных кустов и плодовых деревьев, а я проверю, ничего ли мы не забыли к чемпионату. Нужно привести в порядок палатки, сложить туда еду на завтра, не забыть аптечку — ещё раз спасибо, Джинни. Джинни, ставя сумку с саженцами на землю, кивнула с энтузиазмом: — Мам, я беру крыжовник и смородину! Гермиона, поможешь с ямами? — Она уже направлялась к грядкам, размахивая лопатой. Гермиона, аккуратно складывая пакеты с одеждой, ответила: — Да, без проблем. Я читала, что для смородины нужно рыхлить почву на глубину не меньше тридцати сантиметров. — Она посмотрела на Гарри: — Гарри, ты с яблонями и вишнями, да? Гарри, несущий саженец яблони, улыбнулся: — Ага, я справлюсь. Только скажите, как глубоко копать. — Он выглядел довольным, явно радуясь возможности помочь. Я бросила взгляд на близнецов, которые уже доставали палочки, чтобы наложить Маффлиато на дом, и на Рона, который, ворча, присоединился к Джинни с лопатой. Убедившись, что дети заняты, я направилась к сараю, где хранились палатки для Чемпионата мира. Я вообще заметила, что в книгах Роулинг тактично умолчала о том, какой объём работы выполняла по дому Молли. Палатки, в которых предполагалось спать детям, оказались настолько замызганными, что у меня сразу закралось подозрение, что их не мыли ещё со времён регентства. А ведь помимо уборки нужно было поставить каждую палатку, проверить, что заклинание расширенного пространства на них действует, положить туда запас провизии, аптечку, постельное бельё, кошелёк с наличными галлеонами, на всякий случай сто фунтов стерлингов из банки, мало ли что, в общем, когда я закончила, то солнце уже было в зените. Выйдя из палатки мальчиков, я вдруг заметила, что, оказывается, Артур притащил откуда-то десять электрических фонариков. Я щёлкнула для проверки одним из них, но он не загорелся. — О господи, таки за кого я вышла замуж двадцать лет назад, — пробурчала я, открыв крышку на нём и увидев, что муж, сдавший в своё время маггловедение на Великолепно, забыл купить для фонариков батарейки. Ладно, ну его, это уже какое-то издевательство, я не собираюсь тратить время и идти в деревню, чтобы играть в конспирацию. В конце концов, в каноне вообще фигурировала двухэтажная палатка с павлинами, так что то, что мы не взяли фонарики, не будет выглядеть подозрительно. Я разогнула хрустнувшую спину и, кряхтя, вышла из сарая. Дети времени зря не теряли — даже близнецы не поленились, и теперь очередной припев («О фолдерол и фолдерей…») звучал словно сквозь толстую вату. Джинни щедро поливала кусты роз, посаженные у дома, заклинанием Агуаменти с напором а-ля садовая лейка, а Гермиона и Гарри вбивали в землю колышки рядом с саженцами плодовых деревьев. Улыбнувшись им, я пошла готовить обед — Артур скоро должен прийти. Я взяла из кладовки свежую курицу, разделала её заклинанием Секо, отделив грудку, бёдра и крылья, и поставила вариться бульон. Затем мелко нашинковала всё тем же Секо грецкие орехи, кинзу, снова сходила в кладовку за винным уксусом, уцхо-сунели, засушенными бархатцами, чесноком, луком, острым перцем, спелым гранатом и сванской солью. Куриное мясо поставила запекаться в духовку и присела на минут двадцать. Затем быстро сварганила соус из бульона, орехов, уксуса, зелени и приправ, порезала куриное мясо и побросала сверху гранатовых зёрен. Сациви готов, и я даже не устала, всё-таки магия — великая вещь! На десерт я размножила кусок пирога Джинни, решив, что имею право сегодня не слишком перенапрягаться. Прибравшись на кухне, я вдруг услышала, что помидоры замолчали — то ли заклинание удалось усилить, то ли куплеты закончились. Внезапно камин в гостиной вспыхнул зелёным пламенем, и из него вышел Артур, слегка растрёпанный, но с довольной улыбкой. Он стряхнул сажу с мантии и восторженно втянул носом воздух: — Молли, дорогая, я дома! Какой запах, ты раньше такое не готовила! А у меня новости от Амелии Боунс! — Он поставил портфель на пол и подошел ко мне, целуя в щёку. Я чмокнула его в ответ. — Садись, дорогой, сациви готов, только я сейчас его охлажу, его едят холодным. — Дети, идите обедать, ваш отец вернулся! В кухню гурьбой стали заходить мои отпрыски и Гарри с Гермионой. — Вау, мам, что это, пахнет восхитительно! — Джинни взяла тарелку и наложила себе большую порцию, — привет, пап, как работа? — Да, Артур, рассказывай, что сказала Амелия? Успел передать список Гермионы? Я села напротив, готовая выслушать. Артур, благодарно кивнув за тарелку, отпил сок и начал: — Молли, ты не поверишь, но Амелия выслушала всё очень внимательно! Я передал ей список Гермионы — про маггловские камеры, металлоискатели и барьеры для фанатов. Она особенно заинтересовалась идеей зачарованных зеркал, ну, помнишь, Спекулум Вигиланс, для наблюдения за толпой. Сказала, что в Отделе магического правопорядка уже есть пара таких, и они могут установить их в Высшей Ложе и на главных трибунах. Он сделал паузу, пробуя сациви, и с улыбкой добавил: — М-м, великолепно, дорогая! Я облегчённо кивнула: — Это уже что-то. А что насчёт авроров? И барьеров между болельщиками? Фадж не будет против? Артур нахмурился, но его тон остался оптимистичным: — Фадж, конечно, ворчал, что всё под контролем, но Амелия его переубедила. Она согласилась выделить больше авроров для патрулей, особенно вокруг Высшей Ложе и лагеря. Про барьеры… они планируют использовать специальные заграждения, чтобы разделить фанатов Ирландии и Болгарии. А ещё она упомянула Гоменум Ревелио для входов — не везде, но на ключевых точках. Это не идеально, но лучше, чем было. — Он посмотрел на меня, ожидая реакции. — Я сказал, что это твоя идея, вдохновлённая маггловскими методами. Амелия просила передать тебе спасибо. — Молодец, Артур, это уже большой шаг, только это же не я, это Гермиона придумала, я непременно скажу об этом Амелии потом. Если она на нашей стороне, Фадж не посмеет всё испортить. А что насчёт связи между аврорами? Гермиона говорила про маггловские рации. Артур кивнул, проглатывая кусок курицы: — Да, я упомянул Сонорус Портабилис. Амелия сказала, что у них есть прототипы в Отделе тайн, но они пока ненадёжные. Вместо этого они раздадут аврорам зачарованные монеты для быстрого обмена сообщениями. Не идеал, но лучше, чем патронусы в толпе. На кухню зашла Гермиона, аккуратно вытирая руки, и устало выдохнула: — Мы закончили со смородиной и крыжовником, да и с деревьями тоже. Миссис Уизли, я зачаровала почву для лучшего роста. Мистер Уизли, как прошёл разговор с мадам Боунс? — Её глаза заблестели от любопытства. Гарри, следующий за ней, улыбнулся: — Да, яблони и вишни на месте. Спасибо за обед, миссис Уизли. — Он сел, глядя на сациви с аппетитом. Рон, Фред и Джордж зашли последними, всё ещё хихикая. Рон объявил: — Мам, мы в итоге смогли заглушить огурцы и помидоры, хотя близнецы и противились, — он ухмыльнулся, а Фред и Джордж синхронно закатили глаза. Фред, садясь, сказал: — Мам, всё под контролем, пение теперь слышно только непосредственно возле грядок. Гномы в ужасе, урожай будет. А что там с Чемпионатом? — Он посмотрел на Артура с интересом. — А что там с пением? — вопросом на вопрос ответил Артур. — О, дорогой, тебе непременно стоит это услышать, узнаешь много нового о своих детях и их словарном запасе. Сто сорок неповторяющихся куплетов, это надо иметь талант. Джинни прыснула. — Я всё ждала, когда же они пойдут на второй круг. Сначала подумала, что, раз осталась одна Шотландия, то всё, но они перешли на континент! И потом, на моменте с Аргентиной, я даже не знала, что у мужчин бывает такое! Гермиона покраснела, а я прыснула в кулак. — Мальчики, откуда что берётся, честное слово! Кстати, а про Израиль вы что придумали, его в оригинале не было? — А Моше с Тель-Авива был Служил там генералом И одноглазым он ходил Ведь вилку выбрал малый, — с удовлетворением продекламировал Фред. — О Боже, что ж вам этот несчастный Моше Даян сделал, — застонала я. Близнецы захохотали, а Артур с неподдельным изумлением воззрился на них. — Сколько, говорите, куплетов? Сто сорок? И что, вы ни разу не повторились? Гермиона кашлянула, явно желая сменить тему. — Ну так что же мадам Боунс? — напомнила она. Я повернулась к ней. — Если коротко, Гермиона, то твои идеи пришлись ко двору. Зачарованные зеркала сегодня установят, Гоменум Ревелио в ключевых точках, барьеры между фанатами Болгарии и Ирландии. По поводу раций — оказывается, ничего нового ты не придумала, у Министерства есть прототип, но пока не очень стабильный. Но они зачаруют монеты, которыми авроры смогут общаться друг с другом короткими текстовыми сообщениями, что-то в духе пейджеров. Не рация, конечно, но и то хлеб. Гермиона, доедая сациви, засияла от гордости: — Миссис Уизли, мистер Уизли, это замечательно! Зачарованные зеркала и барьеры точно помогут. А монеты — это почти как маггловские пейджеры, я читала про них! Спасибо, что передали список мадам Боунс! — Она посмотрела на Артура с благодарностью. Артур, отпивая тыквенный сок, кивнул: — Гермиона, без твоего списка мы бы не сдвинулись с места. Амелия была впечатлена, особенно идеей с барьерами. Она даже сказала, что поговорит с Фаджем о дополнительных аврорах для лагеря. — Он улыбнулся, явно довольный успехом. Я решила не терять времени даром и раздать указания. — Дети, после обеда постарайтесь собрать вещи, в которых вы завтра поедете на чемпионат, хорошо? Мы ночуем в палатке, поэтому берите сменную одежду, ещё желательно непромокаемые кроссовки, до нашего участка нужно будет идти по мокрой траве. И ложитесь спать пораньше, мы встаём в 4 утра, потом не говорите, что я не предупреждала, и не зевайте! Если не можете заснуть, попросите у близнецов, как там, «Спальный сироп»? — Я бросила строгий взгляд на Фреда и Джорджа. Рон, допив тыквенный сок, застонал: — Мам, в 4 утра? Это же вообще ночь! А если я забуду кроссовки? — Он посмотрел на меня с надеждой, но под моим взглядом проворчал: — Ладно, ладно, соберу. Джинни, убирая тарелку, кивнула: — Мам, я уже знаю, что взять. Новый свитер надену, он тёплый. А кроссовки зачарую Импервиусом, чтобы не промокли. — Она улыбнулась, явно готовая к поездке. Гермиона, аккуратно складывая салфетку, ответила: — Миссис Уизли, я соберу всё по списку. И Импервиус — хорошая идея, Джинни, я тоже так сделаю. А насчёт «Спального сиропа»… — Она бросила взгляд на близнецов. — Лучше обойдусь без него, спасибо. — Её тон был лёгким, но с ноткой подозрения. Гарри, доедая сациви, тихо сказал: — Я соберу вещи, миссис Уизли. Спасибо за… ну, за одежду и всё. Кроссовки у меня есть, я проверю. — Он улыбнулся, и я заметила, что в новой одежде и с новой причёской (видимо, кто-то из детей подстриг) мальчик заметно преобразился. Все потихоньку доели обед и пошли собираться.