Глава 2. Наваждение

Джон Шеппард последнее время сильно мучился ночными кошмарами… Ему не помогали никакие таблетки, ни купленные по рекомендации в ближайшей аптеке, ни даже выданные Келлер. Одно дело, когда тебе снятся летящие на тебя поезда и падающие самолёты… Другое дело, когда тебе снятся клоуны… А что делать, если тебе раз за разом снится один и тот же рейф?.. И ведь как он умудряется?! Ведь его от Джона отделяют добрые n миль… И ведь что он делает — просто стоит и смотрит на него. Смотрит часами, и словно даже не дышит. Во сне время ощущается иначе, и Джон не понимает, сколько на самом деле времени проходит. Но ощущение чужого присутствия неизменно остаётся с ним даже после того, как он просыпается, совершенно не выспавшийся. Джон не спешил раскрывать суть своих ночных ведений Келлер, боясь, что по причине психологической нестабильности его отстранят от работы. Также он пытался забыть об этом, выкинуть из головы, как страшный сон. «Они всё равно застряли здесь, и он всё равно не сможет ничего сделать с этим…» У рейфа его глаза; знакомые, до боли знакомые, черты лица — но нет татуировки вокруг глаза. Иногда Джону кажется, что это кто-то другой, а не «его Тодд». Он не знает, как с ним обходятся там, в зоне 51, он бы хотел вычеркнуть его из своей жизни… И только Тейла замечает, что его что-то беспокоит. Но даже ей он не отваживается говорить. -Так что, мы застряли здесь? — Он спрашивает у Родни, когда находит его в одном из отсеков на Атлантиде. МакКей с трудом отрывается от планшета. Джон замечает, что с некоторого момента он всем в тягость. -Да, наверное. — С тех пор, как учёного привлекли к работе по миссии Судьбы, ему ни до кого. -Пока командование не одобрит решение вернуться, да, мы здесь застряли. — Ради приличия продлевает свой короткий ответ Родни. -Но оно не одобрит. — Подводит черту Шеппард, вопрошающе глядя на него. МакКей избегает прямого взгляда и по обыкновению своему делает вид, что очень занят. Джон заканчивает разговор и идёт донимать кого-то другого. Заходит к Келлер. -Привет, Джон. Как таблетки, помогают? — Завидев его, спрашивает Дженнифер, будто бы застуканная на месте преступления. Она перебирала какие-то пакеты в ящике, а когда зашёл Джон, тут же его закрыла. Полковник снова пытается отбросить мысль, что все вокруг что-то знают и скрывают от него. Он мнётся, пожимая плечами. Медик понимает по его виду, что не очень. -Быть может, есть что-то покрепче? -Только снотворное. Но от него ты будешь спать, как убитый. — Предупреждает Дженнифер и лезет в шкаф за какой-то баночкой. -Я и так уже недалеко от этого… — Потирая глаза, произносит Джон и забирает лекарство. -По две таблетки перед сном. — Инструктирует Дженнифер, а Джон трясёт прозрачную баночку, пытаясь прикинуть, на сколько ему их хватит. -Хорошо. Спасибо. — Джон буквально вылетает от неё, идёт к Тейле. Та, по своему обыкновению, проводит занятие со всеми желающими. Он некоторое время наблюдает за боем на палках, потом рискует всё же приблизиться к ней, когда та объявляет перерыв, чтобы её подопечные морпехи могли немного восстановить силы. -Хороший бой. — Натянуто улыбаясь, хвалит её за боевые навыки. Женщина улыбается в ответ, но, встречая его лицо, понимает, что ситуация не изменилась, и её улыбка тоже становится слегка натянутой — удачнее, чем у него. Джон старается не придавать этому значения. -Я сегодня хотел вывести погулять вас с Рононом. Как тебе идея пройтись по магазинам Сан-Франциско? Мы можем взять с собой Торрена и Канаана. — Тейла улыбается искреннее. Ей нравится идея. -Значит, сегодня в пять по местному времени. Долетим на Прыгуне до ближайшего перелеска, а оттуда вызовем такси. Договорившись, Джон вылетает навестить Ронона и оповестить его о сегодняшней вылазке в город. Паспорт и гражданство ещё не оформлены, и сатедианцу не дозволено покидать Атлантиду без сопровождения. Ронона он нашёл на балконе. Тот мог часами стоять и разглядывать лежащий пред ними город с его суетной жизнью. Иногда Джон размышлял, желает ли он больше прогуляться в нём или стоять так, как изваяние, и смотреть со стороны. Всё-таки прошлое бегуна сказалось на нём, и сатедианец до сих пор проявлял осторожность, прежде чем входить в поселения. Пристроившись вместе с ним, Джон тоже несколько секунд наблюдает за пляжем. -Сюда бы бинокль. Тогда можно незаметно разглядывать тех красоток в бикини. Ронон по обыкновению скупо усмехается его шутке — подобные глупости его смешили, и это были те редкие мгновения, когда на лице этого матёрого великана можно было увидеть искреннюю улыбку. Ронон промолчал в ответ, и Джон продолжил: -Что думаешь о том, чтобы прогуляться? Скажем, сегодня в 5? Будут Тейла и Канаан с ребёнком. — Как бы не считал Джон, что атозианец был лишним в их компании, но когда звучало словосочетание «Тейла с Торреном», рядом автоматически приписывался и Канаан. Ронон мотнул головой, словно бы хотел отказаться. Джон понял, что тот хочет пооткровенничать, и пристроился поближе, облокотившись о перила. -Когда я смотрю на это, я вспоминаю свою родную планету. На ней было почти так же красиво. -Почти? — Вставил Шеппард, но, повстречавшись с его взглядом, добавил: — Понял, своё роднее. -Когда я думаю о том, что сюда тоже могут добраться рейфы… Мне хочется их убить. — Ожесточился сатед, сжав кулаки и челюсти. Шеппард похлопал его по плечу. -Пойдём, развеешься. Спустя секунду Ронон последовал за ним. По пути им попалась группка морпехов с майором Лорном. Джон поздоровался со своими сослуживцами лично за руку. В главный зал с противоположной стороны спустилась Тейла — одна, но в красивом лёгком платье как раз для города. -Канаан решил остаться с Торреном. — Пояснила она. Не то чтобы Шеппард был не рад этой новости. -Тогда не понадобится детское кресло. Команда устроилась в Прыгуне, и малый корабль, перейдя в режим невидимки, вылетел за пределы Атлантиса. Они все молчали об одном — о прошлых миссиях, на которые они вот так же вылетали вместе. Сейчас, спустя почти четыре недели, это казалось странными мутными воспоминаниями, как искажённая реальность. Они давно забыли, что есть и «другой мир», не наполненный опасностью и желанием от неё скрыться, спастись. Шеппард же не мог привыкнуть к этому. Его дом был в другом месте. Они сели в одном из лесопарков города, припарковав Прыгун между деревьями и надеясь, что здесь за время их отсутствия корабль никто не найдёт. Осторожно вышли за пределы скрывающего поля. Шеппард закрыл дверь с помощью пульта управления. Выбравшись на дорожку, они добрались до цивилизации. Всё началось с банального похода по магазинам. Джон одолжил Тейле свою кредитку, и они с Рононом, переговариваясь, наблюдали за тем, как она выбирает понравившуюся одежду себе, а заодно Канаану и Торрену. Джон рассказывал сатедианцу о земном укладе жизни, обещал после всего сводить их в парк развлечений и прокатить на чёртовом колесе. Тейла выбралась из бутиков счастливая, истратив существенную часть зарплаты Шеппарда. А затем они решили перекусить. Джон не стал скромничать и, зная предпочтения своих друзей, направил их сразу в лучший ресторан того торгового комплекса, где они были. -Должен сказать, что шашлыки в моей галактики вкуснее. — Признался Ронон, обгладывая мясо с деревянной шпажки, — Но всё равно вкусно. — Добавил он, чтобы не обижать друга. Джон и Тейла засмеялись. Тейла хлебнула лишнего, и потому дико смеялась почти над каждой шуткой, цепляясь за Шеппарда от смеха. Поняв, что люди на них уже начинают странно коситься, Джон решил предложить друзьям прогуляться назад до парка. Было уже порядка половины седьмого вечера, и стоило начинать задумываться о том, чтобы вернуться домой. Тейла любовалась пейзажами, с любопытством разглядывая парки и здания, сатед молчал, идя рядом с ним с видимым безразличием к прогулке, обвешанный сумками Тейлы, как и сам Джон. Как ни странно, прогулка не сделала ему лучше. Видимо, Шеппард подсознательно таким образом пытался восполнить этот пробел в их миссиях. Они были здесь уже четвёртую неделю, а родная Земля уже опостылела ему. «Ни тебе путешествий по другим планетам, ни тебе рейфов». — Пошутил бы Джон. Иногда ему казалось, что единственной, кто мог его понять, была Тейла. Была ли она действительно так счастлива оказаться в безопасности вместе с мужем и сыном? Был ли Ронон наконец рад убежать от рейфов и всей той боли, что с ними связана? Были ли остальные рады наконец вернуться домой? Он чего-то не понимал, но до сих пор не мог осознать, что конкретно… Ему было мало этой планеты. Он был здесь, как в каторге. Его место было в далёком Пегасе. Здесь он оставил всё то, от чего так хотел уйти в прошлой жизни. Там он оставил всё то, что стало сутью его бытия. Ведь экспедиция в Пегас заменила ему всю прежнюю жизнь. «Кому война, а кому…» — так гласила древняя русская пословица. Настало время улетать. Без проблем отыскав Прыгун в парке и погрузившись в него, команда вернулась на Атлантис. Вперёд, навстречу сладким кошмарам, Шеппард! *** -Отстань, Тодд! — Гневный крик полковника раздаётся в полуночной комнате наполовину опустевшей Атлантиды. Джон перестал принимать таблетки — от них он чувствует себя, как в тумане. Видения никуда не делись — рейфу это никак не мешало. Откинув одеяло, он начинает выползать из кровати. С такими симптомами съёмное жильё — вот то, что его полностью устроит, если он не хочет, чтобы его списали со службы. Правда, он не уверен, что рейф отстанет от него и в этом случае. Ничего другого у него давно нет — не проситься же ему к старшему брату? Приняв холодный душ и хотя бы временно смыв с себя сон, Джон с тёмными кругами под глазами решил пройтись по городу. И, как обычно, застав Родни ночью за работой в научном отсеке, уже не выдержал и выпалил: -У вас же не может не быть плана, верно? — И тут же поджал губу, видя в глазах Родни желание от него отвертеться. Почти бесполезная затея. Шеппард развернулся в ответ на долгое молчание и хотел уже выйти, когда голос учёного окликнул его со спины. -Ну, вообще-то у меня есть пара идей… Шеппард остановился на пороге и развернулся, заходя обратно в отсек, готовый слушать. -Мы думали, говорить ли тебе или нет… — Замялся МакКей. -Говорить или нет? За кого вы, ребята, меня считаете? — Возмутился Шеппард. -Ну… Ты же человек своего дела, мало ли. — Но, встретившись с красноречиво говорящим за себя взглядом, он оборвался и решил переключить тему, развернув к нему ноутбук. -Ты помнишь тот модифицированный Прыгун, который позволил Элизабет выжить в прошлый раз и всех нас спасти? -Который древние коллективным решением повелели уничтожить? -Да, он самый. В лаборатории Януса остались его чертежи — то немногое, что я успел спасти от нашествия экспертов из зоны 51. Если я сумею создать устройство перемещения во времени, которое будет работать… На худой конец, мы решили использовать его, если нам так и не дадут добро на путешествие в Пегас. -Мы решили?.. — Повторил Шеппард и спросил уже по делу. — На какой вы стадии? -Я разобрался с чертежами и даже начал конструировать модуль переноса, но всё ещё не проверено… -И когда вы начали? -Три недели назад. — Выговорил Родни, выжидающе глядя на него. -То есть вы ТРИ НЕДЕЛИ от меня это скрывали?! — Медленно повторил Шеппард, начиная злиться. -Ну, мы не могли рисковать… Если бы что-то сорвалось на ранней стадии, ничего бы не было. -И что, Тейла и Ронон тоже в курсе? — Спросил Джон. Родни закивал. Шеппард надулся, пытаясь справиться с внутренним закипанием. Повисло гнетущее молчание. -И что, никаких возражений? Претензий? — Спросил Родни. Джон покачал головой. -Никаких, если это сработает и доставит нас назад в Пегас. Сколько тебе ещё потребуется времени? -Эй, между прочим, понимание принципов работы технологии древних не всё равно, что обычная физика! — Возмутился учёный. — Но ты же не услышал, что это основной наш план? -А основной что? -Основной, это подстроить детонацию города в случае, если Атлантиде не одобрят обратный рейс. -Стоп, что? -Я сказал, подстроить. Ты вообще слышишь? Никакого взрыва не будет. Просто нужно, чтобы это выглядело естественно. -Может, я не совсем понимаю, — чуть погодя, начал Джон, — но в чём же здесь естественность? Родни облокотился на стол с видом знающего человека и начал пояснять: -Предположим, древние оснастили город защитой от угона. Чем бы то ни было, в данный момент это не важно. Чтобы его нельзя было использовать, скажем, как Судьбу, хоть Атлантида и так для этого не приспособлена. И чтобы никто, кто случайно захватит город, не мог использовать его где-то за пределами Пегаса. В том числе мы с тобой. — Указал он жестом. -А если дело вскроется? -Тогда, скорее всего, нас ждёт увольнение. И тюрьма. Но чтобы этого не случилось, я как раз работаю над тем, чтобы это выглядело, как внутренняя подпрограмма Атлантиды — и лучше мне не мешать! Шеппард усмехнулся. В коем-то времени разговор с Родни дал ему луч надежды. Всё было не так плохо. … Изменения наметились и на лице мистера Вулси — переговорив с Родни, Джон понял, что он тоже посвящён в их «запасной план». Чутьё ищейки заговорило в нём с новой силой, вопросом лишь оставалось, КАК Вулси удалось уговорить О’Нилла — своего давнего оппонента — перейти на их сторону. Неразгаданных загадок Джон не любил — а потому обратился к нему лично с вопросом, застав во время обеденного перерыва в своём офисе в крайне задумчивом состоянии. -Что вы сказали О’Ниллу, чтобы он согласился? — Спросил Джон. -Правду. — Немного помявшись, ответил мистер Вулси.