Часть 7 Попытка говорить на украинском языке

Когда подготовка к следующему кадру началась, толпа вокруг Шевченко вновь ожила, шум и аплодисменты создавали живую атмосферу. Режиссёр дал десятиминутный перерыв, и все актёры собрались за кулисами. Он вновь вручил Павлу сценарий — на этот раз полностью на украинском языке. — Вы уже сталкивались с ролями, где говорили на украинском, — сказал режиссёр. — Я смотрел, у вас это хорошо получалось. Павел нахмурился и слегка недовольно возмутился: — Ігор Андреевич… мне очень трудно даётся этот украинский. Я не смогу… — Что значит «не смогу»? Вы же уже говорили. — Да, — Павел вздохнул, — но это ещё пришлось много раз переозвучивать. Я еле выговаривал эти слова. Нет… пожалуйста, можно на русском оставить? Я вас очень прошу. Режиссёр немного подумал, а потом кивнул: — Хорошо, сделаем пробу. Павел взял себя в руки, подошёл к месту, где стоял Сергей Бондарчук в роли Шевченко, и начал повторять свои реплики на украинском. Слова выходили с московским акцентом, иногда он заикался, неправильно произносил отдельные фразы. Режиссёр спокойно наблюдал, не перебивал. Когда Павел закончил, он сам отступил и сказал тихо: — Ну… видите, как получается… — Хорошо, — ответил режиссёр, — будем говорить, что ваш персонаж говорит только на русском. Воздух за кулисами снова наполнился рабочей энергией. Гримёры поправляли тонкие линии макияжа, костюмеры следили за складками пиджака, актёры возвращались на свои места. Все чувствовали, что каждая минута на площадке на вес золота, и подготовка к съёмке шла строго по графику.