Глава 2. You trippin?

      Кейтлин проснулась будто от толчка. Было тихо. Самая рань, но спать почему-то не хотелось. В комнате темно, пугающие тени, странные звуки с улицы и то ли парни какие-то веселятся, то ли выпившие расходятся по домам. Она выпуталась из одеяла, прошлепав по голому полу к сумке, вновь порылась, отыскивая переводчик. Вернулась к кровати и, поджав под себя ноги, стала читать. Света не хватало, но трогать почему-то чужое имущество не хотелось, да и будить никого тоже светом от настольной лампы. Насупилась, сморщив нос и пытаясь запомнить хоть что-то.       — How to get to… — как пройти к… Хм, куда ей нужно? Открыла блокнот, полистала. — Спасская, then Кирова.       Там располагался университет. Кейт нахмурилась, повторила слова вновь, понимая, что выходит неплохо. Алфавит знает, звучание помнит, всё не так ужасно и грустно. Поняла, что если действительно посидит пару часов, то запомнит достаточно, потому что память хорошая, не пропила ещё всю и не протанцевала в клубах. Справиться.       Учила базовые слова, пыталась зазубрить чисто приветствия и немного о себе, как просить кушать и пить, как отпрашиваться. Вроде получалось. Шёпотом быстро-быстро себе под нос, авось прокатит. Мама раньше на русском говорила, немного, в самом детстве и стало что-то и правда вспоминаться. Не прошли даром её мучения. Может говорить не скажет, но хотя бы понимать — поймёт.       Серый кот зашёл бесшумно в комнату, услышав движения и проснувшись от шебуршания. Поглядел фонарями, пофыркал, потягиваясь и деря ковёр.       — Йа, ш, go away, — вскрикнула чуть слышно, зашипела на него, рыча. Коту было пофиг. Он продолжил драть ковёр, мяукнул один раз, подбежал, наслаждаясь, как девчонка чуть шарахается. — What? — сразу перевод. — Что you надо?! Ты!       Кот прыгнул на кровать, потерся об обезумевшую девчонку, замурчал, садясь чуть ли не на подушку. Та сначала отодвинулась, потом тыкнула пальцем, как котяра боднулся головой, требуя ласки.       — Ugh, how disgusting.       Не выдержала, погладила, приноравливаясь и наслаждаясь. Почитала ещё, но животное требовало ласки, начиная цапать когтями книгу, когда на него не обращали внимания. Кейтлин сначала перестала читать, потом отложила книгу, после легла на подушку, обнимая котика, а под конец и вовсе заснула. Серый будто бы выполнив свою миссию, вылез из-под руки и поспешил из комнаты незнакомки в зал к белой кошке.       Второй раз проснулась уже, когда бабуля на кухне гремела посудой. Настроения почему-то так и не появилось, хотя новая страна, новый город, новые эмоции. Ничего. Выходить из комнаты тоже не хотелось, встречаться, ехать в университет, договариваться. Страсти какие-то. Неловко, неудобно, странно. Почему? Да потому что ничего не понимает, никак не может повлиять на ситуацию и сколько бы не старалась всё упирается в одно — надо учить русский.       Бабушка появилась как-то внезапно, по-доброму улыбнулась. На голове странная шапочка, сама в фартуке и руки в муке. Готовила что ли? Кейт посмотрела как-то скептически, не желая заводить разговор первой, хотя ей и не пришлось, потому что активная Антонина Павловна даже дьявола разговорить сможет.       — Катюш, wake up и кушать.       Кейтлин даже удивилась. Неужели английский знает, а молчала, хотя вроде как в России многие так говорили, устоявшееся выражение так сказать. Поджав губы, Кейт кивнула, поняла слово, но не ответила.       — Давай, зубки чистить и бегом на кухню, драники стынут.       Бабушка быстро покинула комнату, торопясь к кипящему чайнику. Девушка лениво поднялась, потягиваясь, и, заправив постель, поспешила в ванную. Нужно было добраться до университета до обеда, чтобы всё успеть сделать.       — Садись, Катюш, кушай, — показала рукой за стол, налила и чай и каких-то лепёшек положила, видимо те самые драники, варенье, сметана, да и кашу сделала. — Молоко тебе добавить в чай?       — Мо-ло-ко? — не поняла, переспросила, а бабушке всё ни по чем, показала бутылку, кивая на белую жидкость. — O, milk. Yes, I want it.       Ей поставили банку, по голове погладили, а затем женщина пошла котов кормить. Серая тварина до этого глядевшая на неё, лениво спрыгнул со стула и поспешил к миске, а вот белая кошечка уже давно наяривала сметану, пачкая и шерсть, и усы, и полностью всю морду. Фи, некультурная какая. Бабушка что-то приговаривала, причитала, поглаживая их и Кейт не выдержала.       — Имя cat? Имия?       — О, имена какие у них хочешь узнать? — всплеснула руками Антонина Петровна. — Так смотри, серого Барс зовут, Барсик, — показала на чудовище рядом с собой. — Белую — Мурушка. Мурка.       — Муруска? Барс… — попробовала на язык, смутилась своего русского, скривилась, больше спрашивать ничего не стала. Молча сидела ела.       С завтраком покончено было быстро. Кейтлин поняла, что голодной не останется точно, потому что тут и сытно, и полезно, ещё и чай оказался вкусным с молоком. Девушка тарелки хотела помыть, так бабуля не дала, сказала так оставить и всё. Почему-то русский бабушкин она понимала будто интуитивно, что-то сложное, слова не известные ей, но с жестами и интонацией сразу проще становится. Кейт от этого по сравнению со вчера лучше стало.       Поглядев на время, девушка поспешила к себе. Переоделась в платье, нацепила каблучки, которые отец подарил ей буквально недавно, а также набрызгалась духами. Проверила свою сумочку — в ней обязательно пейджер, документы, переводчик, ручка и еë блокнотик, больше не нужно. Посмотрела на себя, чуть макияжа решила нанести, чтобы уж совсем не быть обычной, тени нужно и ресницы ещё больше сделать. Покрасовалась, доставая помаду.       — Катюш, ох, а куда эт ты вырядилась так, а? — вновь было непонятно, она вопросительно поглядела на бабушку, которая, кажется, была шокирована этим. — Холодно, а ты в коротком. Чуть ли не задница на улице.       Кейтлин приподняла бровь. Ругачие слова она знала только вот что сюрприз, что её назвали задницей? Что это вообще такое? Как растолковывать?       — Wait! What do you mean?       — Ду ю мин вот ей! Ни один мужчина не поглядит, прилично же надо, скромно.       Женщина продолжала всё что-то говорить, но Кейтлин было всё равно, потому что не понимала, в глазах читалось, что пытается выдавить что-то из себя, а только вот толку то от этого. До конца не поймёт, не сможет, а бабушка вечно с переводчиком тоже не может сидеть, это уж совсем не по-человечески получается.       Бабушка сдалась первой, покачивая головой, задумалась.       — Cold! — показала на улицу. — Do you understand me? Холодно там, дуреха.       — Да, холодно, but wait! — поднялась, подошла к своей плюшевой шубке, нацепляя на себя, покрутилась, показывая, что теперь тепло одета. — Вот.       — Ой, ну точно дурочка, куртку надо тебе, чтобы низ-то прикрыть. Не май месяц, чтобы с голыми ногами, да не зима, чтобы в шубе своей, — всплеснула руками, показала палец, чтобы ждала её, да поспешила скорее к шкафу.       Кейтлин не ожидала, что ей бабушка колготки тёплые достанет, юбку длинную, да пальто какое-то. Вытащила и шапку, и шарф, показала, хотела натянуть прямо на её чистые прекрасные волосы, как девушка запротивилась. Не любила что-то грязное и не своё.       — No! I won't wear this!       — Да мамки твоей было, как раз ведь будет, — всё равно покачала головой, беря сумочку в руки и направляясь в коридор. — Может Валеру позвать, проводит?       — Валеру?       — Да, который вчера тебя домой привёл, — объяснила, она вроде поняла женщину, покачала головой и, улыбнувшись, стала натягивать на себя принесённые из комнаты сапожки на каблуках вместо туфель. Сегодня и правда казалось холоднее, чем вчера.       — Goodbye, — проговорила и выскользнула за двери, спеша поскорее уйти и остаться одной.       Куда идти не знала, спрашивала у людей, гуляла, смотрела город. Нацепила на себя наушники, плеер включила, так казалось, что ситуация не настолько плохая, по крайней мере, своя музыка успокаивала. Как тут было? Как люди относились к другим? Почему многие косятся на неё, хотя она вроде бы одета не совсем уж вызывающе? Может и правда надо было, как бабушка предложила, у неё на такой случай тоже была одежда и как бы может ей и на самом деле стоило слиться с толпой и не показываться лишний раз, что она не отсюда.       Кейтлин долго добиралась, но в итоге перед ней показался университет. Само здание было старым, ужасало, ей казалось, что это больше похоже на психбольницу, а не на здание университета. Стены, побеленные недавно, двери какие-то хлипкие, да и слишком много студентов стояли на улице. Все такие серые, бесформенные массы, разбились и тихо переговаривались, кто-то на площадке играл в мяч, обедали. Время и правда был обед, но ничего, может всё не так плохо.       Она вошла, внутри народу было ещё больше. На неё обращали внимание, любопытные взгляды исследовали одежду, лицо, манеры, вещи, но никто не спешил помогать. Вроде бы сверстники, должны как-то входить в положение, но никто и ухом не повёл, когда она попыталась спросить. Кто-то отворачивался, кто-то специально делал вид будто не слышит и от этого становилось погано на душе. Че вот они все такие противные? Что девушка сделала им?       — Шлюха! — крикнул какой-то парень ей в спину. Слово такое она слышала, когда её в переулке зажали. Развернулась к обидчику и фыркнула, кидая небрежно.       — С.Шлюха? Your mother is the fucking шлюха!       — Че сказала? — зарычал, все как-то расступились, позволили, а она стояла теперь в коридоре, в самой середине, и глядела на этого дегенерата. — Тебя русскому то учили или только не на нашем балакать можешь?       Кейтлин приподняла бровь и когда её только хотели за волосы, как-то небрежно так схватить, она ударила сумкой по парню, отбивая всё желание подходить и повторять этот горький опыт. У того аж глаза на лоб вылезли, приличный удар, хороший замах, что надо сделала. Он ошарашенно отошёл, потирая руку и оглядываясь на иностранку.       — Who else wants to call me шлюха?       Никто больше не решился подходить к девушке. Все либо отошли дальше, пряча взгляд либо вовсе покинули коридор, не желая дальнейших разбор и участия в них, пускай даже косвенного. Кейт ещё раз оглядела парня, фыркнула и развернувшись пошла куда глаза глядят, нужно было найти этот проклятый кабинет руководства.       В самом здании было не сказать, что уютно, но по крайней мере, хотя бы краска не отпадала и окружение казалось вполне себе приятным. Цветочки на подоконниках, скамейки приличные стоят, чтобы отдохнуть, даже большими буквами писали ориентиры, поэтому к ним и поспешила девушка, чтобы хотя бы что-нибудь понять. Долго стояла, мялась, пытаясь в книге найти перевод слова — Столовая, Медпункт и Администрация. Что-то из этого нужно было ей точно, только вот что?       Мучения были не напрасны, хотя за ней долгое время уже наблюдали. Три девчонки подошли, привлекая к себе внимание. Офигенное комбо собралось — блондинка, крашеная рыжая и кудрявая брюнетка в очках. Кудряшка с блонди заговорили с ней на английском и как-то стало полегче, что не всё так потеряно, поэтому Кейт, подняв голову, даже растерялась сначала от напора, но пришла в норму, услышав знакомое звучание.       — Ты новенькая? — проговорила блондинка. — Я Аделина, это Алёна, вот Аня.       — Кейтлин, — поздоровалась, пытаясь запомнить вроде бы несложные имена, но заставляющие напрягать мозги, чтобы после смочь их хотя бы произнести. — Да, новенькая. По переводу, обещали устроить меня тут на переводчика, но не уверена, что смогу вообще сориентироваться и дойти до руководства.       — Мы отведем, — улыбнулась девушка в очках. — Тем более ты скорее всего пойдешь на моё место, потому что я скоро перевожусь тоже.       — Спасибо, — поблагодарила, Аня заныла о том, что поняла только половину, Аделя ей что-то зашептала и та засмеялась. — А вы где учитесь? На каких специальностях?       — Юридический, Анька на медицинском в другом крыле учиться, а Алёна вот учитель, можно сказать переводчик, — объяснила Лина, ведя Кейт коридорами. Хм, кажется, эта была всё-таки Администрация. — Тут нет конкретно специальности переводчика, поэтому можно поучиться на учителя английского.       Кейтлин ничего больше не произнесла, нечего было, всё казалось сюрреалистичным. Какой нахрен учитель английского? Почему так вообще происходит? Почему родители отправили её сюда? Заставили проходить эти круги ада, чтобы что — разобраться в своих проблемах, решить бытовые проблемы, провести дурацкие эксперименты и послушать родственников. Для чего такие сложности для неё, ведь она ни в чём не виновата.       Девушки оставили её около кабинета администрации и побежали на занятия. По времени было пора и они даже опаздывали, но не отказались довести до конца. Постучав, она вошла, смотря на строгую женщину, которая прищурилась, подзывая к себе. Кейт вновь расстерялась, постаралась не выглядеть такой потерянной и обиженной на всех, но на неё кричали, хотя возможно женщина так разговаривала сама по себе. Документы забрала, выдала пропуск, расписание, записала на курсы русского языка и сообщила, что прямо сейчас девчонка пойдет туда и будет учиться правильно разговаривать иначе ничего не получится.       Несколько часов террора, чтобы действительно понимать что-то, хотя бы базу — стоит слишком дорого для её нервной системы. Такое ощущение, что университет Кейт покинула самой последней. Почти никого не было, мало где горел свет, а ещё как поняла Кейтлин такие занятия каждый день в течении недели, а после уже начнётся сама учёба, потому что место освободиться именно тогда, когда уедет Никулина Алёна.       Неделю терпеть, чтобы не потерять время, эти пару месяцев, и поступить в университет, хотя по такой логике лучше вообще не учиться, как хотела её мать. Сейчас девушка чувствовала себя униженной, обрызганной с ног до головы упреками, какими-то оскорблениями и нетерпением. Почему никто не хотел мириться с тем, что её родной язык английский и ей стоит немного, но дать времени на передышку и осознание вообще ситуации, которая происходит с ней? Вспотевшая, усталая, она плелась сейчас по улицам ночной Казани и пыталась найти остановку.       Не успела на автобус, поняла по говору бабушек, что это оказался последним, а потом осознала, что ей идти чуть ли не час. Сапоги на каблуках уже терли ноги, в шубе стало немного, но жарко от активной ходьбы, а также сумка, в которой было аж целых ничего тянула вниз так сильно будто бы Кейт положила туда кирпичи. Достав пейджер, пришлось сообщить бабушке, что она в пути и идёт пешком. Такси заказывать тут девушка не умела, да и деньги считать тоже. Опасалась, что мало ли маньяки какие-нибудь тут повезут её, поэтому предпочла идти ножками.       Проходя около подворотен или темных улиц ей вечно казалось, что кто-то следит, позже услышала откуда-то свист, но это какой-то парень клеил девчонку у бара. Руки тряслись, хотя Кейтлин вообще никого не боится, чего ей эти мужики, справится. У неё вон, сумка тяжелая с книгой и неубиваемым пейджером, так разнесет всех, что мама не горюй.       — О, новенькая шлюшка, — закричал кто-то и Кейт вроде бы не хотелось оборачиваться, но голова сама собой повернулась на звук. — Узнаёшь?       Тот самый пацан из университета, который вполне себе походил на какого-то драчуна-зека сейчас смело подходил к ней, играя ножиком в руке. Как мило.       — Моя территория, моя улица и Дом Быта оценят такую крошку тут, — о чём он блин лопочет? Дом Быта? Что это вообще такое?       — I don't understand you and I don't want to understand you, you piece of shit, — пробормотала, пытаясь уйти, но её резко дернули за руку к себе, махая ножом почти перед лицом. — You trippin? Я не шлюха и я не идти с you!       — Да ладно, заговорила, — ухмыльнулся.       — I'm fucking sick of you today! Fucking dumb people who think they're the smartest, but in fact their IQ is below the baseboard.       Кейт вывернулась, не обращая внимания на нож в его руки, толкнула, целясь каблуком в ногу. Шпилька отлично прошлась в тонкую ткань его кроссовки, попадая прямо по пальцу. Коленом со всей дури зарядила в лоб, когда пацан согнулся и поспешила скорее на освещенную улицу. Никогда не бегала, только в качестве соревнований или с друзьями наперегонки до бассейна, а сейчас вот на полной скорости мчала по этим ухабам и ямам, камням и неровностям, чтобы только этот придурок не догнал и не пырнул ножом в подворотне. Конченный ублюдок! Но если ещё хоть раз подойдет процедура будет такая же.       Не поняла сама куда бежала, но добрых половину улицы на каблуках вполне себе проскакала, оглянулась назад — никого. Выдохнула, сбавив скорость, процокала по асфальту, оглянулась на название улицы и поняла, что вновь потерялась. Да блять! Гребаная Казань и её улицы. Хорошенько выматерившись и послав всех, Кейтлин пошла куда глаза глядят, чтобы найти хоть кого-нибудь адекватного и спросить куда ей идти.