Глава 3. Первые опасности.

Я выспалась. Это всё, чего мне хотелось со вчера, после такого гвала. Оглядываясь вокруг, заметила, что на краю кровати лежит аккуратно сложенная одежда, а на столике, возле кровати, записка, с красивой подписью и фразой: "Для Т/И." Записка сложена пополам. Была она светло-бежевого цвета и в каких-то местах проглядывались чернила. Я открыла это загадочное письмо. Прочитав содержимое я готова была закричать от радости и удивления, но не решилась, думая, что все ещё спят. Я начала мерить одежду и она оказалась мне по размеру. Я удивилась... «Интересно... Она чья-то или это специально для меня?» – подумала я. Начала примерку с белой рубашки. Цвет напоминал первый снег, который ещё не успел упасть на землю и в ту же секунду растаять, оставляя лишь слякоть. А материал был приятный, но я была не уверена, что это хлопок. Хотя всё может быть... Рубашка была удобная и красивая, но не нарядная. [Не думаю, что в походе кто-то решиться надеть парадную форму, зная, что ты будешь ходить по лесам, полям и болотам и т.п.] Штаны тёмно-коричневые, удобные, прямо по размеру! Они были утеплённые, что сразу говорит о местности, в которой можно ходить в таких портках. Большого выбора одежды не было. Да что там... Выбора не было вообще, так что познать красоту моего образа в сравнении было невозможной задачей. Походный прикид завершил плащ серо-зелёного цвета и чёрные сапоги. В сапогах ничего особенного не было, но вот плащ привлёк моё внимание больше, чем остальные вещи. Я взяла его в руки и долго разглядывала. Он был до безумия приятным на ощупь и цвет, столь необычный, что сравнить его с чем-то я затруднялась. Но самая изумительная вещь в этом плаще была застёжка или брошь в виде головы ворона, который держал в клюве жемчужину. О этой жемчужины свисали три маленькие цепочки прикреплённые к перьями ворона на его шее. Уж не знаю, ручная это работа или нет, но мне она понравилась. Превосходно смотрелась на плаще и цвета очень гармонично сочетались. Я видела, что в прихожей у Бильбо было зеркало. На радостях побежала из комнаты в прихожую и стала любоваться своим отражением. – Как мне нравится! – громко сказала я. Вдруг в коридоре послышались шаги. Я не испугалась, т.к. знала, что кроме Бильбо, гномов и Гэндальфа никого в доме не было и быть не могло. Это был Бильбо, который, судя по счастливому выражению лица, тоже выспался. — Доброе утро. – вежливо поздоровался хоббит. – Ты такая радостная. Помнится мне, что ещё вчера ты была уставшая и раздраженная. И хотела поскорее уйти. Бильбо говорил это с доброй улыбкой и не на зло мне. Я сразу поспешила ответить. – Доброго утра, друг мой. Я выспалась и по этому в таком замечательном настроении. Да и я тоже помню, что ты вчера был не в самом лучшем расположении духа. А ещё... – мне не терпелось показать хоббиту записку, найденную мной. – Смотри! Я отдала Бэггинсу бумагу и тот начал читать. Надписи гласили: "Для Т/И. ———— 27 апреля 2941 год Т.Э. Дорогая Т/И. Надеюсь, что у тебя все прекрасно и ты выспалась. Сразу хочу принести извинения от всей компании за предоставленные неудобства. Я пишу это письмо с целью пригласить тебя в наш поход к Одинокой Горе. Всё будет зависить от твоего решения, но мы будем очень рады, если ты сумеешь придти. Я посоветовался со всеми участниками похода, в том числе и с мистером Бэггинсом, и мы приняли совместное решение, что твоя помощь может пригодится нам. Если ты согласишься придти, то будем ждать тебя около трактора "Зелёный дракон" в одиннадцать часов утра. С уважением, Гэндальф и К°." [Т.Э.– Третья Эпоха мира сего. К° – "компания".] Бильбо дочитал, всё так же дружелюбно улыбаясь, и отдал мне письмо. Он посмотрел на часы, висевшие в прихожей над зеркалом. – У тебя осталось 20 минут, милая Т/И. Ты успеешь? – я немного заволновалась, но уверенность моя была сильнее и я заверила хоббита в том, что успею. Бильбо вручил мне сумку, которую я повесила на плечо и положила туда записку от Гэндальфа. Я взглянула в гостиную, а точнее на стол. Там лежал развёрнутый контракт, который Бильбо вчера читал. – Ты тоже идёшь? Я так рада, что ты согласился! Гэндальф на тебя так рассчитывал! – я прыгала от переполняющей меня радости. – Оу... Нет, Т/И, нет. Я ни за какие надежды на меня не пущусь в такой опасный поход... – Как же так? Ведь отряду нужен взломщик.. Или как там они говорили?.. Четырнадцатый участник. – я ещё раз взглянула на контракт. – Бильбо... Хоббит подошёл и взял в руки договор. Он был уже не такой весёлый, как пару минут назад. Вспоминал свой спор с Волшебником и все грубости, которые он говорил. – Подписал: Торин... Засвидетельствовал: Балин... Уже через несколько мгновений мы с хоббитом бежали через весь Шир. [Конечно не через "мгновенье". Бильбо долго собирался.] Дороги назад не было. Мы пустили вниз по склону со всей скоростью, на которую были только способны наши ноги. Проскочили мимо огромной мельницы, перебрались через реку и припустили по тракту. За реку мы ворвались с первым ударом часов, которые начали отбивать одиннадцать. Бильбо совсем запыхался; вдобавок выяснилось, что хоббит забыл дома носовой платок. – Браво! Т/И, Бильбо! – крикнул Балин, стоявший у двери трактира. В этот миг из-за поворота показались остальные гномы. Они ехали на пони, у каждого к седлу были приторочены разнообразные вьюки и сумки. Были и двое свободных пони, которые предназначались для нас. – Я подписал! Подписал! – прокричал радостно Бильбо и сунул Балину договор. – Верим, верим. Если Вы здесь, значит можно обойтись и без договора. По коням! – приказал Торин. В то время Балин проверил подпись и подмигнул хоббиту. Это означало, что всё верно и мы можем отправиться в путь. – Прошу прощения, – проговорил Бильбо. – Но я оставил дома шляпу и носовой платок, и денег тоже не взял. Ваш договор я подписал, если быть точным, в десять сорок пять. Я рассмеялась, а Двалин поспешил успокоить хоббита: – Всегда быть точным утомительно. Что касается носового платка, то, уверяю тебя, в скором времени ты научишься прекрасно обходиться без него. Между прочем, у меня найдётся запасной плащ с капюшоном, почти как у Т/И, так что насчёт шляпы можешь не переживать. Вот так все и началось, в одно великолепное утра, в самом конце апреля. Пони потрусили прочь от трактира. Бильбо вертелся в седле, привыкая к тёмно-зелёному плащу, одолженному Двалином. Побитый ветром и непогодой, плащ был ему немножко великоват, и хоббит в нём выглядел довольно нелепо. – Меня радует лишь то, что меня никак нельзя спутать с гномами. – шёпотом жаловался мне Бильбо. Я лишь усмехнулась. – А где же... – не успела я задать вопрос, как появился Гэндальф, об отсутствии которого я и хотела спросить. Волшебник был верхом на белой лошади. Он привёз носовые платки, трубку Бильбо и табак. Компания весело поскакала вперёд. Весь день напролёт они рассказывали истории и распевали песни – прерываясь только для того, чтобы устроить привал и подзакусить. На взгляд Бильбо, останавливаться можно было и почаще, но всё равно – мало-помалу ему стало казаться, что в приключениях есть своя прелесть. Скоро минули Хоббитон – чудесный ухоженный край с широкими дорогами и придорожными трактирами; навстречу частенько попадались спешившие по своим делам хоббиты. Погода потихоньку стала поститься. Ещё с утра светило весеннее солнышко, а к обеду стало холодно и промозгло. – Кто говорил, что июнь на носу? – ворчал Бильбо себе под нос. Моросил надоедливый дождик, с капюшона капало на лицо, плащ промок; уставшие пони то и дело спотыкались, и гномы были слишком сварливы, чтобы вести с ними беседу. Ближе к ночи ветер разогнал тучи, и на небе показалась луна. Торин дал знак остановиться, пробормотал что-то насчёт ужина и прибавил: – Где бы нам найти местечко посуше? И вдруг я осознала, что Гэндальф исчез. Волшебник долго ехал с нами, много болтал и смеялся, и вот – нет его: то ли отправился куда-то по своим делам, то ли решил, что проводил нас достаточно далеко. Я заволновалась, но гномов это ничуть не смутило. В конце концов лагерь разбили прямо в лощине, под деревьями – там было немного суше. С веток непрерывно капало, и это сильно раздражало. С костром пришлось повозиться. Как мне стало известно, гномы способны развести огонь везде и всюду, дует ветер или нет, но этой ночью у них ничего не выходило, как они ни старались, – даже у Оина и Глоина, которые, как они говорили, имели особый, "зажигательный" талант. Один из пони чего-то испугался кинулся прочь. Прежде чем его успели поймать, он угодил в реку; вода тут же унесла всю поклажу, а Фили и Кили, вытаскивая бедное животное, чуть не утонули. Я кинулась помогать им. Промокла до нитки, но всё же пони мы вытащили. К великому огорчению Бильбо, который очень любил поесть, река уволокла основной запас провинции, по этому ужин был скудным, а завтрак казался несбыточной мечтой. Мокрые и угрюмые, мы ждали, пока "повелители огня" (те самые Оин и Глоин) разведут костёр и перестанут ссориться. – Свет! – крикнул Балин, который стоял дозорным. Я сразу встрепенулась. И не только у меня появилась надежда на хороший ужин и костёр, около которого можно погреться и высушить одежду. Балин указал на лесистый холм. Там и вправду светится крохотный огонёк – то ли костёр, то ли факел. Долго спорили, стоит ли идти на свет. Одни говорили "да" другие – "нет". Кто утверждал, что нужно хотя бы пойти и взглянуть; мол, наверняка там найдётся еда. Кто возражал, в частности Торин и Двалин, что эти места дикие и не слишком хорошо известны нам. Поэтому не суй нос куда попало – а то оторвут. – Но ведь с нами вор! – крикнул кто-то из гномов. – Бильбо, сбегай и проверь. – Что..? Я..? – Бильбо никак не мог привыкнуть к тому, что он был выбран вором и взломщиком. К тому же он был за ту часть компании, которая отказывалась идти на свет и проверять, что там такое. – Да, именно ты. – строго сказал Торин. Бильбо так испугался тона гнома, что отправился в разведку. – Торин... может не стоило отправлять его одного? – я немного испугалась за Бильбо, провожая его взглядом. – Он вор или кто? Или зачем Гэндальф нам его всучил? – не глядя на меня произнёс Торин. Я промолчала. Он не доверял мне и, скорее всего, был против того, чтобы меня брали в отряд. [У Бильбо] Бильбо незаметно пробрался как можно ближе к свету: У огромного костерища сидели три огромных существа. Нанизав на длинные прутья баранину, они жарили её, то и дело облизывая жирные пальцы. Пахло очень вкусно. Всё трое прикладывались к кувшинам, которые они наполняли из стоявшего поодаль, пузатого бочонка. Это были тролли, самые настоящие тролли; Бильбо узнал их сразу, хотя никогда раньше не видел, – по росту, по вывернутым ступней и тупым мордам. Изъяснялись тролли так, что их не пустили бы ни в один приличный дом... [Тролли — злобные существа. Они отличались огромным ростом и силой, а еще они были уродливы и соображали чрезвычайно туго. Шкура у них была толстой и грубой, кровь имела черный цвет; почти любой тролль на солнечном свету превращался в камень. Они употребляли в пищу мясо, убивали ради забавы и собирали в своих логовах награбленное добро. Однозначно можно сказать, что никаких социальных образований у троллей не было – жили поодиночке или небольшими группами. Промышляли охотой, собирательством или разбоем. Известно шесть видов троллей: каменные; пещерные; холмовые; горные; олог-хай (они как раз и не превращаются в камень на солнце).] – Разрази меня гром! Опять баранина! Третий день её жрём, сколько можно?! – говорил один. – Да, давненько я не пробовал человечьего мяса! О чём только думал этот олух Уильям, когда тащил нас сюда? – поддержал второй. – Заткнись! – гаркнул третий на своих товарищей. – Вы что, болваны, думали, стоит Вам разинуть пасти, как местные сами в них полезут? Ты, Том, – показал, судя по всему Уильям, на второго тролля. – и так уже сожрал полторы деревни. Да и Берт тоже не промах. – второй тролл лишь закатил глаза. Послушав их разговор, Бильбо понял, что надо немедля что-то предпринимать. Но вот что? То ли потихоньку уходить и предупредить компанию, что у костра сидят три здоровых и изрядно голодных тролля, которые всегда не против перекусить гномами; то ли попытаться что-нибудь стащить... Настоящий вор, разумеется, не сомневался бы ни мгновения: он обчистил бы карманы троллей – и поминай как звали. Но Бильбо не был настоящим вором и ни разу до сих пор не встречал живого тролля. Ему было страшно. Но в конце концов он решил, что самое простое – обшарить карманы троллей, осторожно подобрался поближе и спрятался за деревом прямо за спиной Уильяма. Берт и Том встали и направились к бочонку. Хоббит набрался храбрости и сунул свою руку в карман Уильяма. Но с троллями надо быть тихими и аккуратным, особенно когда крадёшь у них что-нибудь. Тот сразу почувствовал, что в кармане что-то шевелится, обернулся и схватил замешкавшегося Бильбо. – Эй, ты кто? Берт, гляди, кого я поймал! – гаркнул Уильям. – Кто это? – в недоумение спросил Берт. – Да чтоб я лопнул, коли знаю. Ты кто, а? – Вор... Хоббит! – чуть не проговорился Бильбо, который перепугался до чёртиков. – Кто? Ворохоббит? –озадаченно переспросили все трое троллей. Том тоже отошёл от бочонка, чтобы посмотреть что творится у товарищей. – А жарить его можно? – спросил Том. – Попробуем... – отозвался Берт, подбирая с земли прут. – Маловат больно. – благодушно заметил Уильям, успевший набить живот. – Шкуру содрать, кости выкинуть–и что останется? – А может, поблизости есть ещё ворохоббиты? Тогда их хватит на пирог! – сказал Берт. – Слушай, хорёк, много таких шатается по лесу? – Много... – ляпнул Бильбо, не подумав, но тут же спохватился: – Нет, больше никого. – Чего? – переспросил злой Берт. – Чего слышал... – пискляво огрызнулся Бильбо. – Пожалуйста, господа, не жарьте меня. Я Вам пригожусь, я умею готовить! Я Вам такой завтрак сделаю, что Вы пальчики оближете. Только не ужинайте мной! – Напугали малыша. Отпусти его, Берт. – проговорил Уильям. – И не подумаю! Пускай сначала растолкует, как это–много и никого нет? Я не желаю, чтобы мне перерезали глотку во сне. Вот суну его пятками в огонь... – всё ещё ворчал Берт. Тролли и правда туговато соображают. – Я тебе суну! – возмутился Уильям. – Это мой ворохоббит, я его поймал! Началась восхитительная драка. Берт отшвырнул хоббита в сторону; у Бильбо хватило сообразительности отползти подальше от дерущихся. Тролли сцепились, как два бродячих пса, громко обзывая друг друга самыми разными именами, которые, надо признать, весьма подходили к ним обоим. [У гномов и Т/И] Я сидела и смотрела в сторону огня, где был бедный хоббит. Он долго там сидел и не возвращался. Я беспокоилась, а некоторые гномы ворчали и говорили, что он предал нас. Сбежал и сейчас сидит там, у костерка греется. – Там крики! Кто-то дерётся! – заорал наш дозорный Балин. – Скорее, вдруг Бильбо пострадал! – гномы быстро оживились и побежали спасать хоббита, а меня оставили охранять пони и вещи. Я сидела очень долго, а гномы и хоббит так и не возвращались. Я так сильно переживала, что хотела уже пойти и проверить, но не решилась. У меня нет оружия, а в рукопашную лезть не очень хотелось. Но тут внезапно явился Гэндальф. Я аж перепугалась, когда он предстал перед мной. – Т/И, где все? – строго спросил Волшебник. – Они пошли проверять... – Я не договорила и просто указала в ту сторону, где был свет и доносились крики. Волшебник кивнул и собрался идти, но я остановила его и попросилась с ним. Он разрешил, но сказал быть тихой и не высовываться без его команды. Мы бегом направились к гномам и Бильбо, чтобы спасти их, но остановились, потому что в кустах, которые росли вокруг поляны, мы нашли до смерти напуганного хоббита. Он сидел, не двигался и не дышал, настолько он был напуган. – Мешок, Том, мешок! Да шевелись ты! – завопили тролли. Мы с Гэндальфом наблюдали за их действиями. Вскоре у костра в рядом лежали все гномы. – Передохните малость. – посоветовал Том. Бифур, Бофур и Бомбур доставили троллям много хлопот: сопротивлялись они отчаянно, как могут сопротивляться лишь гномы, которых застали врасплох. – Пошли. Поможешь мне, а заодно и покажешь свои умения. Бильбо! Идёшь с Т/И. – позвал нас Гэндальф. Он объяснил план действий и провел в нужное место. [План заключался в том что мы с Бильбо должны были ждать, пока Гэндальф отвлечёт троллей. А когда он закончит, то мы с хоббитом освободим гномов.] Тролли между тем договорились подкоптить гномов, чтобы было чем позавтракать. После долгих препирательств все трое согласились. – Чего их сейчас коптить, это ведь дело на всю ночь. – раздался Голос. Я знала, что это был Волшебник, но тролли не знали об этом. Берт подумал,что говорил Уильям. – Хватит, Билл, надоело. Сколько можно спорить? [Уильям – полное имя. Билл – сокращённое имя.] – А кто спорит? – удивился Уильям. – Ты, дубина. – заявил Берт. – Врёшь! – крикнул Уильям, и спор разгорелся заново. В конце концов решили изрубить гномов на мелкие кусочки и сварить. Достали большой котёл, вынули ножи... – Может, не будем? Воды нет у нас, а до родника далеко... – снова произнёс Голос. Берт и Уильям свирепо посмотрели на Тома. – Заткнись! А то мы так не сможем поесть. – одновременно сказали Билл и Берт. – Сами заткнитесь! – ответил Том товарищам. И они снова начали спорить. Я хотела рассмеяться от их тупости, да и Бильбо вроде отошёл от страшного шока. Мы пробрался ближе к гномам и попытались подать знак Торину, потому что он был ближе всех к нашему месту пряток. У нас получилось: Торин понял, что помощь близко и сообщил об этом всем остальным. Пока тролли спорили и толкали друг друга, в надежде снова договориться о способе приготовления гномов, Гэндальф пробрался из-за деревьев, взорвался на большой камень и проговорил громким и грозным голосом: – Наступит рассвет и обратит он вас в камни. –и после этой речи он стукнул своим посохом. На месте урада по камню пошла трещина и расколола его на две части. Только тролли обернулись на голос Волшебника, как солнечный луч коснулся их и они, прямо на глазах у всех, обратились в камень. На поляне красовались три каменные статуи с отвратными выражениями лиц. Мы с Бильбо быстро подбежали к гномам и стали освобождать их. Первым делом я развязала мешок Балина, а Бильбо освободил Торина. Потихоньку все гномы стояли на ногах, а Гэндальф спустился к нам и стал спрашивать о том, что случилось. – ... Вот в общих чертах. – рассказал все подробностях Торин. – Я понял, благодарю за объяснение, Торин. – вежливо поблагодарил Гэндальф. – Значит где-то рядом их пещера. Не могли же тролли передвигаться при свете дня.