Глава 16

С ​точки ​зрения ​первого ​лица. ​ ​Подойдя ​достаточно ​близко ​к ​трону, ​мы ​остановились ​перед ​его ​ступенями. ​Я ​встал ​на ​колено, ​как ​того ​требовал ​обычай. ​ ​ ​— ​Поднимись, ​Эймон, ​— ​сказал ​мой ​дядя ​с ​трона, ​жестом ​приглашая ​меня ​встать. ​ ​ ​Я ​подчинился, ​бросив ​быстрый ​взгляд ​на ​свою ​кузину, ​которая ​стояла ​справа ​от ​своего ​отца. ​Затем ​я ​мельком ​взглянул ​на ​его ​жену ​с ​детьми, ​которые ​стояли ​чуть ​ниже ​и ​левее ​от ​короля. ​ ​«Это ​сильно ​отличается ​от ​того, ​что ​я ​видел ​в ​сериале», ​— ​подумал ​я. ​ ​ ​Король ​поднялся ​с ​трона ​и ​спустился ​по ​ступенькам. ​Оказавшись ​рядом ​со ​мной, ​он ​обнял ​меня ​так, ​словно ​я ​был ​его ​давно ​потерянным ​сыном. ​ ​«Это ​довольно ​лицемерное ​поведение, ​учитывая ​ту ​зависть, ​которую ​он ​питал ​в ​прошлом, ​— ​подумал ​я, ​обнимая ​его ​в ​ответ. ​— ​Но ​я ​все ​еще ​остаюсь ​его ​верным ​союзником ​и ​подданным». ​ ​— ​Ты ​вырос, ​дорогой ​племянник, ​— ​похвалил ​мой ​дядя. ​ ​ ​Услышав ​его ​похвалу, ​я ​лишь ​робко ​улыбнулся, ​прежде ​чем ​спросить: ​ ​ ​— ​Вы ​ожидаете ​кого-то ​важного, ​дядя? ​ ​— ​Кого-то ​важного, ​кроме ​тебя? ​— ​шутливо ​спросил ​король. ​ ​ ​— ​Я ​не ​настолько ​важная ​персона, ​чтобы ​ради ​меня ​собирать ​весь ​двор, ​не ​так ​ли? ​— ​спросил ​я ​с ​легкой ​улыбкой, ​стараясь ​не ​проявить ​к ​королю ​неуважения. ​ ​ ​«Даже ​если ​все ​говорят, ​что ​он ​слаб, ​пусть ​лучше ​он ​видит ​во ​мне ​своего ​союзника, ​а ​не ​врага», ​— ​объяснил ​себе ​я. ​ ​ ​Он ​вздохнул ​и ​ответил: ​ ​— ​Ты ​остался ​таким ​же ​умным, ​каким ​был ​в ​детстве. ​Ты ​ничуть ​не ​изменился. ​ ​ ​Я ​ничего ​не ​ответил ​и ​просто ​ждал, ​когда ​он ​продолжит. ​Это ​он, ​наконец, ​и ​сделал, ​когда ​слегка ​обиженно ​обратился ​ко ​мне: ​ ​ ​— ​То, ​что ​произойдет ​позже, ​не ​имеет ​к ​тебе ​никакого ​отношения, ​постарайся ​это ​запомнить. ​Просто ​будь ​спокоен. ​Мы ​с ​тобой ​поговорим ​потом. ​ ​Я ​нахмурился ​в ​замешательстве, ​быстро ​соображая, ​что ​из ​его ​действий ​может ​мне ​не ​понравиться. ​ ​Но ​дядя ​не ​дал ​мне ​времени ​на ​раздумья. ​ ​ ​Он ​похлопал ​меня ​по ​плечу, ​отвлекая ​от ​моих ​мыслей. ​Я ​с ​легкой ​улыбкой ​кивнул ​в ​ответ ​на ​его ​вопросительный ​взгляд, ​но ​мысленно ​уже ​приготовился ​к ​худшему. ​ ​Затем ​я ​последовал ​в ​указанном ​им ​направлении ​к ​Джейн ​Аррен, ​моей ​невесте, ​которая ​слегка ​кивнула ​мне ​издалека. ​ ​Я ​кивнул ​ей ​в ​ответ, ​и ​мы ​с ​матерью ​двинулись ​к ​ней. ​ ​ ​С ​нашей ​стороны ​стояли ​все ​лорды ​Долины ​и ​их ​наследники. ​Я ​сразу ​же ​заметил ​трещины ​в ​этой, ​предположительно, ​связанной ​честью ​фракции. ​ ​«Половина ​из ​них ​на ​моей ​стороне, ​в ​то ​время ​как ​другая ​половина, ​возглавляемая ​домом ​Корбреев, ​представляет ​собой ​ручную ​собачку ​Арренов», ​— ​вынес ​вердикт ​я. ​ ​ ​Я ​старался ​не ​обращать ​внимания ​на ​Джейн ​Аррен ​и ​ее ​дорогую ​подругу ​Джессамин ​Редфорт ​и ​быстро ​обдумал ​все ​возможности, ​которые ​у ​меня ​появятся ​в ​будущем. ​Я ​обязан ​подняться ​в ​социальном ​и ​экономическом ​плане ​во ​время ​этой ​поездки. ​В ​этом ​путешествии ​я ​не ​мог ​позволить ​себе ​расслабиться. ​ ​Эта ​поездка ​имеет ​решающее ​значение ​для ​будущего ​моего ​дома, ​а ​также ​будущего ​моего. ​ ​«Я ​должен ​продемонстрировать ​всем, ​что ​в ​свои ​двенадцать ​могу ​стать ​хорошим ​другом ​и ​страшным ​врагом». ​ ​Я ​оторвался ​от ​своих ​мыслей, ​когда ​двери ​Тронного ​зала ​открылись ​и ​вошел ​мой ​отец. ​ ​Он ​держал ​на ​руках ​мальчика ​лет ​четырех. ​ ​ ​«Твою ​мать», ​— ​выругался ​я, ​впервые ​увидев ​всадника ​Овцекрада. ​ ​Я ​отвел ​от ​них ​взгляд ​и ​посмотрел ​на ​своего ​дядю. ​Наши ​взгляды ​встретились ​на ​секунду. ​ ​И ​в ​эту ​же ​секунду ​мне ​все ​стало ​ясно: ​мой ​отец ​решил ​сделать ​этого ​бастарда ​своим ​наследником. ​ ​Я ​не ​знаю, ​как ​я ​раньше ​этого ​не ​понял. ​Я ​должен ​был ​понять, ​что ​он ​заведет ​нового ​наследника ​и ​подарит ​тому ​дракона ​после ​того, ​как ​я ​встал ​на ​сторону ​своей ​матери ​и ​поселился ​в ​Долине. ​ ​Видимо, ​мое ​неповиновение ​сильно ​ударило ​по ​нему. ​ ​«Но ​как ​мог ​четырехлетний ​мальчик ​приручить ​такого ​дракона, ​как ​Овцекрад? ​Почти ​наверняка ​Деймон ​использовал ​Караксеса, ​чтобы ​проверить ​или ​даже ​усилить ​совместимость ​Бейлона», ​— ​презрительно ​подумал ​я. ​ ​Как ​только ​мой ​отец ​подошел ​к ​подножию ​трона ​своего ​брата, ​он ​снял ​корону, ​которая ​была ​на ​нем. ​ ​В ​другой ​руке ​он ​держал ​боевой ​молот. ​ ​С ​того ​места, ​где ​я ​стоял, ​мне ​было ​плохо ​видно ​выражение ​его ​лица. ​ ​ ​Деймон ​бросил ​и ​то, ​и ​другое ​к ​ногам ​Визериса: ​ ​— ​Добавь ​их ​к ​остальным. ​ ​ ​Визерис ​бросил ​мимолетный ​взгляд ​на ​корону ​и ​оружие ​Крагхаса ​Драхара, ​прежде ​чем ​сказать: ​ ​ ​— ​Ты, ​наконец, ​решил ​покинуть ​свое ​королевство, ​чтобы ​подчиниться ​своему ​истинному ​повелителю? ​ ​— ​Я ​никогда ​не ​был ​королем, ​мои ​люди ​и ​Морской ​Змей ​сами ​дали ​мне ​этот ​титул. ​Я ​даже ​не ​знаю, ​зачем ​они ​это ​сделали, ​— ​ответил ​он, ​глядя ​на ​Морского ​Змея, ​который ​стоял ​слева ​от ​него. ​Но ​я ​мог ​сказать, ​что ​его ​озадаченность ​была ​не ​более ​чем ​наигранной. ​ ​Я ​закатил ​глаза, ​видя, ​как ​два ​брата ​разыгрывают ​удивление, ​которые, ​казалось, ​были ​совершенно ​шокированы ​обвинениями ​моего ​отца. ​ ​Затем ​Деймон ​сказал: ​ ​— ​Но ​я ​уверен, ​что ​это ​было ​не ​более ​чем ​прозвище, ​данное ​в ​пылу ​битвы, ​а ​не ​призыв ​к ​измене. ​ ​— ​Надеюсь, ​что ​так ​и ​есть, ​— ​ответил ​мой ​дядя, ​хмуро ​глядя ​на ​родственников. ​— ​В ​дополнение ​к ​обеспечению ​безопасности ​торговых ​путей ​королевства, ​ты ​подарил ​мне ​новые ​территории. ​Чего ​ты ​хочешь, ​брат ​мой? ​Ведь ​ты ​заслужил ​хорошую ​награду, ​— ​сказал ​Визерис, ​отметая ​все ​годы ​холодности ​между ​ними. ​ ​«Визерис ​заинтересован ​в ​примирении ​с ​моим ​отцом, ​два ​сына ​которого ​имеют ​драконов. ​Потому ​что ​так ​у ​него ​будут ​три ​всадника ​– ​столько ​же, ​сколько ​у ​Веларионов. ​В ​случае ​вооруженного ​конфликта, ​вместе ​с ​ветвью ​Бейлона ​Таргариена, ​у ​нас ​будет ​преимущество ​перед ​ветвью ​Эймона, ​а ​также ​больше ​козырей ​в ​переговорах», ​— ​подумал ​я. ​ ​ ​— ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​сделал ​моего ​сына ​Бейлона ​моим ​единственным ​наследником ​и ​расторг ​мой ​брак ​с ​этой ​бронзовой ​сукой, ​— ​попросил ​Деймон. ​ ​— ​У ​тебя ​уже ​есть ​сын ​и ​наследник, ​— ​парировал ​Визерис, ​явно ​удивленный ​его ​просьбой, ​но ​не ​ее ​содержанием, ​судя ​по ​его ​быстрому, ​испуганному ​взгляду, ​который ​он ​бросил ​в ​мою ​сторону. ​ ​ ​— ​Сын ​этой ​бронзовой ​суки ​– ​не ​мой ​сын. ​Я ​хочу, ​чтобы ​Бейлон, ​с ​матерью ​которого ​я ​вступил ​в ​брак ​согласно ​нашим ​старым ​традициям, ​был ​моим ​единственным ​наследником, ​— ​сказал ​Деймон ​с ​лукавой ​улыбкой. ​ ​ ​«Это ​наказание ​за ​то, ​что ​я ​не ​поддержал ​его». ​ ​— ​Эймон ​– ​твой ​единственный ​законный ​сын. ​Но ​я ​согласен ​узаконить ​твоего ​бастарда, ​если ​леди ​Рея ​согласится… ​ ​— ​Я ​согласна, ​ваше ​величество, ​— ​сразу ​же ​вставила ​моя ​мать, ​посмотрев ​мне ​в ​глаза. ​ ​Судя ​по ​победоносной ​улыбке ​Деймона ​и ​устремленным ​на ​меня ​взглядам, ​я ​уже ​понимал, ​что ​пытался ​сделать ​мой ​дядя. ​ ​ ​Будучи ​одним ​из ​немногих ​людей, ​с ​которым ​я ​общался ​открыто ​в ​основном ​посредством ​писем, ​Визерис ​подумал, ​что ​если ​я ​согласился ​приехать ​в ​Королевскую ​гавань, ​то ​был ​готов ​разорвать ​помолвку ​с ​Джейн ​Аррен ​и ​найти ​себе ​новую ​жену ​из ​могущественного ​дома, ​которая ​была ​достаточно ​покорной, ​чтобы ​принять ​мои ​притязания, ​когда ​придет ​время. ​ ​«Этот ​дурак ​думает, ​что ​я ​буду ​бороться ​за ​благосклонность ​Рейниры», ​— ​презрительно ​заключил ​я.