Глава 129

С ​точки ​зрения ​Джоханны ​Сванн*. ​ ​*[Исправлено ​на ​правильную ​версию] ​ ​Видя, ​что ​мои ​слова ​не ​успокоили ​этого ​человека, ​я ​порылась ​в ​памяти ​в ​поисках ​чего-нибудь, ​что ​могло ​бы ​его ​подбодрить. ​ ​Вспомнив ​кое-что, ​я ​сказала: ​ ​ ​— ​Я ​слышала, ​что ​его ​дракон ​давно ​превзошел ​Балериона ​по ​размерам. ​ ​— ​Ты ​уверена? ​— ​спросил ​он ​с ​ноткой ​волнения ​в ​голосе. ​ ​ ​«Нет», ​— ​мысленно ​ответила ​я, ​но ​все ​равно ​кивнула. ​ ​ ​Хотя ​я ​и ​не ​знала ​точного ​размера ​дракона ​Эймона ​на ​данный ​момент, ​сам ​факт ​того, ​что ​сир ​Виллем ​сравнивал ​его ​с ​Вхагар, ​дал ​мне ​примерное ​представление ​о ​его ​весе. ​ ​«Это ​полуправда. ​Караксес ​и ​вполовину ​не ​так ​велик, ​как ​дракон ​Эймона», ​— ​подумала ​я, ​поскольку ​знала, ​что ​дракон ​Деймона ​не ​сильно ​вырос ​за ​все ​это ​время. ​ ​ ​«Совсем ​не ​вырос», ​— ​добавила ​я. ​ ​ ​— ​Я ​бы ​не ​решилась ​на ​такое ​безумие ​без ​надежных ​гарантий, ​— ​сказала ​я, ​положив ​руку ​ему ​на ​щеку ​и ​мягко ​заставив ​посмотреть ​мне ​в ​глаза. ​ ​ ​Это ​возымело ​желаемый ​эффект. ​Он ​успокоился ​и ​сказал: ​ ​— ​Думаю, ​ты ​права ​ ​— ​Не ​волнуйся. ​Все ​будет ​хорошо. ​Поверь ​мне, ​скоро ​мы ​будем ​править ​этим ​миром, ​— ​заверила ​я, ​на ​мгновение ​переводя ​взгляд ​на ​город ​Лис ​позади ​нас. ​ ​ ​Дракерио ​повернулся ​за ​мной ​и, ​перейдя ​на ​высокий ​валирийский, ​с ​улыбкой ​произнес: ​ ​— ​Если ​бы ​ты ​лично ​не ​поручилась ​за ​это ​дело, ​я ​бы ​даже ​не ​стал ​слушать ​эту ​вонючую ​шавку. ​ ​Я ​улыбнулась: ​ ​ ​— ​Я ​знаю, ​дорогой ​мой, ​и ​я ​благодарна ​тебе ​за ​неизменную ​поддержку. ​Ты ​настоящий ​друг. ​ ​ ​— ​Насколько ​благодарна? ​— ​поддразнил ​он, ​обнимая ​меня ​за ​талию. ​ ​ ​Он ​наклонился, ​чтобы ​поцеловать ​меня, ​но ​я ​отвернулась ​от ​него ​и ​плавным ​движением ​наклонила ​его ​ухом ​к ​своим ​губам. ​Я ​тихо ​прошептала: ​ ​ ​— ​Приходи ​ко ​мне ​в ​покои ​сегодня ​вечером. ​Стражники ​впустят ​тебя. ​ ​ ​Его ​улыбка ​стала ​шире, ​а ​затем ​он ​отступил ​назад ​со ​словами: ​ ​ ​— ​Тогда ​я ​пойду ​подготовлюсь. ​ ​Я ​кивнула, ​провожая ​его ​взглядом. ​Как ​только ​он ​скрылся ​за ​углом, ​я ​скинула ​фальшивую ​улыбку ​и ​холодно ​сказала: ​ ​— ​Эймону ​лучше ​выполнить ​обещанное, ​или ​ты ​никогда ​не ​покинешь ​этот ​остров. ​Надеюсь, ​ты ​это ​понимаешь. ​ ​— ​Принц ​все ​выполнит, ​— ​ответил ​Виллем ​с ​непоколебимой ​уверенностью. ​ ​ ​— ​Я ​слышала, ​что ​ранее ​ваши ​отношения ​были ​довольно ​натянутыми, ​— ​добавила ​я. ​Этот ​рыцарь ​отличался ​своей ​необычной ​репутацией. ​ ​Затем ​я ​добавила: ​ ​— ​Зная ​Эймона, ​он ​вполне ​может ​использовать ​меня, ​чтобы ​досадить ​своему ​отцу ​и ​избавиться ​от ​тебя. ​ ​«Не ​пачкая ​своих ​рук», ​— ​мысленно ​заключила ​я. ​ ​ ​— ​Тем ​не ​менее ​я ​остаюсь ​при ​своем ​мнении. ​Я ​полностью ​доверяю ​своему ​принцу. ​Он ​сделает ​то, ​что ​обещал,— ​ответил ​сир ​Виллем ​с ​той ​же ​непоколебимой ​уверенностью. ​ ​ ​Его ​слепое ​доверие ​раздражало ​меня. ​ ​ ​Я ​на ​собственном ​горьком ​опыте ​убедилась ​и ​продолжаю ​убеждаться, ​что, ​какие ​бы ​обещания ​ни ​давал ​мужчина, ​никогда ​не ​верь, ​что ​он ​сдержит ​свое ​слово. ​ ​Когда-либо. ​ ​Сколько ​из ​этих ​адмиралов, ​обладателей ​величайших ​состояний ​в ​Лисе, ​обещали ​мне ​Луну ​с ​неба, ​если ​я ​разделю ​с ​ними ​постель? ​ ​ ​«Слишком ​много», ​— ​подумала ​я, ​вспоминая ​бесчисленные ​ужины, ​на ​которые ​они ​меня ​приглашали. ​ ​Но ​многие ​ли ​из ​них ​сдержали ​свои ​обещания? ​ ​ ​«Пока ​что ​только ​один», ​— ​ответила ​себе ​я, ​вспоминая ​все ​двери, ​в ​которые ​я ​стучалась ​в ​поисках ​другого ​партнера. ​ ​«В ​любом ​случае ​он ​станет ​козлом ​отпущения», ​— ​решила ​я. ​Я ​хотела ​обезопасить ​себя ​в ​случае ​неудачи. ​ ​ ​— ​Ты ​готов ​рискнуть ​своей ​жизнью ​ради ​его ​обещания? ​Потому ​что, ​если ​ты ​еще ​не ​понял, ​то ​мы ​рискуем ​всем, ​что ​у ​нас ​есть, ​и ​жизнями ​в ​том ​числе. ​Если ​нам ​не ​повезет ​и ​мы ​проиграем, ​то, ​скорее ​всего, ​власть ​имущие ​Лиса ​и ​Триархии ​принесут ​нас ​в ​жертву ​ради ​собственной ​безопасности. ​Ради ​того, ​чтобы ​месть ​Деймона ​не ​превратилась ​в ​очередную ​войну ​с ​Семью ​королевствами, ​— ​раздраженно ​сказала ​я. ​ ​ ​— ​Я ​верю ​в ​него ​без ​колебаний, ​— ​ответил ​рыцарь ​мгновенно. ​ ​ ​Я ​покачала ​головой ​и ​саркастически ​заметила: ​ ​ ​— ​Ах, ​любовь ​и ​верность ​– ​самые ​прекрасные ​вещи ​на ​земле. ​ ​— ​Как ​скажете, ​— ​ответил ​сир ​Виллем ​с ​абсолютной ​серьезностью. ​В ​ответ ​я ​закатила ​глаза ​и ​направилась ​к ​нашей ​карете. ​ ​ ​*** ​ ​С ​точки ​зрения ​Саатоса ​Саана. ​ ​ ​— ​Это ​не ​будет ​легкой ​прогулкой, ​капитан, ​— ​предупредил ​мой ​помощник ​Фердинио. ​ ​ ​«Это ​еще ​мягко ​сказано», ​— ​подумал ​я. ​ ​ ​«Даже ​если ​мы ​получим ​обещанную ​помощь ​вовремя, ​нам ​все ​равно ​придется ​менее ​чем ​за ​неделю ​захватить ​форты ​на ​островах ​Морской ​Конь, ​Змеиный, ​Висельный, ​Перевернутых ​ног ​и ​самый ​укрепленный ​и ​защищенный ​из ​всех: ​Кровавый ​Камень, ​где ​расположены ​три ​тысячи ​вооруженных ​бойцов», ​— ​задумался ​я. ​ ​Я ​боялся ​того ​момента, ​когда ​мы ​вступим ​в ​бой. ​Тогда ​мы ​достигнем ​точки ​невозврата, ​выходом ​из ​которой ​станет ​только ​победа. ​ ​Покачав ​головой, ​я ​ответил: ​ ​— ​Предположительно. ​Мне ​так ​сказали. ​ ​ ​— ​Ты ​ведь ​не ​веришь ​в ​атаку ​драконьего ​всадника, ​не ​так ​ли? ​— ​спросил ​Фердинио, ​явно ​увидев ​мои ​сомнения. ​ ​ ​Я ​пожал ​плечами ​и ​ответил: ​ ​— ​Я ​не ​очень ​хорошо ​знаю ​Таргариенов… ​лично ​не ​знаю ​никого ​из ​них. ​Но ​они ​не ​должны ​сильно ​отличаться ​от ​других ​богатых ​семей. ​Богатство ​и ​власть ​часто ​становятся ​причиной ​братоубийственных ​войн. ​ ​ ​— ​Но? ​— ​спросил ​Фердинио, ​побуждая ​меня ​поделиться ​своими ​сокровенными ​мыслями. ​ ​— ​Но ​я ​не ​могу ​ничего ​оставлять ​на ​волю ​случая, ​— ​признался ​я. ​ ​ ​— ​Ты ​прав, ​капитан, ​— ​согласился ​Фердинио. ​ ​ ​— ​Перестань ​называть ​меня ​капитаном, ​ты ​– ​мой ​лучший ​друг. ​Когда ​ты ​наконец ​избавишься ​от ​этой ​привычки? ​— ​спросил ​я ​бывшего ​раба, ​которого ​мой ​отец ​лично ​освободил ​и ​завербовал ​в ​свою ​команду. ​ ​ ​— ​На ​этом ​корабле… ​ ​— ​Ты ​мой ​капитан, ​да, ​я ​тоже ​знаю ​эту ​песню, ​— ​насмешливо ​перебил ​его ​я, ​закатив ​глаза. ​Я ​добавил: ​ ​— ​Но ​если ​ты ​не ​хочешь ​избавляться ​от ​формальностей, ​Фердинио, ​то ​называй ​меня ​коммандером, ​поскольку ​теперь ​я ​командую ​этим ​флотом. ​ ​ ​— ​Значит, ​ты ​согласен ​на ​это… ​коммандер? ​— ​сказал ​он ​с ​легкой ​усмешкой. ​ ​«Любой ​другой ​не ​заметил ​бы ​ее», ​— ​подумал ​я, ​улыбаясь. ​ ​ ​— ​Хм, ​мне ​нравится, ​как ​звучит. ​Скажи ​еще ​раз. ​ ​ ​— ​Коммандер… ​— ​начал ​он, ​явно ​решив ​перевести ​разговор ​на ​другую ​тему. ​ ​ ​— ​Ну ​же. ​Еще ​разочек? ​— ​пошутил ​я, ​притворяясь, ​что ​дрожу ​от ​восторга. ​Мне ​нравилось ​подшучивать ​над ​своим ​лучшим ​другом. ​ ​ ​— ​Коммандер! ​— ​раздраженно ​бросил ​Фердинио. ​Он ​явно ​устал ​от ​моих ​выходок. ​ ​Подняв ​брови, ​я ​ответил: ​ ​— ​Ради ​Индроса, ​мне ​нельзя ​даже ​пошутить? ​ ​— ​Так ​что ​ты ​ответишь? ​— ​продолжал ​настаивать ​Фердинио, ​теперь ​уже ​более ​серьезно. ​ ​Я ​глубоко ​вздохнул, ​затем ​сел ​в ​кресло ​и ​открутил ​пробку ​с ​отличного ​дорнийского ​вина. ​ ​ ​— ​Фердинио, ​как ​давно ​мы ​знакомы? ​ ​— ​Почти ​тридцать ​лет, ​коммандер, ​— ​сказал ​он, ​как ​только ​мне, ​наконец, ​удалось ​снять ​пробку ​с ​этой ​упрямой ​бутылки. ​ ​— ​Ты ​когда-нибудь ​видел, ​чтобы ​я ​отказывался ​от ​контракта? ​— ​продолжал ​я, ​наливая ​вино ​в ​бокал. ​ ​— ​Разумеется, ​— ​ответил ​он ​на ​мое ​удивление. ​ ​«И ​он ​прав», ​— ​подумал ​я, ​поскольку ​всегда ​тщательно ​проверял ​контракты, ​прежде ​чем ​подписать ​их. ​ ​Но ​этот ​был ​исключением, ​потому ​что ​даже ​в ​случае ​неудачи ​мне ​заплатят ​половину ​суммы, ​на ​которую ​я ​смогу ​прожить ​оставшиеся ​года ​в ​роскоши.