«Заправка»

Машина плавно свернула с трассы на территорию небольшой заправки, едва заметной на фоне обветшалых аншлагов и облезлых стен магазинчика. Над ветхой дверью колыхалась желтоватая вывеска, а в воздухе пахло бензином, старым кофе и пылью. Альдо Рейн глушил мотор, Донни первым вылез из машины, громко потянулся, затем бросил взгляд в сторону. Магазин у заправки был маленьким, тесным, с приторным запахом жареных в жиру пирожков и сладкой газировки. Донни, уже сжимая в руке холодную бутылку колы, бросил взгляд на полковника. Тот стоял у автомата с кофе, тот аккуратно наливал в бумажный стакан чёрную, как его настроение, жидкость. — Ну что, Ганси, — Донни протянул бутылку, нарочито размахивая ею перед самым носом Ланда, едва не задевая, — может, всё-таки попробуешь? Настоящий американский вкус. Ганс даже не повернув головы ответил. — Благодарю, но я предпочитаю кофе. — А я предпочитаю, чтоб ты её выпил, или уйдешь со сломаным носом. Выбирай. — Донни нахмурился. Ланда все же посмотрел на него. В глазах — холодное раздражение, но не страх. Никогда не страх. — Мистер Доновитц, — произнёс он медленно, — если вам так хочется угостить кого-то, найдите собаку. Она будет несказанно рада. Донни стиснул зубы. — Ах ты, сука… — Эй. Альдо появился перед ними, а за спиной — бензоколонка и уже заправленный автомобиль. Взгляд его скользнул с Донни на полковника, потом обратно. Он произнес устало, глядя на ту же контрастную парочку. — Мы тут не для того, чтоб друг другу глотки перегрызть. — Друг другу – я и не предлагаю. Только этому.. — буркнул Донни, кивая головой в сторону Ганса, но бутылку опустил. Ланда молча поднёс кофе к губам, сделал глоток. Лицо его оставалось невозмутимым, но в уголке глаза дрогнуло что-то — усталость? Отвращение? Кофе настолько галимый? Альдо так и не разгадал. — Поехали, — просто сказал он. Ганс шел не торопясь, будто прогуливаясь по Вене, а не по пыльной американской заправке. Донни шёл следом, сжимая стеклянную бутылку так, что пальцы белели. — Он меня бесит, — прошипел он Альдо. Тот вздохнул, поправил шляпу. — Меня тоже. Но он нам нужен. — Нам? Или тебе? Альдо остановился, повернулся. Его взгляд стал тяжелее. — Ты хочешь сказать, что я тут ради него? Донни впервые заколебался. — Нее, ну не прям.. — Ну ничего. Мы делаем свою работу. Этот просто набился к нам и все. Донни не ответил. Он знал что Альдо прав, хотя сам не понял в чем именно. Он догадывался, что Ганс Ланда перебежчик и все такое, он явно должен знать что-то полезное, но за все эти дни так ничего и не сказал.. Сам виновник истрепаных нервов – Ганс Ланда, собственной персоной, уже сидел на заднем сиденье, глядя в окно. Его отражение в стекле было размытым, или просто оба амереканца так и не выспались. И пока машина набирала скорость, унося их дальше по дороге, все трое думали об одном: «Когда это закончится?» Но как — каждый представлял по-своему.