Часть 3. "Мы едем, едем, едем..."

Как Гарри и Дурсли добрались в дом на Тисовой, 4 - "науке неизвестно", конечно, мама Ро этот момент благополучно обходит. Но добрались, вот и славненько. Перепуганные Дурсли полностью Поттера игнорируют - делай что хочешь, мол - и Гарри спокойно целыми днями читает книги. "у него была сова. Гарри решил назвать ее Букля, это имя он нашел в «Истории магии». Этот учебник, как и все другие, оказался жутко интересным. Целыми днями Гарри лежал на кровати и читал до поздней ночи" (He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic. His school books were very interesting. He lay on his bed reading late into the night) Всего учебников было восемь, согласно списку из пригласительного письма. Гарри их читал весь месяц. Это примерно две книги в неделю. Выучить наизусть за это время их было невозможно, конечно. Однако же внимательно, вдумчиво прочесть - запросто. (почему это важно - будет понятно чуть позже, уже в процессе учебы в Хогвартсе) И вот оно, первое сентября! В школу, сволочи, все в школу! (примем как данность, что 1-го сентября уроки еще не предусмотрены, и вообще учебный год начинается 2-го) Дурсли согласны отвезти мелкого Поттера на вокзал, и даже подарили ему чемодан, чтобы он не отправился груженый множеством свертков и упаковок, как приехал из Лондона в свой день рождения: "дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины" (Harry’s huge, heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car) Но обосновывают они свою готовность странно: "— Отвезем Дадли в больницу, — проворчал дядя Вернон. — Ему придется удалить этот проклятый хвост, прежде чем он отправится в школу." (‘Taking Dudley to hospital,’ growled Uncle Vernon. ‘Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.’) Эээ... После такой операции желательно две, а лучше три недели на заживление послеоперационных швов, и убедиться что все нормально. А не в тот же день в школу - где ученики толкаются, пинаются, и подсрачники дают с удовольствием всяким жиртрестам. Да и просто сидеть целыми днями за партой тоже весьма проблематично. Отчего же Дурсли "прощелкали" весь август? Их запугали, маги. Запугали и запретили, пока Поттер с ними. Другой причины не заниматься проблемой любимого сыночка целый месяц перед школой я не вижу. Запугали тогда, когда забирали с островка (напомню - единственную лодку Хагрид угнал). Ладно, Дурслей оставим в прошлом, а Гарри - вот он, на вокзале Кингс-Кросс, между платформами 9 и 10. Упс... А где 9и3/4 ??? Хагрид, ты в лондонском метро прекрасно ориентируешся, почему пацану, у которого глаза мамкины, не объяснил что тут к чему, и как? Добрый дедушка не проинструктировал? Или?.. Или. Юного Поттера на волшебную платформу заведет семейство Уизлей. Чистокровных Уизлей, которые именно сейчас, и именно с магловской стороны, тоже всем табором на эту платформу добираются. И мамаша Уизли - чтобы Гарри точно ничего не пропустил! - громко спрашивает у главного эксперта по вокзалу: "— Так, милая, а ты помнишь какой номер платформы? — спросила женщина. — Девять и три четверти, — пропищала маленькая рыжеволосая девочка" (‘Now, what’s the platform number?’ said the boys’ mother. ‘Nine and three-quarters!’ piped a small girl) Снова дешевая постановка, как и почти все месяц назад на Косой аллее... Кстати, в каноне ни слова нет, как и в чем они все одеты-обуты. Так что "ночнушка и резиновые сапоги" на мелкой Уизли - это фанон, увы. И вот она, волшебная платформа! И поезд в волшебную сказку! "Над головами собравшихся на платформе людей плыли извергаемые паровозом клубы дыма, а под ногами шмыгали разноцветные кошки." (Smoke from the engine drifted over the heads of the chattering crowd, while cats of every colour wound here and there between their legs.) Какие кошки, откуда кошки под ногами у отъезжающих и провожающих, да еще во множестве? Если кто везет кошку - то в переноске, или, на крайний случай, на руках. Иначе в поезд они не попадут. А почему поезд, собственнно? Зачем поезд? Что, все ученики живут именно в Лондоне и окретностях? Ведь нигде по пути до самого Хогсмида остановок нет... А вот и не угадали! Ученики со всей Британии, и Ирландии (там нет своей школы, видимо), и даже из самой Шотландии - сначала все добираются в Лондон. Кому как удобно, угодно, как вздумается. Ведь нельзя же так вот, неорганизованно и самостоятельно, в Хогвартс добираться! Иначе зачем шесть раз в год поезд курсирует? А я скажу, зачем. Роулинг это путешествие в поезде нужно было, чтобы показать нам трех сверстников Гарри, которые все дальнейшие книги будут в центре, в фокусе. Иногда даже самого Гарри оттесняя в сторону. И, что характерно, все трое попытались с Гарри подружиться.* Рон - нагло, нахраписто, самоуверенно. Драко - немного высокомерно, с чувством превосходства и тоже самоуверенно. И только Гермиона - не-уверенно, и прикрыто. Победила наглость, конечно. Которая "первое счастье". Рон. Простой парень. Который с удовольствием поедал купленные Гарри сладости, а свои сэндвичи на общий стол не выложил, спрятал. Из небогатой семьи, так что даже питомца ему не купили, а по наследству от старшего брата перешел. Но - вкладышей от недешевых "шоколадных лягушек" у него ок. полутысячи штук. Лично своих. (I’ve got about five hundred) И, кстати, вот что написано на карточке с изображением Дамблдора: «Альбус Дамблдор, в настоящее время директор школы «Хогвартс». Считается величайшим волшебником нашего времени. Профессор знаменит своей победой над темным волшебником Грин-де-Вальдом в 1945 году, открытием двенадцати способов применения крови дракона и своими трудами по алхимии в соавторстве с Николасом Фламелем. Хобби — камерная музыка и игра в кегли». (Albus Dumbledore, currently Headmaster of Hogwarts. Considered by many the greatest wizard of modern times, Professor Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945, for the discovery of the twelve uses of dragon’s blood and his work on alchemy with his partner, Nicolas Flamel. Professor Dumbledore enjoys chamber music and tenpin bowling.) И к этому тексту я чуть позже вернусь. И скорее всего, несколько раз. Upd. * Еще хочу добавить о двух (из трех) "кандидатах в друзья". И Рон Уизли, и Драко Малфой знали, что Гарри - прямиком из маггловского мира. И Рон, и Драко получили от родителей наказ подружиться с Поттером. Про Рона понятно - там в операции "С нами Поттер!" задействовано все семейство, начиная от прохода на платформу. Поэтому остановлюсь подробнее на Драко. Он познакомился с Гарри у Малкин, как известно. Но этого маловато. Ведь почти весь день 31-го июля Поттер курсировал по Косому в обществе Хагрида, которого не заметить было просто невозможно. Как и перепутать с кем-то. И Малфои старшие (Люциус как минимум) сделали правильные выводы, и озадачили ими Драко: "— Это правда? — с порога спросил бледнолицый. — По всему поезду говорят, что в этом купе едет Гарри Поттер. Значит, это ты, верно?" Высокомерный сноб Драко стал бы искать полукровку Гарри только по прямому приказу отца. И буквально пару минут спустя это подтверждается: "Он протянул руку для рукопожатия" (He held out his hand to shake Harry’s) Аристократы не пожимают руки. У них нет этого жеста - все пальцы в перстнях, и кто его знает, чем любой из них может быть смазан... Это явно видны поучения Люциуса - как вести себя с маггловоспитанным Поттером. Но Драко разговор провалил - сказалась вражда Малфоев с Уизли, и юный наследник перестал спокойно следовать плану отца, стал ругаться с Роном, вспылил, и скатился до угроз Поттеру. Всё, шанс на нормальные отношения с МКВ утерян, возможность сагитировать его на Слизерин тем более. Уизли подсуетились раньше. К Хогвартсу алый поезд привезет Драко и Гарри уже врагами... to be continued.