Глава 5. Аромат смерти

— Вау! Как ты это сделала?! — Сет почти упёрся подбородком мне в плечо, пока мои пальцы ловко управлялись с кнопками. На экране DS Йоши использовал зелёный панцирь, чтобы скользить по лаве. — Что? Разве это сложно? — я усмехнулась, собирая золотые монеты. Сет надулся. — Я бы сам догадался. — Конечно, — сказала я, завершая уровень «Смертельные лавовые земли». — Держи. — Спасибо, Лия! — Сет ухмыльнулся, выхватывая консоль. Я закатила глаза. — Не за что, — сказала я, как раз когда в дверь постучали. — Лия, не могла бы ты открыть? — крикнула мама с кухни. — Ага, — крикнула я в ответ, направляясь в прихожую. Открыв дверь, я с удивлением обнаружила на пороге Квила. После того как он протянул оливковую ветвь, я стала дружелюбнее с парнями в школе. Но не настолько, чтобы ожидать кого-то из них у себя дома в воскресенье. Не дав мне вставить слово, Квил пролепетал: — Лия, пожалуйста, не убивай меня, но, кажется, я сделал кое-что глупое… — Что ж, это меня не удивляет, — фыркнула я, прислонившись к косяку. — И? Что ты на этот раз натворил? — Обещаешь не бить? — он скривился. — Вряд ли, — фыркнула я. — Говори. — Ну, эм, помнишь, ты говорила, что моя кузина встречается с тем парнем Калленом, Эдвардом? Я сузила глаза. — И что с того? — Выяснилось, что отец Джейкоба не был в курсе… пока я не упомянул об этом, — признался он, отводя взгляд. Я выпрямилась. — Что значит, не был в курсе? Квил пожал плечами. — Э-э, я полагаю, отец Изабеллы называл его «Эдвином»? В общем, Билли заставил меня всё объяснить, а потом его будто подменили. Он скоро поедет в Форкс и, кажется, собирается устроить ей разборки! — Идиот. — Я нахмурилась. — Ты должен был знать, что так нельзя. К несчастью, я была ещё большей идиоткой, рассказав им об этом. Твою же мать, Изабелла взбесится. — Мам, я ненадолго выйду! — крикнула я и захлопнула дверь. — Пошли, — сказала я, хватая Квила за руку. — Мы исправим это, пока Изабелла не убила нас обоих.

***

Взяв у Квила ключи от машины его деда (не без некоторого давления), я добралась до дома Изабеллы в рекордные сроки. К счастью, машины Билли нигде не было видно. Громко постучав в дверь, я дождалась, когда Изабелла откроет, и меня ударил в нос резкий запах сахара и хлорки. Хуже разговора Билли с Изабеллой мог быть только его разговор с самими вампирами. Я быстро протолкнулась мимо неё, обыскала прихожую и гостиную — обе оказались пусты. На кухне пахло тёплым бульоном. Она тоже была пуста, так что, если Каллены не прятались наверху, похоже, они уже ушли. — Пахнет вкусно, — крикнула я, но, развернувшись, снова почувствовала щемящий запах тления. — Позволь перефразировать, — ровно сказала я, когда Изабелла вернулась к плите. — Еда пахнет хорошо. А ты? Не очень. Что, «Белизна» — новые духи? Она бросила на меня испуганный взгляд. — Нет. Это ты чувствуешь запах вампира. — О, чёрт, — вырвалось у меня. — Это оно?! Я начинаю пахнуть собакой?! Изабелла указала на свой нос. — Человеческий нос, помнишь? Я подняла воротник и понюхала, но почувствовала лишь запах кондиционера для белья. — Но нет нужды впадать в истерику, — добавила она. — Это просто знак, что тебе нужно убраться отсюда. — Ни за что, — парировала я, откинувшись на стойку. — Как бы неудобно это ни было, я не могу бросить Сета одного разбираться со всем этим дерьмом. — Лия… — В любом случае, — перебила я, вспомнив причину своего визита. — Тебе повезло, что я пришла вовремя. У меня плохие новости, и это определённо не моя вина. — Лия, я думаю, то, что я должна сказать, важнее… — Ладно, возможно, это была чуточку моя вина. Но откуда мне было знать, что Квил проболтается Билли?! — Постой… Квил что сделал? — потребовала она. — В общем, всё это время Билли был уверен, что ты встречаешься с парнем по имени Эдвин. К несчастью, Квил разубедил его и раскрыл, что это Эдвард Каллен. И теперь он едет сюда с Чарли. — Чёрт! — прошипела Изабелла, роняя половник. — Что мне делать? Что я скажу?! Я скривилась, не в силах предложить лёгкое решение. Единственная идея — использовать себя в качестве живого щита. Я заняла её место у плиты и нахмурилась. — Свон, что за хрень? Где лапша? Это что, рис?! — Да, это рис! — огрызнулась она. — Так я готовлю куриный суп. Я уставилась на крупинки в половнике. — На кой черт тебе есть размякший рис… Я осторожно пригубила. — Чёрт. Неважно. Это восхитительно. Изабелла сверлила меня взглядом. — Как бы я ни ценила твоё одобрение, это не моя текущая дилемма. Я поставила половник. — Ещё бы. Как думаешь, зачем я здесь? Если я буду торчать рядом с тобой, у Билли не будет возможности сказать что-либо, не рискуя секретами. К моему удивлению, гнев внезапно покинул Изабеллу. — Я благодарна, Лия. Правда. Но есть кое-что поважнее, что нам нужно обсудить. Я с недоверием приподняла бровь. — Ладно, выкладывай. Но она замялась, выглядя несчастной. В этот момент снаружи донёсся голос шефа Свона. — Слишком поздно, — с облегчением сказала я. — Они здесь. Можем поговорить потом. — О чём ты… Ключ повернулся в замке, и дверь распахнулась. — Белла? — позвал шеф Свон. — На кухне! — сказала Изабелла, сметая с лица мрачное выражение. Её отец замер у входа, заметив меня. — О, привет, Лия. — Привет, шеф, — сказала я, лениво отдавая ему честь. — Прости, ты не против, если Лия останется на ужин? — спросила Изабелла. Билли посмотрел на меня с недовольством. — Если ты не против накормить ещё и Билли с Джейкобом, — улыбнулся шеф. Улыбка Изабеллы стала напряжённой. — Хватит на всех. Здравствуйте, Билли. Привет, Джейкоб. — Добрый вечер, Белла, — сказал Билли, не сводя с меня глаз. — Почему бы вам всем не пойти посмотреть игру? Ужин скоро будет готов, — предложила Изабелла. — Ты лучшая, — её отец ухмыльнулся и исчез вместе с Билли. Джейкоб выглядел так, словно хотел меня съесть. — Квил сказал тебе, что я тут буду? Мне пришлось отбиваться от него! — Брось, Джейки. Изабелла занята, — усмехнулась я. — У тебя нет шансов. Я повернулась к Изабелле. — Всё идёт по плану. Можем отложить наш разговор на потом. — Вы не так тихи, как думаете, — прошипел Джейкоб, появляясь с другой стороны. — Или, может, у тебя уши голодного до внимания пса, — фыркнула я. — Ничего подобного на моей кухне! — резко сказала Изабелла. — Джейкоб, как ты? — О, эм, я в порядке, — сказал он, смягчаясь. — Я просто достал новые детали для машины. — Это здорово, — улыбнулась Изабелла. — Эй, Джейкоб, не мог бы ты подать мне батон хлеба? — Да, конечно! — согласился он. Я закатила глаза. — Лия, достань мне, пожалуйста, измельчённый чеснок? — обратилась она ко мне. — Ты шутишь, — ровно сказала я. — Это ты хотела помочь. — Не с готовкой, — фыркнула я. — Без проблем, я достану! — крикнул Джейкоб, открывая холодильник. — Идиот, ты даже не знаешь, где там чеснок, — фыркнула я. — Я умею читать, — огрызнулся он. Я усмехнулась. — Да, я уверена, ты читаешь так же хорошо, как скрываешь свою безответную влюблённость. — Лия, не помогаешь! — резко вмешалась Изабелла, направляя в мою сторону сковороду. Я скривилась. — Прости, мамочка.