Глава 7. Визит к доктору Клыку

— Я здесь, чтобы обратиться к врачу, — заявила я с наглой уверенностью шавки, терроризирующей окрестных домашних питомцев. Регистратор уставился на меня так, будто я только что спустилась с небес на розовом единороге. — Хорошо. У вас есть запись? — Э-э, нет. А у вас разве не принимают без записи или типа того? — выпалила я, чувствуя, как моя уверенность начинает давать трещину. Он скривился, явно раздражённый. — Мэм, это не поликлиника. — Ну, не могли бы вы просто позвать кого-нибудь сюда? Мне нужна, типа, консультация. Быстрая. — Хорошо, — вздохнул он, с неохотой поворачиваясь к компьютеру. — Какой у вас план медицинского страхования? Я нахмурилась, чувствуя, как гнев начинает подниматься по спине горячей волной. — Понятия не имею. Слушайте, мне просто нужно быстро переговорить с кардиологом, окей? Мне не нужно никакое лечение… Я чуть не задохнулась, когда нос заполнил знакомый, тошнотворный запах — смесь концентрированного отбеливателя и чего-то мёртвого, чего-то, что не должно было пахнуть вообще. — Мэм? С вами всё в порядке? — его голос прозвучал словно издалека. — Неважно, — выдохнула я, с отвращением морща нос. — Вообще-то, моя мама здесь работает. Я просто пойду спрошу у неё. Не дав ему возможности возразить, я развернулась и рванула вниз по стерильному коридору налево, следуя за этим смрадом, как гончая по кровавому следу, пока не наткнулась на высокого белокурого вампира в безупречном лабораторном халате. — Эй, ты! — крикнула я, направляясь прямиком к нему, словно торпеда. — Мне нужно с тобой кое-что обсудить. Срочно. — Мои извинения, — сказал он, глянув на меня и моргнув с притворно-невинным выражением лица, которое у меня вызвало лишь рвотный позыв. — Мы знакомы? — Скоро познакомишься. — Я сверлила его взглядом, впиваясь в него глазами, полными ненависти. — Прошу прощения, — обратился он к медсестре, с которой разговаривал мгновение назад, а затем жестом предложил мне следовать за ним. — Прошу сюда. Я с подозрением смотрела на его спину, следуя за ним, но держала рот на замке. Даже я не была настолько глупа, чтобы начинать орать слово «вампир» в пределах слышимости других людей. Я знала о договоре достаточно, чтобы понимать, что лишь ввяжусь в крайне неприятную историю, которая закончится для меня плачевно. — Сюда, — сказал он, открывая дверь, которая, судя по всему, вела в его кабинет. Я осторожно вошла внутрь и тут же прижала ладонь к носу, уткнувшись лицом в плечо. Воздух здесь был густым и ядовитым. — Мэм, с вами всё в порядке? — спросил он, его черты исказились беспокойством. — Просто нужно привыкнуть к этому… аромату. — Меня чуть не вырвало, я вытерла слезы, выступившие на глазах от едкого запаха. — Боюсь, я не понимаю, — сказал он, мягко закрывая дверь, запечатывая нас в этом проклятом помещении. Я убрала руку с нахмуренным лицом, пытаясь дышать ртом. — Зачем вы пришли сюда? — Какие бы претензии у вас ни были, полагаю, их лучше высказать наедине, — невозмутимо объяснил он, перемещаясь в кресло за своим столом с сверхъестественной грацией. Я закатила глаза так, что чуть не увидела собственный мозг. — Я не про ваш чертов кабинет. Я про Форкс! Я понимаю, что вы и ваша семья любите разыгрывать свой человеческий фарс, но если вы знали, что ваше присутствие здесь заставит меня и кучу других подростков из резервации взрываться в гигантских чертовых монстров, какого черта вы решили вернуться?! Этот вопрос гноился во мне, как незаживающая рана, с той самой ночи. Изабелла считала, что решение в том, чтобы мне уйти, убраться из этого адского кошмара, который Сэм устроил для меня. Но она ошибалась. Не я была нарушителем спокойствия. Они. На мгновение вампир мог только смотреть на меня с притворным, отлично сыгранным ужасом. — Вы хотите сказать, — начал он медленно, растягивая слова, — что мы вызвали превращение? — Простите, эта часть случайно не вылетела у Изабеллы из головы? — язвительно усмехнулась я. На его лице мгновенно опустилась непроницаемая, ледяная маска. — Изабелла? Я закатила глаза с таким усилием, что у меня закружилась голова. — Да, Изабелла. Странная человеческая девчонка, которая встречается с вашим сыном. Та, у которой сумасшедшие суперспособности из комиксов. Та, что предупредила меня держаться подальше от вас. Та самая Изабелла. — А, — сказал он, и его черты лица расслабились, будто я только что сообщила ему прогноз погоды. — Я прав, предполагая, что вы Лия? — Угадал, — проворчала я, с силой плюхаясь в одно из кресел напротив него. Кожаный треск прозвучал громко, как выстрел. Он наклонился вперед, уперев предплечья в идеально чистый стол. — Да, мои дочери упоминали, что вы приходили. Меня зовут Карлайл Каллен. Несмотря на обстоятельства, приятно познакомиться, Лия. — Не думаю, что могу сказать то же самое, — нахмурилась я, чувствуя, как гнев пульсирует у меня в висках. — Простите, но вы правы, — сказал Карлайл с озадаченной гримасой, которая, чёрт побери, выглядела искренней. — Изабелла действительно не упомянула, что именно наше приближение привело всё это в движение. Но вы должны понимать, в ее голове хранится огромный объем знаний. Я заметил, что временами ей трудно удерживать в памяти столько информации, и это даже приводит к усталости. Пожалуйста, не держите на нее обиды. Я закатила глаза, чувствуя, как моё терпение тает на глазах. — Не нужно растекаться сентиментальностью. К тому же, Изабелла — всего лишь посланник. Она на самом деле ничего не сделала, чтобы вызвать этот бардак. Карлайл кивнул, казалось, успокоенный. — Что касается нашего присутствия здесь, — продолжил он своим мерным, спокойным голосом, — полагаю, вам будет приятно узнать, что мы скоро уедем. Я прищурилась, изучая его лицо в поисках лжи. — Как скоро? — Вы должны понимать, что наш образ жизни требует привлекать как можно меньше внимания, дабы не подвергать нашу тайну опасности, — объяснил он, словно читая лекцию. — Я уже подал заявление об уходе. Как только Розали, Джаспер и Эмметт выпустятся из школы Форкс, мы уедем. — До этого еще три с половиной месяца. — Я нахмурилась, чувствуя, как разочарование подкатывает к горлу. — Неважно. Для меня уже всё равно слишком поздно. Главное, чтобы вы убрались отсюда, прежде чем у моего брата начнут проявляться симптомы… Того, что мою собственную жизнь перевернуло с ног на голову одним лишь их присутствием, было достаточно. Сет не заслуживал того же. — Полагаю, он еще недостаточно взрослый, чтобы начать превращаться? — спросил Карлайл, выглядевший искренне озабоченным за него. Я пожала плечами, стараясь казаться равнодушной. — Ему только исполнилось тринадцать. При определенных обстоятельствах он определенно мог бы. — Я поморщилась, вспомнив гнилой рассказ Изабеллы. — Но я не планирую позволять чему-либо случиться с ним. — Я в этом не сомневаюсь, — искренне сказал Карлайл. — Лия, мне искренне жаль любого горя, которое мы причинили вам и вашему племени. Мы действительно не знали. — Да, да. Я верю вам, — фыркнула я, не в силах удостоить его своим прощением. Слова были пустыми. Никакие «сожаления» не вернут мне мою старую жизнь. Если бы он и его семья кровососов не приехали, я все еще была бы помолвлена с Сэмом, Эмили оставалась бы моей лучшей подругой, и я не была бы так хорошо знакома с мерзким смрадом предательства. Возможно, они оказали мне услугу. Возможно, предательство все равно бы произошло, просто без оправдания в виде магического бреда. Возможно, они спасли меня от неудачного брака и потраченной впустую жизни. Но мне было все еще слишком больно, слишком яростно, чтобы рассматривать такую возможность. — Могу ли я чем-то помочь вам? — спросил Карлайл, нарушая мои мрачные мысли. — Я проработаю здесь еще несколько месяцев, и если с медицинской точки зрения есть какой-то способ, которым я могу вам помочь… Я разглядывала его искреннее выражение лица. Для вампира он не казался мне очень уж вампироподобным. Хотя, полагаю, его нынешняя профессия должна была быть достаточной подсказкой. — Вообще-то, да, — наконец сказала я, сдаваясь. — Тот тупой регистратор был бесполезен. — Уверен, он просто делал свою работу, — уверил меня Карлайл с лёгкой улыбкой. — Неважно, — проворчала я, потирая переносицу. Чем дольше я сидела здесь, тем больше привыкала к едкому запаху, но от этого он не становился менее раздражающим. — Я хотела поговорить с кардиологом. Он нахмурился, и на его лбу появилась едва заметная складка. — Любые аномалии с вашим сердцем могут быть результатом вашего предстоящего превращения. Но если вы хотите, чтобы я провел несколько анализов… — Я не из-за себя, — оборвала я его, чувствуя, как ком подкатывает к горлу. — Я из-за моего отца. — Не хотите рассказать подробнее? — мягко подтолкнул Карлайл, когда я замолчала, глотая воздух. — …Изабелла открыла мне кое-что прошлой ночью, — прошептала я, и горло внезапно сжалось так, что стало больно. — Видите ли, у моего отца болезнь сердца, что увеличивает вероятность сердечного приступа. Она сказала, что… что через год я впервые превращусь в волка прямо перед ним, и он… он умрет из-за меня. — Понимаю, — тихо сказал Карлайл, и в его голосе прозвучала странная, почти отеческая нежность. — Лия, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь вашему отцу. Но я хочу, чтобы вы поняли: в том будущем, что Изабелла вам открыла, ваш отец умирает не из-за вас. Вы не несете ответственности за его здоровье. — Я знаю! — нахмурилась я, чувствуя, как слёзы жгут глаза. — Но я все же сыграла в этом свою роль. И будь я проклята, если сыграю снова. Нам обоим нужна помощь. — Тогда начнем с вас, — доброжелательно сказал он. — В чем вам нужна помощь? Я резко выдохнула, пытаясь вытолкнуть из себя всю накопившуюся ярость. — Изабелла говорит, что мне нужно научиться контролировать свой гнев. Это единственный способ сохранить контроль над превращением. — То, как вы себя ведете, в конечном счете зависит только от вас, — сказал Карлайл. — Но, так уж вышло, у меня есть несколько книг по управлению гневом, и я буду рад позволить вам забрать их. — У вас? — фыркнула я, не веря своим ушам. — Зачем вам книги по управлению гневом? Если бы я не знала о вашей природе, у меня сложилось бы впечатление, что вы и мухи не обидите. Карлайл улыбнулся, и в его глазах мелькнула искорка грустного удивления. — Спасибо, но я покупал их не для себя. Несколько десятилетий назад, когда управление гневом только развивалось в области психологии как форма психотерапии, я прочитал несколько исследований и в итоге приобрел несколько книг, чтобы узнать больше. Хотя мне не приходилось тренировать новорожденного вампира с 30-х годов, я размышлял, не найду ли я что-нибудь, что могло бы облегчить переход. — Новорожденный вампир? — сморщила я нос. — Типа, младенец? — Нет. — Он криво улыбнулся. — Так называют новообращенных вампиров. Это непростое изменение, и первые несколько лет всегда самые трудные. Эмоции… обостряются. — Странный термин для свежеиспеченного каннибала, — усмехнулась я, чувствуя лёгкую истерику. — Без обид. Глаза его прищурились, но губы дрогнули. — Не за что. — Неважно, — сказала я, отмахиваясь. — Я возьму ваши книги. Может, там есть картинки. — Отлично, — сказал Карлайл, возвращаясь к делу. — Что касается вашего отца, что еще вы можете рассказать мне о его диагнозе? — Честно? Я на самом деле не так уж много знаю, — призналась я с нахмуренным лицом, чувствуя приступ вины. — Я знаю, что болезнь сердца — результат высокого холестерина в крови. Моя мама вечно пилит его по поводу здорового питания. И я знаю, что он принимает от этого какие-то лекарства. — К сожалению, этой информации недостаточно, — признал Карлайл. — Но ваша мама не зря беспокоится. Похудение снизит уровень его холестерина, а значит, ему действительно нужно правильно питаться и заниматься спортом. Но без результатов его анализов крови и информации о том, как действует прописанное ему лекарство, я не могу дать никаких практических советов, кроме этого. — Ясно, — проворчала я, чувствуя разочарование. — Хотя, возможно, если я буду пилить его вместе с мамой, он впервые кого-нибудь послушает. — Возможно, — сказал он, и в его голосе прозвучала надежда. — Могу я предположить, что один из врачей здесь занимается его лечением? — Не-а, — сказала я с недовольным видом. — Мой отец отказывается посещать эту больницу из-за вас. Он получил диагноз в больнице Ни-Бэй на севере. Но это в полутора часах езды, так что он не особенно регулярно посещает врача. — В таком случае, полагаю, лучшим курсом действий будет начать следить за его здоровьем дома, — решил Карлайл. — По крайней мере, до тех пор, пока я официально не уйду отсюда. Если бы я мог что-то сделать, чтобы он чувствовал себя спокойно, получая помощь здесь, я бы сделал. Но у меня такое чувство, что это безнадежная затея. — Вы правы, — без обиняков сказала я. — Думаю, они также рассматривали возможность шунтирования желудка, чтобы помочь с потерей веса, но не уверена, актуально ли это до сих пор. — Да, это обычно крайняя мера, если обычные методы похудения не помогают, — объяснил он. — Но если они выберут этот путь, ему в любом случае нужно будет сбросить вес перед операцией. — Полагаю, остается путь пиления, — пробормотала я, откидываясь на спинку стула и чувствуя смертельную усталость. — Если у вас есть копии результатов его анализов крови и название лекарства, которое он сейчас принимает, я мог бы дать вам более точный анализ его текущего состояния. Но это было бы нарушением врачебной тайны, — нерешительно сказал Карлайл. — Не, — решила я после некоторого размышления. — Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он в последний раз сдавал кровь. Наверное, все данные уже устарели. К тому же, я не хочу, чтобы он узнал, что я… что я к вам ходила. — Тогда позвольте мне написать вам несколько рекомендаций, — предложил он вместо этого. — Здесь есть несколько врачей, которые, я считаю, хорошо подойдут для его случая. Как только мы уедем. — Я была бы рада, — с облегчением сказала я. — На данном этапе любая помощь не помешает. — Я рад, что смог быть чем-то полезен. — Карлайл доброжелательно улыбнулся, и на секунду это почти не выглядело жутким. — Я принесу те книги, о которых говорил, завтра, и вы сможете зайти забрать их, когда будете готовы. — Спасибо, док, — сказала я, скептически ухмыляясь, но чувствуя странный, крошечный лучик надежды. Хотя это был не тот поворот, которого я ожидала от нашего разговора, я не могла не чувствовать некоторого умиротворения. В облике этого конкретного вампира было что-то странно обнадеживающее. — Хотя я бы предпочел, чтобы вы не приходили в то время, когда должны быть на уроках, — добавил он с лёгким укором. Я закатила глаза. Признаться, угнать машину деда Квила и прогулять школу — не самая лучшая из моих импульсивных идей. Но нужда есть нужда. — Да, конечно, как скажете, — фыркнула я, поднимаясь на ноги. — Еще раз спасибо. За книги. — Всегда пожалуйста, Лия. Я вышла из его кабинета, оставив его в одиночестве, и направилась прочь, чувствуя запах больницы, который теперь казался чуть менее отвратительным. Возможно, не все монстры были одинаковыми. Но это знание не делало мою собственную чудовищность менее горькой.