Часть 3: Арамис

Арамис забрал у Портоса пистолет, продолжая бормотать сквозь зубы о безрассудных поступках. Лишь благодаря глупой удаче дело обошлось царапиной. Ради всего святого, что бы они делали, будь Портос серьезно ранен? Тем не менее, когда Арамис снова нащупал руку товарища, он особо сильно ее сжал, чтобы передать, что он не только взволнован и зол, но и благодарен. – Ладно, – наконец сказал он, – Давайте убираться отсюда. Портос, пожалуйста, скажи, что мы уже почти пришли. Арамис подождал ответа, но, разумеется, не дождался. Ну да. – Атос? Его руку ободряюще сжали, потом послышался шелест движения. На миг он засомневался, что Атос найдет способ передать вопрос, но стоило больше верить в товарища, потому что через минуту Портос рыкнул: – Еще немного. Арамис сильнее сжал пистолет, доверяя товарищам вести себя вперед. Периодически Портос предупреждал, что надо пригнуться, или не давал ему споткнуться. Арамис почти не сомневался в том, что сможет стрелять вслепую, но вот идти оказалась труднее. Он не был уверен, что это означает в плане его приоритетов в жизни, но что ж теперь. Постепенно отдаленные звуки голосов становились громче и громче. Еще стало теплее; может, они приближаются к кухне? Слуг, пожалуй, легче удастся одурачить представлением «два солдата и пленник». По крайней мере, их легче заставить молчать. Арамис ухмыльнулся; а может, просто напустить на кухню Портоса и запугать поваров до послушания. Вот это было бы зрелище. Если бы он мог его видеть. Когда звуки голосов стали ближе, Арамис невольно отстранился назад, раздраженный на собственную неспособность обнаружить угрозу прямо перед собой. Портос тут же остановился и прошипел: – Что, там кто-то есть? – Что, там кто-то есть? Он ощутил, как Атос изогнулся мимо него, чтобы передать что-то Портосу. – Арамис, он хочет знать, слышишь ли ты… а нет, прости, он хочет знать… э… о! Что они говорят. По-испански. Арамис склонил голову, вслушиваясь изо всех сил. Среди гула голосов также послышались шаги. Атос тоже их услышал, потому что в следующее мгновение Арамиса потянули назад, пока он не ощутил спиной стену, и дернули вниз, побуждая присесть на корточки. Тепло на лице исчезло; значит, они прячутся в тенях. Шаги приближались. Опустив палец на спусковой крючок на случай, если проходящий мимо хоть на секунду решит причинить вред Атосу или Портосу, Арамис слушал и ждал. К счастью, звук шагов стал удаляться, и Арамис вернул свое внимание к испанским голосам. Хмм… это оказалась не кухня, похоже, они подошли близко к столовой, где собирались на ужин солдаты, или же повара в эти дни стали гораздо более жестокими. Не то чтобы старый Серж был ангелом, но Арамис был вполне уверен, что разговаривать так он бы не стал. – Что ж, есть хорошие новости и плохие новости, – небрежно сказал он. – Хорошие – они еще не заметили, что мы сбежали. – Он помолчал, прислушиваясь, и кровь вскипела в его жилах, и одновременно по венам пробежал лед – своеобразное ощущение, оставившее его в холодном поту. Толчок локтем и без перевода ясно передал нетерпение Атоса. Он сжал кулаки. – Плохие новости – они знают, что Атос никогда не выдаст им нужных сведений, – снайпер усмехнулся, надеясь, что товарищи не заметят, какой натянутой вышла усмешка. – Так что нам стоит очень постараться, чтобы нас не поймали, потому что у них не запланировано для нас ничего приятного. Арамис не стал повторять, как именно они планировали убить Атоса, или текущий раунд ставок на то, сколько он продержится. Он не сомневался, что следом последует и скорая кончина их с Портосом, но поскольку именно с Атосом они забавлялись всю неделю, именно его страдания их особо веселили. Хорошо, что у него в пистолете был всего один патрон, или он мог бы ворваться туда и перестрелять всех, а сейчас у него просто не было времени на массовое убийство. – Да, согласен, – сказал Портос, явно очень стараясь говорить шепотом. Арамису потребовалась секунда, чтобы понять, что товарищ, вероятно, отвечает Атосу, а не внутреннему побуждению Арамиса ворваться в зал и перебить всех. – Нужно пройти мимо этой двери, Арамис, – сказал Портос. – Ничего особенного, просто пройти по одному, чтобы нас не заметили. Атос пойдет первым, потом я скажу тебе, когда будет безопасно… – Это ужасный план, – пожаловался Арамис, но Портос, разумеется, продолжал говорить. – …и пойду за тобой. Когда встанешь на место, там будет… э, примерно пять шагов до другой стороны. Просто пригнись. Ну и не позволь им себя увидеть. – Это лучший совет, какой ты смог придумать? – возмущенно прошипел он, но рука на его правом локте уже внезапно исчезла. Арамис тревожно шевельнулся, вверяясь державшей его за вторую руку руке Портоса. После нескольких мучительно тихих секунд он услышал, как Портос выдохнул. – Хорошо, он прошел. Идем. Помни, прямо вперед, как только я подам сигнал. Арамис кивнул, позволяя другу провести себя из их укрытия к другой стене. Ему показалось, что сквозь повязку на лице он различает яркие пятна факелов. Хотя, возможно, это потому, что он ощущал жар от их тепла и знал, что они там есть. В любом случае, о глазах можно побеспокоиться позднее, когда не придется беспокоиться о следующих пяти шагах своей жизни. – Жди, – выдохнул Портос ему в ухо, придерживая сзади за оба локтя. – Атос поймает тебя на той стороне. Жди… Арамис сглотнул тревогу, которая только усиливалась с каждой секундой между побегом и обнаружением. По коже пробежали мурашки, когда какой-то солдат в столовой вдруг гулко расхохотался, но он не шевелился, пока Портос вдруг его не подтолкнул. – Давай! Как можно тише Арамис метнулся вперед, пока не ощутил, как сильная рука схватила его за рукав и затащила в другой холодный угол. В безопасности. Вроде того. Ну, хотя нет, давненько уже он не бывал так далеко от безопасности, а при их роде занятий это воистину о многом говорило. Арамис едва дышал, изо всех сил прислушиваясь к знакомым, но удивительно тихим шагам друга. Но беспокоиться не стоило; после детства на улицах Двора чудес Портос лучше любого из них умел передвигаться неслышно и незаметно, хоть и был самым крупным из троих. Практически беззвучно Портос присоединился к ним на другой стороне коридора. – Добрался, – сказал Портос, и, хотя это было очевидным, Арамис все равно ощутил благодарность за подтверждение. – Хорошо. Пошли. Арамис снова ощутил, как товарищи подхватили его под руки и повели по коридорам замка. Беспокойно было не знать, куда он идет и что находится впереди, но оба его проводника ни разу не дрогнули, и он на них полностью положился. Несколько раз они прижимались к стенам, прятались в холодных каменных углах; раз Портосу пришлось отпустить его руку, чтобы вывести из строя одинокого часового. Арамис ждал, одними губами бормоча молитвы, чтобы Портоса не раскрыли, когда ощутил, как рука Атоса на его плече ободряюще сжалась, и вспомнил, что Портос – лучший. Но он был ранен, как и Атос, и каждая минута, что Арамису приходилось откладывать оказание им какой бы то ни было медицинской помощи, мало-помалу высасывала из него способность выглядеть беспечным. Если бы он мог видеть, все было бы не так плохо, но Арамис начинал ощущать себя бесполезным. Что хуже, он знал, что друзья могли бы идти быстрее, если б не помогали ему. Но скорее они сели бы и позволили снова себя поймать, чем бросили его, так что Арамис даже не пытался поднять эту тему. Наконец раздался звук, которого он ждал; к сожалению, не боевой клич гарнизона, штурмующего замок, но гораздо менее приятный сигнал тревоги. – О боже, вот и вся скрытность, – вздохнул он, вслушиваясь в пока еще отдаленные крики солдат, что пленники сбежали. Атос издал сдавленный звук и потащил его вперед быстрее. Портос, который не мог не заметить смену ритма, требовательно спросил: – Они знают? – Они знают, – кивнул Арамис. – Пожалуйста, скажи, что мы уже почти пришли, потому что когда я спрашивал это в прошлый раз, ты похоже слукавил. – Тогда быстрее, – рыкнул Портос, не слышал обвинения. – В эту дверь, вверх по лестнице, и мы на стене. Кошки и трос должны еще быть на месте. Надеюсь. – Он надеется, – повторил Арамис. – Если нет, у нас наконец начнутся серьезные проблемы. Атос согласно сжал его руку. Сигнал тревоги стал громче, усилив ощущение явной и непосредственной опасности. Товарищи замедлили шаг и остановились совсем. Атос выпустил его руку, и мгновение спустя Арамис услышал тихий скрип двери, а лицо обдал порыв прохладного воздуха. Он приготовился, ожидая сигнала «путь свободен». Но вместо этого дверь снова тихо закрылась, и Атос оттащил их обоих в сторону. Они снова пригнулись за углом. Арамис нетерпеливо ждал, пока Атос объяснит ситуацию Портосу, который сможет передать все ему. – Двое, – прошептал Портос. – Один на стене, другой…эээ… другой на башне. Черт. – Чудесно, – пробормотал Арамис. – И как мы выведем из строя обоих, чтобы они не успели поднять тревогу? К часовому на стене не подобраться, чтобы не заметил второй. А снять того, что на башне, нельзя, не разобравшись с первым. – И как нам пройти мимо них? – вопросил Портос. – Как только мы… – Да, мы знаем, – прервал его Арамис рукой на плече. Атос снова попытался что-то сказать; Арамису самому захотелось поморщиться, но от этого слишком болело лицо, так что он покачал головой. –Не надо говорить, Атос. Мы что-нибудь придумаем. Пусть Атос и не мог говорить, но он все же мог нетерпеливо вздыхать. Арамис осознал, что у товарища уже есть план; ну разумеется, это же Атос, он наверняка уже придумал план для миссии, о которой и сам Тревиль еще не знает, что однажды отправит их на нее. Проглотив нетерпение из уважения к стратегическому уму Атоса, Арамис снова ждал пояснений от Портоса. – Угу, – пробурчал Портос. – Да, понял. Как? Да, должно сработать. Потом послышался тихий, радостный смешок. – Да… да, отлично, Атос. Арамис вздохнул. – Да, конечно, оставьте меня в темноте. Ну да, конечно, он и был в темноте, буквально. Атос потрепал его по плечу, и Портос наконец объяснил: – Ладно, Арамис, вот что мы сделаем. Через пару мгновений три мушкетера выскользнули за дверь в прохладную ночь, держась ближе к стене, чтобы их не заметили. Арамис ощутил, как Атос снова отделился от них, но Портос повернул его и направил руку с пистолетом в сторону соседней башни. – Я скажу, когда, – пробормотал Портос. – Подожди, Атос выходит на позицию… – Надеюсь, в этот раз форма убедит их лучше, – пробормотал в ответ Арамис, напряженно вслушиваясь. Как всегда, лишившись зрения, все прочие чувства обострились до предела. Он склонил голову, отбрасывая звуки дыхания Портоса рядом с ним, уверенных шагов Атоса, жужжание ночных насекомых. Звуки поднятой в замке тревоги приглушила дверь, но он почти физически ощущал нарастающую суету испанцев в замке и знал, что скоро она выплеснется и сюда. “¿Quién está ahí?” – окликнул ближний стражник, услышав шаги Атоса. Арамис опустил палец на спусковой крючок. “¿Pedro?” – крикнул второй голос, дальше и выше, сопровождаемый звуком взводимого курка. Арамис улыбнулся и поправил прицел. Если он промахнется, второй стражник убьет Атоса на месте. Но он не промахнется. Он ждал, зная, что они должны сработать как единое целое, чтобы получить шанс выбраться отсюда живыми. Но их не зря прозвали Неразлучными: командная работа и доверие подразумевались по умолчанию. Мысленным взором Арамис почти видел разворачивающиеся события. Атос выхватил шпагу и проткнул первого охранника прямо в сердце; в тот же момент Портос крикнул: – СЕЙЧАС! В тот же миг Арамис нажал на спуск. Стражник в башне не успел отреагировать на внезапную атаку Атоса, не сдвинулся с того места, на которое его поместил острый слух Арамиса. Арамис бросил пистолет и выпрямился, не дожидаясь подтверждения, что попал в цель. Он и так знал, что попал. Раскатистый смех Портоса послужил достаточным подтверждением, когда товарищ снова ухватил его за руку. – Знал, что ты справишься, – радостно громыхнул Портос. – Ну, пора идти. – Атос? – окликнул Арамис и вслепую потянулся свободной рукой, не желая успокаиваться, пока не ощутил с другого бока присутствия друга. Втроем они поспешили вдоль стены, пока Портос не остановился. – Так, вот они… там, где мы их и оставили. Я пойду первым, чтобы Атос помог тебе перелезть через ограждение. Ты, э… ты же сможешь спуститься сам? – Ты понимаешь, что я только что сострелил человек с башни с завязанными глазами, и хочешь знать, смогу ли я спуститься по веревке? – Атос, что этот идиот говорит? Изданный Атосом сдавленный звук передавал сразу и иронию, и нетерпение. Арамис покачал головой и позволил товарищам подвести себя к месту спуска. Чем быстрее они окажутся на земле, тем скорее воссоединятся с д’Артаньяном – и он молился, чтобы юноша сделал, как приказано, и остался с лошадьми – и тем скорее окажутся где-нибудь в безопасном месте, чтобы он наконец смог заняться ранами друзей. Тогда, и только тогда, он сможет отдохнуть.