Часть 4: Что-то ещё

«Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и вся соответствующая собственность принадлежат 20th Century Fox. Все персонажи (все двое) принадлежат мне. «Чужой: Изоляция: Не один» Глава 4: Что-то ещё... Милс стоял, застыв, пот начал стекать по его лицу, когда металлический предмет сильнее вдавился ему в затылок. Рипли же была в состоянии шока и паники. Она знала только, что на станции с ними был кто-то ещё, и, судя по их голосам, они были настроены недружелюбно. «Руки вверх», — говорит голос, и Рипли, и Милс подчиняются. «А теперь повернитесь». Милс и Рипли медленно подчиняются. «Давай!» — громко кричит голос. Когда они оба полностью разворачиваются, становится известен обладатель голоса. Мужчина среднего роста, без волос, с большими глазами-бусинками и большими мешками под ними. Судя по одежде, он, вероятно, был ремонтником, но Рипли и Милс волновала не эта деталь, а пистолет, которым он целился в них обоих. Он быстро выхватывает у Милс домкрат. «Кто вы, чёрт возьми, такие?» — нетерпеливо спрашивает мужчина. «Я Рипли, это Милс», — наконец произносит Рипли, пытаясь сохранить самообладание. «Откуда ты взялась, Рипли?» — спрашивает он, с лёгким недоверием произнося её имя. «Вне станции, корабль», — отвечает она. «ЗДЕСЬ нет кораблей!» — кричит он, чётко произнося «здесь». «Ну, теперь есть», — заявляет Милс, поддерживая заявление Рипли. «Что ж, это хорошие новости, что-то грандиозное только что потрясло всё это место», — говорит мужчина, расхаживая перед ними, всё ещё держа пистолет на прицеле. «Мы знаем, мы были там, когда это произошло», — заявляет Милс. «И это наименьшая из наших проблем, мальчики и девочки», — смеётся мужчина. «Да?» — кивает Рипли. «Да, на этой станции что-то есть, во что вы не поверите». «Например, что?» — спрашивает Рипли. «Убийца, понимаешь?» — спрашивает мужчина, поднося пистолет к лицу Рипли. Она закрывает глаза с выражением ужаса на лице. Милс видит это и встаёт перед Рипли. Мужчина резко отшатывается. «Что за херня, чувак, я тебе голову снесу!» — кричит мужчина, направляя пистолет на Милс. Милс замечает что-то в пистолете. «Ты на предохранителе... гений», — объявляет он. Рипли приподнимает бровь, переводя взгляд с Милс на мужчину. «Хорошая попытка, но меня это не обманет...» — говорит мужчина, но, несмотря на это, всё равно смотрит, на предохранитель ли он. В этот момент Милс пытается выхватить пистолет, выхватывая его из руки мужчины. Он бросает мужчину на землю и направляет на него пистолет. Рипли подходит сзади. «Что, чёрт возьми, происходит?» Милс взводит курок пистолета. «Ублюдок... какого хрена ты вообще собираешься меня убивать?» — говорит мужчина, держась за голову. «Не совсем... мы поднимались на борт с двумя коллегами... нас разъединило взрывом... вы можете помочь нам их найти», — объясняет Рипли. «Почему?» — спрашивает мужчина. «Потому что вы, кажется, здесь хорошо ориентируетесь», — отвечает Рипли. «Нет, я имею в виду, какая мне от этого выгода», — кричит он, гневно указывая на себя. «Верни свой пистолет за один раз», — говорит Милс. «Тебе также дадут проход на наш корабль», — добавляет Рипли. Милс сначала странно на неё смотрит, а затем кивает с ухмылкой. «Откуда я знаю, что могу тебе доверять?» «Ну, во-первых, она спасла мою задницу несколько десятков раз за последние пару часов, а во-вторых, я старший помощник капитана USCCS Torrens, и если кто-то может вас подвезти, так это мы», — объясняет Милс. «Так мы договорились, мистер?» Милс просит развернуть пистолет рукояткой к мужчине. «Аксель... меня зовут Аксель», — говорит он, забирая пистолет у Милса. «Аксель... нам нужно связаться с кораблём, чтобы мы могли связаться с нашим кораблём», — говорит Рипл. Аксель встаёт, всё ещё держа в руках пистолет и домкрат. Милс и Рипли напрягаются, не зная, действительно ли Аксель заслуживает доверия. Аксель смотрит на домкрат и медленно протягивает его Рипли. Когда она хватает его, он всё ещё держит его. «Вам двоим сегодня повезло», — говорит Аксель и предлагает Милсу пистолет, но тот отмахивается. «Скорее, он из тех, кто предпочитает дробовик», — объясняет Милс. «Как хочешь, чувак, ладно, голубки, поиск и связь находятся в шпиле шестой палубы. Это довольно далеко, но мы можем добраться туда на общественном транспорте, и будьте осторожны, здесь можно нарваться на всякие неприятности», — объясняет Аксель. «Да, район неблагополучный», — саркастически говорит Милс. Рипли открывает дверь, и они выходят в коридор. «Это ты за нами следил?» — спрашивает Рипли, пока они идут. «Пришлось держать дистанцию, нельзя рисковать», — объясняет Аксель. «Вы двое держитесь поближе», — добавляет он, заметив что-то вдалеке. Группа наконец подходит к лифту, в котором всё ещё находятся двое: мужчина и женщина. Аксель направляет на них пистолет. «Стой, не двигайся», — говорит он, привлекая внимание. Двое незнакомцев «Ладно... ладно, мы не ищем проблем... кто вы?» — спрашивает женщина. «Я Джон, это Ринго и Пол, Джордж опаздывает», — говорит Аксель, всё ещё держа пистолет на прицеле. «Они просто какие-то придурки, не обращай на них внимания, Джана», — говорит мужчина. «Мы пытаемся связаться с нами, можешь нам помочь?» — наконец говорит Рипли. «Не отвечай им, пойдём, Джана, лифт работает», — говорит мужчина, нажимая несколько кнопок рядом с собой. «Извини, удачи», — говорит Джана. Троица отходит от лифта, дверь закрывается. «Что, чёрт возьми, это было? Почему ты такой агрессивный?» — спрашивает Рипли. «Люди до смерти напуганы, держатся поодиночке, так безопаснее», — деловым тоном отвечает Аксель. «Кстати, кто из нас Ринго?» — спрашивает Милс, оглядываясь по сторонам. «У кого из вас нос больше?» — с ухмылкой спрашивает Аксель. «Ага... неважно», — с явным раздражением отвечает Милс. «Мы можем сосредоточиться, джентльмен?» — ещё более раздражённо говорит Рипли. «Да, мам», — импровизированным военным голосом произносит Милс. «Надеюсь, этот ваш корабль — настоящий Маккой». Аксель. «Так и есть, я его держу на ходу, лучший корабль по эту сторону Млечного Пути», — гордо заявляет Милс. «Подожди, дай я вызову лифт, он старый, требует особого внимания», — говорит Аксель, возясь с управлением лифта. Двери открываются, и троица входит внутрь. «Не шумите, здесь люди», — говорит Аксель, внимательно прислушиваясь к двери. «Я был бы признателен, если бы вы нам рассказали, что, чёрт возьми, происходит», — говорит Рипли, явно теряя терпение. Аксель и Милс были сбиты с толку этим внезапным всплеском эмоций. «Слушай, дорогая, когда мы доберёмся до нашего корабля, мы сможем расслабиться, заплести друг другу косы и говорить всё, что хочешь», — говорит Аксель с вкрадчивым видом. «Ага, когда мы доберёмся до нашего корабля», — говорит Рипли, злясь и указывая большим пальцем на себя и Милс. «Я хочу знать, что, блядь, происходит прямо сейчас!» — говорит она в ярости, Милс кладёт руку ей на плечо. «Успокойся там, убийца», — говорит Милс полусерьёзным тоном, затем смотрит прямо на Акселя, нахмурив брови. «Аксель, сейчас самое время начать говорить, если ты не хочешь смотреть, как мы уходим из шлюза», — грозит Милс с каменным лицом. Аксель ошеломлён внезапной агрессивностью своих соратников. «Ладно, помнишь, я говорил, что на станции что-то есть? Ну, я это имел в виду», — объясняет он. «Хватит этой ерунды со скрытыми мотивами, просто расскажи нам», — говорит Милс явно раздражённо. «Как я уже говорил, на станции убийца». «Что, типа псих, человек... что?» Рипли нетерпеливо спрашивает: «Чудовище, я его никогда не видел, но оно здесь, оно убивает людей одного за другим», — объясняет Аксель. Они оба смотрят на него скептически, но, судя по его поведению и выражению лица, он не лжёт. Они обеспокоенно переглядываются, прежде чем выйти вслед за Акселем из лифта. «Чудовище, что за хрень...» — говорит Милс. «Это должен быть человек... они просто думают, что он чудовище из-за паранойи из-за закрытия станции», — объясняет Рипли. «Может быть...» — заключает Милс, они догоняют Акселя, который машет им, чтобы они присели у входа в вентиляционную шахту. Взглянув, они видят нескольких мужчин с дробовиками. «Нам нужно идти, сюда, следуйте за мной», — говорит Аксель, открывая вентиляционную шахту. «Отлично, опять», — говорит Милс. «Перестань хвататься, Милс», — отвечает Рипли. «Мне нравится хвататься», — коротко говорит Милс. «Тихо», — рявкает Аксель на этих двоих, и все трое проходят через вентиляционную шахту. «Твои друзья», — спрашивает Рипли с ноткой сарказма в голосе. «Я с ними раньше сталкивался, они не любят незнакомцев, даже таких славных парней, как я», — объясняет Аксель. «Я в шоке», — говорит Рипли с притворным удивлением в голосе. «Если ты славный парень, я бы не хотела встретить здесь придурка», — громко заявляет Милс. «Если вы, две голубки, хотите пойти… «Поздоровайтесь, будьте моим гостем, но поверьте, эти пушки не для показухи», — саркастически советует Аксель. «Мне нужно сначала подумать», — шутливо отвечает Милс. «Кто-то должен что-то сделать», — говорит Рипли, сбавляя тон и придавая своему серьёзному тону юмор. «Они… это называется выживание», — быстро отвечает Аксель, и троица продолжает двигаться через вентиляцию, пока Аксель продолжает объяснять. «Все нападают друг на друга, страх сводит их с ума». «Мы заметили», — шепчет Милс, когда отряд выходит на более открытое пространство. Похоже, кто-то отремонтировал его, чтобы сделать более уютным. «Ты здесь живёшь», — спрашивает Рипли, оглядывая комнату. «Мой дворецкий в отпуске, бери всё, что нужно, никогда не знаешь, на что наткнёшься». Аксель. «Аминь, брат», — кивает Милс, и они переходят в другую часть «комнаты» Акселя. «Ждал корабль, наверное, для тебя», — говорит Аксель, кивая в сторону пары. «Там есть пара гарнитур с фонариками, может пригодиться», — добавляет он. Милс и Рипли хватают тонкую гарнитуру. Сама гарнитура состоит из маленького фонарика и беспроводного микрофона с правой стороны. Они надевают её на головы, растягивая до нужного размера. «Только осторожно с ним... не хочу попасться», — говорит Аксель. «Ладно, давайте, джентльмен», — говорит Рипли. Троица проходит через более короткую вентиляционную шахту, чтобы выйти из комнаты. Оттуда они попадают в тёмное открытое пространство с несколькими вентиляционными шахтами. «Я отметил нужную нам вентиляционную шахту, но эта темнота нам не помогает», — говорит Аксель. «Я тебя понял, Аксель, включи свет», — говорит Милс, включая фонарик. Рипли следует его примеру. Они осматриваются и замечают несколько вентиляционных шахт, которые ведут в вентиляторы. Они заходят в другую комнату. Милс находит вентиляционную шахту, которая кажется многообещающей. «Аксель, это оно?» — спрашивает Милс, когда Рипли и Аксель быстро подходят. Аксель ухмыльнулся, дружески положив руку Милсу на плечо. «Видишь, я же говорил, что всё под контролем», — говорит Аксель с улыбкой. «Ни на секунду в тебе не сомневался», — саркастически говорит Милс, когда Аксель открывает люк. Он и Рипли следуют за Акселем через вентиляционную шахту. «Здесь все так ходят?» — спрашивает Рипли. «Только те, кто хочет выжить, дорогая», — ехидно отвечает Аксель. Трио проходит мимо решётки, где видит ещё больше мужчин с оружием, которые говорят, что не хотят злить «его». Группа продолжает идти через вентиляционную шахту, пока не добирается до выхода. Они оказываются в помещении, похожем на большую часть станции — тёмном, гнетущем и жутком. «Ладно, не свети фонариком», — приказывает Аксель пройти за ряд ящиков, они на мгновение прячутся там, затем Аксель подаёт им знак пройти через большую полуоткрытую дверь. В следующей комнате оказывается большой склад снабжения, где несколько вооружённых мародёров роются в ящиках и контейнерах. Трио прячется за перилами, подслушивая разговор мародеров. Этот разговор даёт группе представление о том, насколько плоха ситуация со снабжением. «Нам нужно отвлечь внимание, мы не можем взять на себя столько», — говорит Милс. «Что ты имеешь в виду под «взять на себя»?» — спрашивает Рипли. «Он прав, дорогая, нам нужно пробраться через ту дверь, нам нужно что-то, чтобы привлечь их внимание. Возможно, генератор сработает. Выключите его, и им придётся провести расследование», — говорит Аксель, указывая на дверь в дальнем конце комнаты, а также на место, где может находиться генератор. Затем он смотрит на Рипли. «Что?» — спрашивает она, явно немного испугавшись. «Тебе придётся выключить генератор», — объявляет Аксель. Рипли говорит о протесте, но Милс её перебивает. «Он прав, Рипли, ты меньше нас, наверное, не будешь так шуметь», — замечает он. «Хорошо». Она неохотно соглашается. Милс замечает это и кладёт руки Рипли на плечи, привлекая её внимание, они смотрят друг другу в глаза. «С тобой всё будет хорошо, Рип, мы приедем и заберём тебя, если что», — твёрдо заявляет Милс. «Хорошо, я сейчас вернусь», — говорит Рипли, обходя мужчин, пригнувшись. Аксель тем временем бросает на Милс взгляд. «Что?» — спрашивает Милс явно немного раздражённо. «Ты запал на неё, да, младший?» Аксель говорит с ухмылкой, полной дерьма: «Прекрати, блядь, этот разговор... немедленно!» «Это же очевидно!» «Ей нужна была поддержка» «Думаю, ты просто хотел её покрепче обнять» «Ох, да ради всего святого!» «Какой следующий сеанс поцелуев для хорошего рабочего дня?» «Господи Иисусе, помоги мне», — наконец произносит Милс, прижимая руки к лицу, пытаясь скрыть лицо и голос Акселя. Тем временем Рипли пробирается в комнату с терминалом генератора, нажимает несколько кнопок, свет внезапно гаснет, и Рипли использует аварийное убежище, чтобы обойти вооружённых сотрудников, которые начинают патрулировать окрестности. Когда она выходит из убежища, она оказывается прямо у двери, которая была в другом конце комнаты, когда они вошли. Милс предлагает ей руку, и она её принимает. Аксель уже у двери. «Молодец, Рипли, теперь пойдём», — говорит Аксель. «Вижу, говорил, что ты сможешь», — говорит Милс, игриво хлопая Рипли по руке. Последний успех группы всёлил в них уверенность и оптимизм, но они ещё не были в безопасности, поэтому всё было недолго. «Твои ободряющие слова немного помогли», — ответила Рипли, проходя через эту дверь. «Совсем немного», — говорит Милс с Взгляд, полный фальшивого разочарования, двое ухмыляются и краснеют, пытаясь отвести взгляд куда угодно, только не друг от друга. «Эй, голубки, может, нам пора двигаться, только не шуметь, они всё ещё близко», — слегка раздражённо прошептал Аксель. Они движутся по тёмному коридору, стараясь как можно дольше контролировать шаги и дыхание. Проходя мимо нескольких баков с охлаждающей жидкостью, Рипли задаёт вопрос. «Сколько ещё?» — спрашивает она. «Немного, транзитная станция уже близко», — отвечает Аксель, проверяя патроны в оружии. «Надеюсь, мама нас ждёт», — тихо говорит Милс. Они внезапно останавливаются, когда Аксель задаёт вопрос двум выжившим. «Севастополь — это не то, чего вы ожидали, да?» — спрашивает он. Оба молча кивают. Милс направляется к терминалу, чтобы осмотреть его содержимое. На терминале несколько журналов, описывающих кражи на станции и то, как мало припасов было у выживших. «Мои документы на отправку были на неделю раньше, меня здесь вообще не должно было быть», — признаётся Аксель. «Ваш корабль немного опоздал, но он здесь», — говорит Рипли, имея в виду Торренс. После проверки терминала Милс присоединяется к ним и входит в большую комнату с четырьмя большими генераторами. Однако электричество, похоже, отключено. «Чёрт, они отключили электричество, они нас доконали», — говорит Аксель с лёгкой паникой в голосе. «Чёрт, ты прав, что теперь?» — спрашивает Рипли, оглядываясь. «Если я не ошибаюсь, мы можем перезапустить генераторы, но нужно нажать две кнопки одновременно», — объясняет Аксель. «Один из нас должен пойти к другому», — указывает Милс. «Я пойду к другому», — объявляет Рипли. «Аксель, пойди с ней, присматривай за ней», — говорит Милс, заслужив недоверчивый взгляд Рипли. «Я могу сама о себе позаботиться, Милс», — говорит Рипли. «Не отрицаю, но я бы предпочёл, чтобы за тобой присматривала ещё одна пара глаз», — замечает Милс. «Хватит спорить, Рипли», — говорит Аксель ещё более раздражённо. «Хорошо... береги себя, Милс», — неохотно соглашается Рипли. «Всегда», — отвечает Милс. Рипли и Аксель выходят из комнаты и направляются к другой стороне окна. Там они видят, как Милс возится с выключателем на потолке. Он смотрит им в глаза и показывает цифру три правой рукой. «На три... раз... два... три», — говорит Милс, и они с Рипли одновременно нажимают кнопки на обоих пультах. Свет начинает мигать, восстанавливается электричество. Дверь за Милсом открывается, и оттуда появляется неизвестный мужчина. «Милс за тобой!» — кричит Рипли, но Милс не успевает его заметить, так как попадает в засаду. сзади он борется с мужчиной, в то время как Рипли и Аксель бросаются ему на помощь, когда они добираются туда, Рипли быстро использует домкрат, чтобы ударить мужчину в спину, сбивая его с Милса, а затем Аксель стреляет мужчине в голову, мгновенно убивая его, Рипли на секунду в шоке поднимает руки вверх и назад от удивления, прежде чем быстро заняться Милсом, у которого небольшой порез на лбу, слышны звуки людей и видны огни поблизости.  «Чёрт, они нас услышали, нам нужно уходить», — кричит Аксель, пока Рипли помогает Милсу подняться на ноги, группа вбегает в дверь, из которой вышел мужчина, и продолжает бежать, пока не попадает в большое помещение, похожее на склад, с несколькими цепями, свисающими с потолка, и открытыми вентиляционными отверстиями на стенах. Группа останавливается, чтобы перевести дух. Рипли всё ещё в шоке от всей этой ситуации. «Ты убил этого парня!» — кричит Рипли Акселю. «Он собирался убить Милса, я должен был действовать. Разве ты не понимаешь, что речь идёт о выживании... неужели ты не понимаешь?» — говорит Аксель, хватая Рипли и слегка встряхивая её. В следующее мгновение Милс, которая явно не была довольна, отшвырнула её. «Тебе нужно расслабиться, Аксель, спасибо, ребята, что спасли мне жизнь, но нам нужно придумать план... немедленно», — говорит Милс немного взволнованно. «Ладно... ладно, я в порядке», — говорит Аксель, отряхиваясь. Трио устраивает небольшое совещание, чтобы обдумать дальнейшие действия. «Как твоя голова?» Рипли спрашивает Милса: «Всё в порядке, просто царапина... ничего такого, что не заживёт пластырь», — отвечает Милс, пока Рипли осматривает рану на лбу. «Нужны будут швы, Милс». «Подождет, Рип... Я в порядке», — отвечает Милс с лёгкой улыбкой. «Хорошо, транзитная голубка прямо по этому коридору, нам нужно...» — объясняет Аксель, прежде чем услышать что-то наверху. Он смотрит на цепи, свисающие с потолка. Когда он смотрит, остальные следуют его примеру. «Ты что-то слышишь... Я что-то слышу», — говорит Аксель, отступая от них. «Аксель?» — спрашивает Рипли, заметив что-то на левой руке Акселя. «Что на мне?» — спрашивает он, касаясь прозрачной желеобразной субстанции на своей руке. Следующее, что видит группа, — это то, что Акселя пронзает чёрный, похожий на копьё предмет. Выясняется, что это хвост. Милс хватает Акселя, пытаясь оттащить его, но его отталкивает чудовищная сила, исходящая от высокого существа, или, скорее, существа, к которому прикреплён хвост. Оно втягивает Акселя в вентиляционное отверстие, оставляя кровавый след на стене и полу, где только что был Аксель. Рипли в шоке падает, прислонившись к столу. Милс выглядит таким же шокированным, поднимая пистолет Акселя. Он быстро смотрит на Рипли, хватает её за руку и ведёт в отчаянном бегстве из комнаты. Оба они в страхе бежали прочь. Одно было ясно: на станции что-то было, и это «что-то» было тем самым монстром, о котором говорил Аксель, и этот самый монстр убил его. Теперь дуэт знал, каковы их ставки, с ними был монстр, и теперь они стали его добычей... Аудиозапись Майлза 1 Дэвид Милс, старший помощник капитана корабля USCSS Torrens, на борту станции Севастополь корпорации Сигсон. Сейчас я нахожусь на этой станции с Амандой Рипли, которая была участницей операции Weyland Yutani Bond, отправленной сюда для поиска бортового самописца, и человеком по имени Аксель. Мы пытаемся связаться с Коммс через транзитную систему. Надеюсь, скоро доберемся. На станции есть и другие люди, но, судя по тому, что я слышал и видел, они не очень дружелюбны. Аксель упомянул что-то ещё, кое-что «хуже». Лично я думаю, что это, по большей части, паранойя, и новости о закрытии станции, вероятно, являются причиной всех этих чудовищных событий. Посмотрим, правда. У меня плохое предчувствие насчёт всего этого места. Надеюсь, скоро увидимся, мама... Милс.