Часть 5: Добыча

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 5: Добыча Двое бежали к станции со всех ног. Милс всё ещё держала Рипли за руку. Они прибыли на станцию, запыхавшись, но полные страха. Милс отпустила руку Рипли и нажала кнопку вызова трамвая. Милс внимательно посмотрела на пространство позади них, а Рипли тем временем уперлась руками в колени, пытаясь отдышаться. «Что это, чёрт возьми, было?» — спросила она, явно задыхаясь. «Не знаю, должно быть, тот самый «монстр»... тот, о котором говорил Аксель», — ответила Милс, всё ещё внимательно следя за пространством позади них. Трамвай тем временем медленно приближался. «Нам нужно продолжать движение, Милс, он может быть прямо за нами», — сказала Рипли, оглядывая пространство вокруг. «Не волнуйся, что-то мне подсказывает, что сейчас там кто-то занят». «Что ты имеешь в виду?» «Думаю, он убивает, когда голоден, а это значит, что технически мы сейчас в безопасности». «Что ты имеешь в виду под безопасностью?» «Аксель...» — наконец произносит Милс, и, упомянув имя своего «друга», дуэт замолкает, осознавая, что смерть Акселя, возможно, дала им краткий миг безопасности. Единственным звуком в комнате был тихий писк трамвая, дополненный мигающими жёлтыми аварийными огнями. Когда трамвай наконец прибыл, двери открылись, и они быстро сели внутрь. Оглядываясь назад, Рипли подходит к главному пульту управления трамвая и решает отправиться в Lorenz Systech Spire. Они садятся друг напротив друга, медленно встречаясь взглядами. «Итак... у нас есть план... верно?» Милс спрашивает: «Да, мы пытаемся связаться с Торренсами по связи», — отвечает Рипли. «Звучит неплохо... у нас есть сообразительность... у нас есть оружие... и мы есть друг у друга», — говорит Милс с лёгкой ухмылкой, проверяя пистолет Акселя на наличие патронов. Он видит, что в нём осталось пять патронов. «Пять выстрелов... У меня осталось пять выстрелов... ты когда-нибудь играл в бейсбол?» — внезапно спрашивает Милс. «Простите?» — спрашивает Рипли, приподняв бровь. «Ну, тебе придётся махать этим домкратом через ограждения, если мы что-нибудь наткнёмся». «Я бегала на лёгкой атлетике», — быстро отвечает она. «Тот же 4x100», — с улыбкой говорит Милс. «Прыжок в длину», — тоже с улыбкой отвечает Рипли. Трамвай слегка приоткрывает двери, когда они достигают шпиля. Они медленно выходят из трамвая, осматриваясь. Окружение напоминает мёртвое животное: ни жизни, ни энергии, ни света в его глазах. Вокруг них были шкафчики и несколько запертых герметичных дверей. Они идут направо и поднимаются по лестнице, чтобы найти небольшую зону контрольно-пропускного пункта со шкафчиками. Они медленно проходят мимо контрольно-пропускного пункта, проверяя, нет ли чего-то, что может представлять для них угрозу. В конце концов они поворачивают налево и оказываются в большой зоне с огромной моделью старого ракетного ускорителя, висящей на потолке, и несколькими другими моделями, выставленными по всему залу. Вдалеке они видят женщину, возящуюся с дверью лифта. «Давай, работай, чёрт возьми... работай!» Она кричит, что-то замечает и убегает прочь от двери. Рипли и Милс обмениваются странными взглядами и бегут к лифту. На земле перед дверью лежит тюнер доступа — устройство, которое можно использовать для взлома определённых устройств. «Тюнер доступа. Она пыталась взломать систему безопасности лифта», — говорит Рипли, поднимая устройство. «Похоже, схемы сгорели. Должно быть, легко исправить», — указывает Милс. «Если найдём ячейку данных», — добавляет Рипли, и они начинают осматривать помещение в поисках новой ячейки данных. Внезапно женщина, которую они видели раньше, возвращается с подкреплением. «Они были где-то здесь», — кричит женщина. «Может, они просто рылись в мусоре, как мы?» — спрашивает незнакомый мужчина. «Ты действительно хочешь рисковать?» — отвечает она. «Хорошо, найдём их и убьем», — говорит мужчина. Рипли и Милс прячутся, пытаясь ускользнуть от двух мусорщиков. Они запускают сигнальные ракеты, чтобы заманить мусорщиков вниз по лестнице. Они укрываются за моделью старого советского ракетного ускорителя. Они отступают тем же путём, что и вошли, но прежде чем они успевают полностью выйти, возле торгового автомата появляется мужчина. Рипли быстро реагирует и перерезает ему шею своим домкратом. Она в шоке смотрит на труп мужчины, крик мужчины выдаёт их позицию, и Милс хватает Рипли, скрывая её от пуль из пистолетов других мусорщиков. Двое укрываются. «Нас прижали, нам нужен выход», — говорит Милс. «Вижу выход», — говорит Рипли, глядя на выход прямо напротив них. «Я открою огонь по троим... раз... два... три!» — говорит Милс, стреляя вслепую в направлении мусорщиков. Пара бросается к выходу и, оказавшись на лестнице, слышит голоса мусорщиков позади себя, сбегающих по лестничным пролетам. «Они, должно быть, спустились вниз, пойдёмте!» — кричит мужчина. «Я туда не пойду... ни за что», — отвечает женщина. «У них твой инструмент для взлома...» — заявляет он. «Эта чёртова штука не сработала, мы найдём другой способ, мы слишком долго здесь пробыли», — ворчит она. Двое выживших отдыхают за ящиками. Рипли пытается осознать содеянное, глядя на кровь на своих руках. «Кажется, мы от них отстали, Рипли. Мы можем немного отдохнуть здесь, но, наверное, нам стоит привести в действие этот инструмент», — говорит Милс, не сводя глаз с лестницы над ними. «Я убил этого человека... Я убил его», — говорит Рипли, глядя на свои испачканные кровью руки. С кровью они были совсем не похожи на её руки. «Он бы застрелил тебя, Рипли», — говорит Милс, опускаясь перед ней на колени. «Я не ждал, я мог бы его вырубить, но я просто... действовал инстинктивно», — объясняет Рипли явно расстроенно. Милс кладёт руки ей на плечи и смотрит ей в глаза. «У тебя не было выбора... никто никогда не планирует оказаться в такой ситуации... что бы ни случилось... что бы ни случилось... Я прикрою твою спину... Мне нужно знать, что ты прикроешь мою», — говорит Милс со всей искренностью, которая видна в его кристально-серых глазах. «Да... обещаю», — отвечает она, кладя руки ему на плечи. «Хорошо, теперь двигаемся... наши корабли ждут», — говорит Милс, когда они с Рипли быстро поднимаются по лестнице в отдел технической поддержки шпиля. Они осторожно входят в штаб-квартиру, обнаружив, что большая часть оборудования не работает из-за низкого заряда батареи. Они находят револьвер и ключ-карту, Рипли забирает и то, и другое. «Ты знаешь, как пользоваться этой штукой», — спрашивает Милс. «Ну да, просто вставляешь его в разъём и...» — говорит Рипли, имея в виду ключ-карту. «Пистолет, Рипли», — говорит Милс, протирая глаза. «Я брал уроки в школе, это было в завещании моей матери». «Умница, давай посмотрим, что открывает эта карта», — говорит Милс, когда они заходят за угол в уединённый коридор и отпирают дверь ключ-картой. Они входят в тёмный офис со множеством компьютеров. Войдя в зону «системного мониторинга», они идут по тёмному коридору к мужчине, сидящему в кресле. Подойдя ближе, они видят, что он мёртв. «О боже», — говорит Рипли. Похоже, тело было пронзено в нескольких местах, например, в голове и груди. Милс закрывает мужчине глаза, и они возвращаются в главный компьютерный зал. Там они оказываются в комнате под названием «Архив Севастопольских заводов». На столе посередине они видят то, что никогда бы не подумали увидеть — бортовой самописец «Ностромо». «Боже мой, бортовой самописец, Милс!» — восклицает Рипли, быстро подходя к нему и активируя его. Она вводит ряд команд для проверки журналов самописца, но получает сообщение о том, что файлы самописца повреждены. Она вводит команду ещё несколько раз, получая тот же ответ. «НЕТ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!» — кричит Рипли, толкая диктофон через стол. Милс кладёт руку ей на плечо, когда она кладёт руки на стол и опускает голову, медленно позволяя слёзам течь по щекам, когда истинная бессмысленность миссии доходит до неё. «Прости, Аманда... Я знаю, как много это для тебя значило», — говорит Милс, впервые обращаясь к ней по имени. «Это много значило для нас обоих, Дэвид», — впервые обращаясь к нему по имени. «Ты же знал свою мать, мой «отец», вероятно, даже не подозревает о моём существовании», — говорит Дэвид. «Я знаю, нам нужно сосредоточиться, нам нужно добраться до корабля, нам нужно убраться с этой станции», — говорит Аманда, сглатывая слёзы и скрывая лёгкий всхлип, она встаёт со стола и быстро вытирает лицо. В этот момент система искусственного интеллекта объявляет о «несанкционированном входе» и блокирует комнату. Аманда замечает ячейку данных за вращающимися книжными полками, говорит, что книжные полки можно перемещать, нажимая на них кнопку и буквально сдвигая их в сторону с легкостью, она делает это и быстро хватает ячейку данных, загружая ее в тюнер. «Хорошо, один рабочий инструмент доступа», – говорит Аманда с лёгкой радостью. Они с Дэвидом подходят к запертой двери. Она настраивается на частоту системы безопасности с помощью тюнера доступа и быстро вводит комбинацию кодов, чтобы открыть дверь. Когда они возвращаются в большую комнату, их охватывает невысказанное чувство страха. Они сворачивают налево в коридор с мёртвым мужчиной в кресле. Аманда снова использует тюнер, чтобы открыть дверь справа. Дэвид смотрит ей вслед, направив пистолет в пространство позади них. Когда дверь открывается, они входят в кабинет, где находится запись. При прослушивании она показывает, что Маршалл Уэйтс нарушил несколько протоколов, чтобы получить данные из бортового самописца, и что руководитель службы технической поддержки посчитал, что, возможно, кто-то на «Ностромо» попросил очистить его. «Зачем им очищать свой бортовой самописец… Мне это не нравится, Аманда», – замечает Дэвид. Они возвращаются в главный технический отдел. поддержку, и обратите внимание, что вся территория заблокирована в целях безопасности. «О, погоди», — громко говорит Аманда. «Я тебя прикрою, Аманда, давай откроем эти двери», — говорит Дэвид, когда они с Рипли пытаются обойти блокировку. Они перемещаются в техническую часть комнаты и взламывают дверь. Они входят в другую комнату, похожую на ту, в которой были раньше, только здесь множество терминалов. Дэвид подключается к одному из них, пока Аманда его прикрывает. На нём статья о том, какой пустой тратой денег оказалась станция, и сообщение «шефу» Портеру о закрытии почтовой службы станции. Они продвигаются вперёд и находят командную клавиатуру, которая отключает блокировку безопасности. Когда Аманда пытается это сделать, она почти не реагирует. Она снова и снова нажимает одну и ту же клавишу, но безуспешно. Дэвид же больше сосредоточен на пыли, вырывающейся из вентиляционного отверстия над ними. Он хватает Рипли за плечо, когда она поднимает взгляд, чтобы увидеть, что он видит. Они оба с ужасом видят, как из вентиляционного отверстия вылезает большое, долговязое, чёрное существо и падает на пол. Они оба быстро приседают, продолжая смотреть на существо. Когда оно выпрямляется, они оба прячутся под столом. Пока они прячут хвост существа, тот самый, что убил Акселя, падает перед ними, нависая над столом, он быстро меняет направление по полу, Дэвид высовывается из-за стола, чтобы увидеть существо, его высокое тело заставляет его нырнуть под дверной проем, когда оно поднимается по лестнице, он и Аманда медленно отходят от стола в техническую зону, где они были раньше. «Что нам теперь делать, Дэвид? Эта тварь где-то там…» — спрашивает Аманда. «Двигаемся быстро, убегаем от неё, если возможно. Блокировка системы безопасности, похоже, снята», — отмечает Дэвид. «Мы можем добраться до лифта, может быть, застать этих людей врасплох, если только эта тварь их не добрала», — отмечает Аманда. «Ну, тогда нам лучше поторопиться», — говорит Дэвид. Они с Амандой быстро поднимаются по лестнице, взламывают дверь наверху и возвращаются в то же помещение, где были раньше. Видя залитую моделью область, они приседают и с ужасом наблюдают, как монстр расправляется с оставшимися падальщиками. У существа есть вторая челюсть, которая выдвигается изо рта, убивая одного за другим падальщиков, прежде чем вернуться в вентиляционные шахты. «Господи Иисусе… у них не было ни единого шанса», — говорит Дэвид. «Должно быть, оно использует воздуховоды для перемещения», — отмечает Аманда. «Тогда нам лучше быть начеку», — отвечает Дэвид, и они медленно пробираются к лифту, взламывают его и используют, чтобы добраться до «Сигсон Коммьюникейшн». Когда свет мерцает, двое снова встречаются взглядами, понимая, что они — всё, что им нужно, чтобы пережить этот ад. Теперь они знают, с чем имеют дело: с монстром, который охотится на людей, хладнокровно убивая. Они не просто выжившие, они — его добыча. Аудиозапись Рипли 2 Здесь, на станции, вместе с нами, есть что-то, я не знаю, что это, но оно огромное, и, судя по тому, что мы видели, оно, скорее всего, и стало причиной крушения станции. Оно убило Акселя... и несколько раз чуть не убило нас. Мы с Дэвидом оба вооружены, но я не знаю, будет ли этого достаточно. Хуже всего то, что бортовой самописец поврежден. Если бы мы знали об этом заранее, возможно, нас с Дэвидом здесь не было бы, возможно, Сэмюэлс и Тейлор были бы живы. Тем не менее, нам надо двигаться дальше, нам надо убраться с этой чертовой станции...