Часть 6: Плащ и Кинжал

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 6: Плащ и Кинжал Милс и Рипли вышли из лифта, мельком увидев, как несколько человек выбежали в коридор слева от стойки обслуживания. Они переглянулись, подходя к стойке обслуживания для связи. За стойкой сидит андроид Сигсона. Андроиды Сигсона немного отличались от остальных. Они были лысыми, среднего роста, с белой, словно молоко, кожей и оранжевыми, светящимися глазами. Пара сразу же подошла к стойке обслуживания. «Здравствуйте, меня зовут Рипли, Рипли Рипли, мне нужно связаться с кораблём», — сказала Рипли андроиду, который был больше сосредоточен на клавиатуре, чем на ней. «Присаживайтесь, пожалуйста, к вам скоро кто-нибудь подойдёт», — хладнокровно говорит андроид. «Неудивительно, что Сигсон проигрывает гонку технологий», — сердито говорит Рипли. «Не совсем гонка… скорее односторонняя резня… эй, автомат… Милс, регистрационный номер Милса 13358-C», — сердито говорит Милс андроиду, который щёлкает пальцем. «Этот регистрационный номер… (искажённый шум)», — говорит андроид, демонстрируя очевидное повреждение нейронов. «Ну, это... что-то», — говорит Милс, приподняв бровь. «Да ладно, они явно не помогут», — говорит Рипли, когда они с Милс переходят в правую секцию. Милс видит небольшой пластиковый шкафчик на стене слева от них, открывает его и видит панель управления с небольшим экраном, на котором отображается схема переподключения. «Думаю, это может нам помочь. Я смогу переподключить питание от других систем, чтобы освободить себе путь», — говорит Милс, начиная переподключать питание. «Судя по тому, как ведут себя андроиды... очевидно, что они не хотят, чтобы то, что здесь произошло, стало достоянием общественности», — добавляет Рипли. Милс переподключает питание, включая систему очистки воздуха. «Хотите, чтобы люди узнали о трёхметровом инопланетянине?» — спрашивает Милс вслух. «Дело не столько в том, чтобы люди узнали… речь идёт о безопасности людей… почему они не связались с военными?» — отвечает Рипли, пока они вдвоём идут по заполненному паром коридору. «Может быть, они думали, что справятся», — отвечает Милс. Они продолжают идти по коридору и видят справа от себя центр управления, «управляемый» группой андроидов. «Здесь никого нет… Мне это не нравится, Рип», — быстро говорит Милс. Они подходят к одинокому андроиду в конце коридора. «Чем могу помочь?» — спрашивает андроид. «Нам нужно добраться до центра управления, это срочно», — говорит Рипли. «Это запретная зона», — быстро добавляет андроид. «Это чрезвычайная ситуация... ты что, не понимаешь, что происходит?» — сердито говорит Рипли. «Мы — члены экипажа USCSS Torrens, корабля, который пытался связаться с тобой ранее», — добавляет Милс. «Ни один корабль уже некоторое время не выходил на связь со станцией». «Я назову всё это заявление бредом», — сердито отвечает Милс. «APOLLO контролирует ситуацию, ваша регистрация почти завершена». «Наша регистрация?» — спрашивает Милс. «Мы сами найдём дорогу», — говорит Рипли, похлопывая Милса по спине, когда они проходят мимо андроида, который, как ни странно, говорит: «Я бы не советовал». Милс показывает ему средний палец, и они идут дальше по коридору. Они входят в уединённое рабочее пространство, на верстаке лежит какое-то устройство. Они смотрят друг на друга, пока Милс поднимает его. «Похоже на какой-то трекер», — говорит Рипли, когда Милс включает устройство. На экране загорается зелёный светящийся конус с неоново-зелёным отблеском, как на экране старого радара. Он поворачивает устройство в сторону Рипли, и на нём появляется зелёная точка. Это даёт им обоим понять, что любой, кроме пользователя, будет немедленно замечен. «Его модифицировали, так что, я бы сказал, дальность довольно хорошая», — отмечает Милс, несколько раз разворачивая себя и трекер. Рипли тем временем обращается к ближайшему терминалу. На терминале — статья о том, что компания Seegson слишком щедро распорядилась своей технологией сверхсветового привода. Внезапно на трекере появляется точка, обозначающая кого-то поблизости. «Рипли, у нас посетитель», — говорит Милс, указывая на дверь, через которую они вошли. Точка оказывается другим андроидом. Милс со вздохом опускает трекер, и Рипли возвращается к терминалу. «Ты заблудился?» — спрашивает андроид. «Нет... без проблем», — говорит Милс, пряча пистолет в кармане. Андроид возвращается на прежнее место. «Милс, я открыл дверь снаружи, давай посмотрим, ведёт ли она куда-нибудь», — объявляет Рипли. «Понял... Рип, давай двигаться», — говорит Милс, прикрепляя трекер к поясу. Двое обходят зону, которую блокировала дверь, и видят извилистую лестницу, ведущую в зону отдыха сотрудников. Поднявшись по лестнице, они проходят через другую дверь, которая открывает большой коридор с запечатанной дверью. Рипли открывает запечатанную дверь, открывая комнату со шкафчиками и душевыми. Справа есть ещё один коридор, через который они проходят, открывая своего рода комнату отдыха. Изгиб коридора ведёт к запертой двери. Они открывают её и оказываются в похожем коридоре, который уже видели раньше. Они идут, пока не находят дверь, ведущую в Центр управления коммуникациями. Дверь заперта, когда они подходят к ней, комната рядом с ними загорается, а за стойкой службы поддержки сидит андроид. «Вы входите в зону ограниченного доступа», — говорит оно более низким голосом, чем обычно. «Нам нужно связаться с нашим кораблём, это срочно», — говорит Рипли. «Я не могу вам этого позволить». «Это чрезвычайная ситуация, впустите нас», — добавляет Рипли. «Рипли, Рипли/Милс, Милс, вы вошли в систему «Аполлон», добро пожаловать в Севастополь», — отвечает андроид. Два героя отворачиваются от андроида и тихо обсуждают стратегию. «Нам нужно туда попасть», — настойчиво говорит Рипли Милсу. «У меня есть идея... следуйте моему примеру», — говорит Милс, подмигивая, и возвращается к окну службы поддержки. «Милс, Эндрю Милс, старший помощник и главный инженер USCSS Torrens, регистрационный номер MSV-7760, на борту этой станции чрезвычайная ситуация 10-го уровня, требуется немедленный доступ к управлению связью... отреагируйте», — холодно говорит Милс. Рипли смотрит на него, удивлённо поднимая глаза. Брови и глаза широко раскрыты, она не ожидала, что Милс станет настолько профессиональна. «Уровень опасности не превышает пяти... вы сеете массовую панику... пожалуйста, покиньте эту зону... кто-нибудь будет с вами и ответит на ваши вопросы», — отвечает андроид. Милс вздохнула и пошла обратно к Рипли, у которой было интересное выражение лица. «Уровень опасности 10... серьёзно?» — спрашивает она, скрестив руки. «Ну, раньше это работало... с людьми», — говорит Милс, почесывая затылок. «Ладно... давай, нам нужно найти другой путь», — говорит Рипли, находя дверь рядом с собой. Она заперта, но она отключает замок, пока Милс проверяет наличие движения на трекере. Когда дверь открывается, они оказываются в уединённом кабинете со столом, на котором лежит что-то вроде чертежа, а на центральной стене — вентиляционное отверстие. Рипли подходит к нему, Милс смотрит на него из-за её спины. «Ой... давай, Рип, только не снова», — говорит Милс поддельно детским голосом. «Пошли, шучу», — говорит Рипли, когда они с Милсом заходят в вентиляционное отверстие. Они пробираются через него и слышат разговор. «Доступ к лифту запрещён», — слышат они голос андроида. Подойдя к секции с решётками слева, они видят мужчину с пистолетом, спорящего с андроидом. «Позволь пройти, это Хьюз... Ты меня не узнаёшь? Нам нужно установить дальнюю связь...» — говорит Хьюз. «Ты впадаешь в истерику», — говорит андроид. «Назад, предупреждаю...» — говорит Хьюз, отталкивая андроида. Тот снова нападает. «Тьфу... Тьфу... Давайте решим это мирно», — говорит андроид, пытаясь обхватить руками шею мужчины. Хьюз стреляет ему в грудь, андроид отмахивается, швыряя Хьюза к стене рядом с собой. Андроид поднимает его и с силой толкает к стене, пока голова Хьюза не раскалывается. Андроид роняет тело Хьюза на пол. «Добрый день», — говорит андроид, проходя через ближайшую дверь. «Боже мой», — тихо говорит Рипли. «Нам нужно переместить Рипа», — говорит Милс, пока они с Рипли продолжают идти через вентиляционное отверстие. Выйдя, они видят, что находятся рядом с телом Хьюза. Они также замечают на потолке что-то вроде камеры видеонаблюдения, направленной на лифт, ведущий к пульту управления. Они осторожно входят в комнату, куда зашёл андроид. Милс приседает у небольшой лестницы, а Рипли проверяет терминал на предмет чего-нибудь полезного и находит информацию о пропавших документах, хотя сам терминал практически не работает. Она снова встречается с Милсом, который проверяет сканер. Он указывает, где находится андроид, основываясь на показаниях сканера. Они вместе крадутся вверх по лестнице, стараясь не попасться андроиду на глаза. Они находят большую панель управления, которая, похоже, управляет камерами видеонаблюдения. Рипли отключает её. Они медленно возвращаются в коридор и направляются к двери. Рипли смотрит, как Милс нажимает кнопку вызова лифта, который прибывает не сразу. Они заходят внутрь, и лифт везёт их к центру связи. «Ну, теперь понятно, почему здесь нет людей», — замечает Милс. «Без шуток... все андроиды сошли с ума», — добавляет Рипли. «Если мы столкнёмся с одной из этих тварей... мы убежим... они обычно медлительны... и, учитывая, что их нейронные функции находятся в какой-то стадии упадка... они могут забыть о погоне за нами», — предлагает Милс. «Согласна... нужно беречь патроны... к тому же, кто знает, где эта штука», — говорит Рипли, пока они с Милсом готовят оружие, когда двери лифта открываются, прибывая к центральному коммуникационному узлу. Подойдя, они слышат знакомый голос капитана Верлена. «Это Верлен из Торренса... Что, чёрт возьми, только что произошло, Севастополь? Кто-нибудь из нашей команды ВКД добрался до борта?... Пожалуйста, ответьте... мы получили повреждения взрыв... и мы уходим из Севастопольского пространства... системы будут отключены, пока мы ремонтируем... не могу сказать, как... — отчаянно раздаётся её голос, когда связь обрывается. «Это... голос Верлена... нам нужно действовать быстро», — говорит Милс, когда они с Рипли поднимаются по большой лестнице. Они достигают уровня с дверью, выходят через неё и поворачивают налево, чтобы попасть во внешнюю связь. «Всё», — говорит Рипли, подходя к пульту управления. Она пытается отправить сообщение, но передача блокируется, и хаб отключается из-за активации системы безопасности. «О... просто здорово», — говорит Рипли сквозь зубы, ударяя по пульту управления. «Похоже, теперь всем заправляет АПОЛЛОН», — говорит Милс. «На станции должен быть кто-то, с кем мы можем связаться», — говорит Рипли, потирая лоб. «Согласна... давай продолжим поиски, Рип», — проверяя трекер, они входят в комнату напротив. Рипли снимает блокировку безопасности на терминале и проверяет его содержимое. Всё, что там, – это оригинальный вызов от Торренсов и сообщение, которое они с Милсом слышали несколько мгновений назад. Они возвращаются в секцию управления связью, откуда впервые вошли. Они решают направиться к главному центру управления, приседают, чтобы избежать обнаружения, Милс фиксирует сигнал на трекере. Они крадутся вокруг единственного андроида, продвигаясь к самой передней части центра, андроид смотрит в их сторону, они ложатся на большой стол, андроид их не видит, они пробираются в ближайшее отверстие, к внутренним коммуникациям. Спускаясь по лестнице в зал наблюдения, они спускаются по лестнице. На слегка приподнятой платформе установлено несколько компьютеров, каждый из которых стоит на столах справа от платформы. Милс берёт андроида с трекера справа вверху. Они обходят его и обходят платформу слева. В это время они слышат голос вдалеке. По мере продвижения голос становится громче и отчётливее. «Алло... Кто-нибудь здесь?... Если кто-нибудь слышит, нам нужна помощь... Повторяю, нам срочно нужна помощь... Пожалуйста, ответьте», — раздаётся голос, и пара тут же переглядывается, испытывая одновременно шок и лёгкую радость. «Сэмюэлс!» — тихо говорят они оба, всё это время они думали, что были одни, но теперь, возможно, это не так. Они приближаются к месту сигнала и входят в комнату отдыха для сотрудников. Пройдя дальше, они слышат голос андроида. «Запись и сохранение записей, доступ только Seegson», — говорит андроид. «Я так не думаю», — говорит себе Милс, открывая распределительную коробку, а Рипли тем временем смотрит на мертвое тело андроида, голова которого, судя по всему, была проколота каким-то прямоугольным предметом. «Милс, посмотри, он в точности как тот человек, которого мы нашли в техподдержке», — говорит Рипли. «Надеюсь, он уже давно мёртв… молоко свежее?» — с лёгкой усмешкой спрашивает Милс, имея в виду кровь андроида, которая представляла собой густую, похожую на молоко субстанцию. Рипли качает головой и замечает точку на трекере. Она готовит разъём. Милс перепаивает некоторые системы и открывает дверь в соседнем коридоре. Это привлекает внимание другого андроида, который проходит мимо них к лестнице, по которой они только что пришли. Они входят в зону, откуда пришёл андроид. Это коридор, в котором видны следы ремонта и развала, как и на всей станции. «Для станции, которая в итоге должна была пойти на слом, они явно пытались её немного приукрасить», — говорит Милс, замечая незакрытые половицы, запасные трубы и разбросанные повсюду дорожные конусы. В конце концов они оказываются в комнате с уцелевшим терминалом связи. Рипли и Милс пытаются обойти протоколы безопасности. Главный экран связи оживает, и на нём появляется лицо Сэмюэлса. «Сэмюэлс... ты жив... это Рипли, я здесь с Милс», — быстро говорит Рипли с улыбкой на лице. Сэмюэлс смотрит на них с облегчением. «Рипли, Милс... Тейлор, мы их нашли... Мы уже волновались», — быстро говорит Сэмюэлс. «Рад видеть, что ты добрался, Сэмюэлс...» — говорит Милс с ухмылкой и кивает. «Ты тоже, Милс, я рад, что вы двое добрались». «Где ты?» Рипли говорит: «Мы сейчас на транзитной станции, той, что рядом с медицинским отделением». «Ладно, Сэмюэлс, послушай меня... это небезопасно... андроиды Сигсона убивают людей», — быстро говорит Рипли, оглядываясь через плечо, пока Милс не сводит глаз с трекера. Сэмюэлс потрясён этой новостью. «Это невозможно... это противоречит синтетическому программированию». «Я видел это, Сэмюэлс, она говорит правду», — объясняет Милс. «У Сигсона совершенно другое представление о синтетиках... они заблокировали это место», — отмечает Рипли. «И это не кикер, Сэмюэлс... здесь есть что-то ещё огромная тварь здоровая », — говорит Милс. «Погодите что значит тварь?» — спрашивает Сэмюэлс. «Существо... оно большое и смертельно опасное», — объявляет Рипли. «Замедли Рипли... существо?» Вопросы Сэмюэлса: «Инопланетный организм... он крайне опасен, вам с Тейлор нужно...» — быстро говорит Рипли. «Рипли... Тейлор ранена... её ранило обломками». «Насколько серьёзно...» — спрашивает Милс. «Я не могу двигаться... нам нужны медикаменты... нам нужно упаковать вещи и обработать рану», — говорит Сэмюэлс. «А как же Торренс?» — спрашивает Милс серьёзным тоном, как в лице, так и в голосе. «Рация сломалась... я не могу связаться с Верленом... помощи нет». «Мы знаем, каково это», — бормочет Милс. «Чёрт... ладно, мы приедем к вам... смотрите в оба», — говорит Рипли. «Я пришлю за вами машину», — отвечает Сэмюэлс. «Скоро увидимся, берегите себя», — говорит Милс, когда передача обрывается, и внезапно по всей зоне связи раздаётся сигнал тревоги. «Чёрт... нам пора, Милс», — кричит Рипли. «Я слышу, ты пойдём», — отвечает Милс. Он и Рипли заходят за угол и входят в вентиляционное отверстие. Они проходят через него, выходят в офис, осматриваются и входят в другое вентиляционное отверстие. Они выходят в большой коридор, в котором были до этого. Они возвращаются к главному коммуникационному узлу, но, к сожалению, их замечает андроид и начинает преследовать их, пока они бегут к лифту, который закрывается. Они пытаются отдышаться, быстро встречаются взглядами и кивают друг другу (невербальный способ показать, что с ними всё в порядке). Они оба выходят в ту же зону, где уже были, используя вентиляцию и старые добрые методы скрытности, чтобы пробраться по своим следам мимо оставшихся андроидов. Наконец они добираются до лифта, который доставит их в «Лоренц Синтек Спайр». Они молча ждут внутри. Просто осознавая пережитое, они нашли других выживших, и вместе с ними вчетвером выживают, но они и не подозревают, что их кошмар только начинается... Аудиозапись Милс 2 У нас проблема. Сначала... появляется инопланетянин... теперь андроиды Сигсона сошли с ума, они напали и убили одного человека, мы с Рипли это видели. Сигсон пытается скрыть произошедшее, и я их не виню... но, клянусь, если мы выберемся отсюда... когда мы выберемся отсюда, я уничтожу Сигсона, и у меня есть чувство, что Рип мне поможет... Милс.