Часть 7: Поставка, часть 1

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 7: Поставка, часть 1 Милс и Рипли с предельной осторожностью выходят из лифта и возвращаются в комнату, где впервые увидели, как существо расправляется с рейдерами. Сначала они никого и ничего не видят поблизости. На мгновение они теряют бдительность. «Ладно... путь, кажется, свободен, давайте перейдём в медпункт», — говорит Рипли, проверяя патроны в своём пистолете. «Раньше бы...» — отвечает Милс, но перед этим андроид хватает Рипли за лодыжку, заставляя её коротко вскрикнуть. «Куда ты идёшь?» Он говорит, что прежде чем Рипли ударит его по голове домкратом, она продолжает этот процесс, пока голова андроида не превратится в кучу белого, похожего на молоко мусора. Она продолжает бить по обломкам. «Ладно... ладно, Рип, он мёртв... он мёртв», — говорит Милс, останавливая Рипли от следующего удара, схватив домкрат. «Извини... он застал меня врасплох...» «Тебе не нужно извиняться, мы все немного нервничаем». «Совсем немного?» «Ладно, может быть... больше, чем немного», — признаётся Милс с лёгким смешком. Они идут по станции, проходя по коридорам, которые кажутся слишком знакомыми, и в конце концов находят транзитный узел станции и секции SCIMED. Они терпеливо ждут прибытия трамвая. Милс проверяет датчик движения, слыша движение сверху в вентиляционных отверстиях. «У нас тут рота Рипли, метров 150, может, чуть больше». «Нам нужно отодвинуть Милс». «Знаю, но это довольно сложно, когда эта чёртова штука так долго тянет», — говорит Милс, яростно нажимая кнопку вызова. Трамвай медленно подъезжает, они медленно входят в вагон, двери закрываются, и они одновременно выдыхают воздух, который, сами того не замечая, держали в себе. Свет на мгновение гаснет, и они пытаются сделать перерыв. Рипли садится на скамейку, а Милс стоит у столба и с облегчением вздыхает, видя, что существо больше не отслеживается. «Похоже, наш друг нас не преследует», — объявляет он. «Когда мы доберемся туда, найдем Сэмюэлса и Тейлора... посмотрим, насколько серьёзна травма Тейлора... оттуда и пойдём», — говорит Рипли, соскребая кровь андроида с разъёма. «Если всё станет совсем плохо, я смогу отнести Тейлор на корабль, если мы когда-нибудь с ним свяжемся». «Мы найдём способ, Милс… мы должны это сделать», — говорит Рипли, переводя взгляд с Джека на пол, словно устремляя его в пространство. «Мы найдём, Рип… мы найдём… я обещаю… ты вернёшься домой в целости и сохранности», — говорит Милс, утешая Рипли, кладя руку ему на плечо. Рипли кладёт свою руку поверх его. «Мы оба найдём», — отвечает она, глядя Милс в глаза. Они разделяют тихий, нежный момент, и так они остаются несколько мгновений, пока не объявляет о прибытии трамвая. Двое… Они быстро убирают руки друг от друга, избегая взглядов друг на друга. Когда дверь открывается, они входят. Сэмюэлс стоит там, готовый их поприветствовать. «Рипли, Милс, Тейлор здесь», — говорит он, когда Рипли проходит мимо, ухаживая за Тейлор. Милс и Сэмюэлс идут за ней, она приседает рядом с Тейлор, Сэмюэлс опускается на колени с другой стороны Тейлор. Милс стоит позади Рипли, обеспокоенно глядя на Тейлор. «Рипли и... Милс... это ты?» — спрашивает Тейлор, держась за бок, на котором виднеется большой кровавый след. «Побереги силы, тебе нужно дать отдохнуть Тейлор», — говорит Сэмюэлс. «Насколько ей плохо?» — спрашивает Милс, подперев челюсть рукой. «Похоже, у неё довольно серьёзная колотая рана», — отвечает Рипли. «Это случилось во время взрыва», — отвечает Сэмюэлс. «Это исключает возможность её переноски», — говорит Милс с лёгким вздохом. «Ей нужна помощь, медицинская помощь рядом... Я просто... не хотел её оставлять», — говорит Сэмюэлс, вставая. «Всё в порядке, Сэмюэлс... ты поступил правильно», — говорит Милс, кладя руку Сэмюэлсу на плечо. «Мы пойдём и разберёмся... оставайся с ней», — говорит Рипли, глядя на Сэмюэлса. «Я попробую включить радиоусилитель... что, если эта тварь появится?» — говорит Сэмюэлс с лёгкой тревогой в голосе. «Спрячьтесь», — говорят Рипли и Милс. «Нам лучше поторопиться... берегите себя», — говорит Рипли, успокаивающе сжимая плечо Тейлора, прежде чем встать. «Точно так же», — говорит Сэмюэлс, и тут же объявляют, что в связи с санкционированным нарушением безопасности все транспортные узлы закрыты по приказу АПОЛЛО. При этом объявлении слышно, как отключаются все трамваи. «Вы двое, поторопитесь, у нас драгоценное время», — говорит Сэмюэлс, обращаясь к Тейлору. Рипли и Милс проходят через дверь, поднимаются по лестнице и проходят мимо контрольно-пропускного пункта. Они видят запертую дверь, за которой стоит человек, почему-то присевший на корточки. Поскольку их последний опыт общения с сотрудниками станции прошёл не очень удачно, они решают выйти в ближайший коридор. Ставни слева от них внезапно открываются, открывая пространство и близлежащее солнце. Внезапно по внутренней связи раздаётся голос. «Эй, вы двое... нужна помощь», — спрашивает мужчина с британским акцентом. Рипли и Милс переглядываются. «Вообще-то... да, нам нужен врач... и...», — говорит Милс, но её прерывают. «Я вас не слышу... подождите», — отвечает голос, и дверь ближайшего лифта открывается. «Пошли, я открыл для вас лифт», — добавляет голос. «Похоже, у нас не так уж много выбора... правда, Милс?» — говорит Рипли, глядя на своего сообщника. «Нет», — говорит Милс, щёлкая губами, когда они с Рипли заходят в лифт, направляясь на этаж, отведённый под медицинские кабинеты. Когда они прибывают, в просторном помещении их встречает тишина. Дверь заперта перед ними. Они быстро оглядываются, прежде чем их встречает благосклонный друг. «Дверь не пройдёт... можно попробовать через вентиляцию», — быстро произносит голос. «Да ладно, у нас есть...» — Милс явно раздражённо отвечает, но Рипли прикрывает ему рот рукой. «Справа от вентиляции», — говорит Рипли, глядя на Милса, который выражал протест и скрещивал руки. Она убирает руку и, схватив Милса за запястье, подталкивает его к вентиляционным отверстиям. «Милс не против пойти первой?» «Почему я?» «Ну, если ты застрянешь, я хотя бы смогу выбраться», — объясняет Рипли ситуацию, словно представляет план бюджета совету директоров. «Тяжёлый, чёрт возьми, Рип, как мне не стыдно есть витамины», — ворчит Милс, залезая в вентиляционную шахту, включает фонарик и видит лестницу, ведущую довольно высоко. «Милс, что ты видишь?» — кричит Рипли в вентиляционную шахту. «Лестница, очень высокая лестница... надеюсь, ты прошёл физкультуру», — отвечает Милс. «Хорошо, я сразу за тобой», — говорит Рипли, входя в вентиляционную шахту, когда Милс начинает подниматься. Милс продолжал подниматься, слегка напрягая руки при каждом движении. Милс был в форме, но его тело многое перенесло за столь короткое время, поэтому то, что он всё ещё был в сознании, было в каком-то смысле чудом. Добравшись до переднего края, он подтянулся и, посмотрев вперёд, увидел ещё одну вентиляционную шахту. «Что ты видишь, Милс?» Рипли кричит ему, начиная подниматься. «Вентиляционные отверстия... Вентиляционные отверстия... и ещё, блядь, вентиляционные отверстия, хотя цвет стен серый, как у линкора, а не металлический... очень мило», — говорит Милс, переводя дух. Когда Рипли приближается к вершине, Милс протягивает ему руку, которую Рипли принимает, и позволяет ему поднять её наверх. Они делают небольшую паузу, чтобы перевести дух. Когда им удаётся отдышаться, они поворачивают налево и спускаются по короткой тропинке, снизу пробивается свет. Достигнув её, они видят, что она ведёт в медпункт. «Похоже, тут небольшой спуск, сначала высокий?» — спрашивает Милс, глядя на Рипли. Рипли смотрит на него, как бы говоря: «Ну как тебе?» Милс пожимает плечами и спрыгивает на этаж ниже. Он приземляется, сгибая колени, чтобы смягчить удар. Он осматривает окрестности сканером, но ничего не видно. «Ладно, Рип, берег чист...» «МИЛС!» — слышит Милс голос Рипли, поднимает взгляд и видит, как она падает на него. Всё движется как в замедленной съёмке. Милс быстро оборачивается как раз вовремя, чтобы «поймать» Рипли. Они приземляются: Рипли сверху, Милс снизу. Оба шокированы и немного смущенны приземлением. Они медленно приходят в себя и наконец встречаются взглядами. «Ты в порядке?» — спрашивает Милс, слегка краснея. «Я... в порядке», — отвечает Рипли, ещё больше краснея. Из уложенных волос Рипли выбивается выбившаяся прядь. Милс замечает её и поправляет. «Ты уверена?» — спрашивает Милс, приподняв брови. «Сейчас как никогда», — говорит Рипли, кладя руки по обе стороны головы Милса. «Хорошо, нам, пожалуй, пора двигаться... если только ты не хочешь остаться здесь и познакомиться поближе», — говорит Милс, ещё больше акцентируя внимание на бровях. «Заманчиво, но Тейлору нужны эти припасы», — замечает Рипли, и это выводит Милса из транса и возвращает его в деловой режим. «Ты права, давай двигаться», — говорит Милс. Они с Рипли отстраняются друг от друга и направляются в часть медицинского помещения, похожую на пункт регистрации. «Признаюсь, вы застали нас не в лучшей форме», — раздаётся голос по внутренней связи. «Хорошо», — тихо говорит Рипли. Пара проходит по короткому коридору в помещение, похожее на зал ожидания. Слева — окно, из которого виден кабинет, и за столом сидит мужчина. Они подходят к нему. Он обращает на них внимание. «Я Кульман», — говорит мужчина. «Я Рипли, это Милс, нам нужен врач». «Я врач», — отвечает Кульман, поворачиваясь к ним. Судя по его виду, он образованный человек, но выглядит очень усталым и параноидальным, как и многие другие на станции. «Нашему другу нужна помощь, медикаменты», — заявляет Милс. «Мне тоже, но на этом уровне нет медикаментов, однако внизу их предостаточно, это больничная аптека», — объясняет Кульман. «Как нам туда попасть?» — спрашивает Рипли. «Под «мы», я полагаю, вы имеете в виду вас двоих. Я выгляжу так, будто в хорошей форме?» — спрашивает Кульман. «Ты, как и большинство людей на этой станции... напуган до смерти», — добавляет Милс. «Не без оснований... есть», — заявляет Кульман. «Мы знаем», — перебивает Рипли, и Кульман на мгновение удивляется. «Послушай, мне нужна твоя помощь, а тебе моя. Найди код доступа к служебному лифту, а потом я спущусь с тобой в больницу, хорошо?» «Код доступа?» — спрашивает Рипли. «Да... я могу вас направить отсюда... теперь новый код доступа у доктора Морли или Лингарда. Кабинет Морли — ваш лучший вариант», — объясняет Кульман. «Так держать, доктор», — говорит Милс, когда они с Рипли направляются к двери перед ними. «Не волнуйтесь», — говорит Кульман, когда Рипли отключает аварийный выключатель, открывая дверь. «Хорошо, Рип... Я вытащил трекер, с помощью Кульман всё должно быть хорошо, будем надеяться, что наш друг не решит пройти обследование», — тихо говорит Милс, глядя на монитор трекера. «У меня такое чувство, что его план HMO — отстой», — с юмором говорит Рипли. «Посмотри, как ты шутишь, пока мы в опасности... (хлюп) Я горжусь тобой, Рип», — говорит Милс с лёгким смешком, однако непринуждённая беседа обрывается, когда в комнате раздаётся звук передвигаемых металлических контейнеров. Вдали они смотрят друг на друга, пока Рипли целится из пистолета в сторону шума. Кульман подходит к переговорному устройству. «Продолжайте двигаться. Зона, в которой вы находитесь, предназначалась для наших более нестабильных пациентов, тех, кому было трудно адаптироваться к глубокому космосу. Трагические случаи. Не волнуйтесь, они все давно ушли», — говорит он. «Просто скажите нам, куда идти, Кульман», — слегка раздражённо говорит Рипли, пока они с Милсом продолжают спускаться по небольшой лестнице. «Вот прямо по этому коридору», — снова говорит Кульман, заставляя их слегка вздрогнуть. «Знаешь, мы могли бы, наверное, установить с тобой радиосвязь, вместо постоянных объявлений», — тоже явно раздраженно говорит Милс. «Здесь нельзя использовать радиостанции... слишком много помех для оборудования», — прямо отвечает Кульман. Милс и Рипли подходят к двери, которую нужно немного взломать. «Рипли, окажи честь», — говорит Милс, направляя пистолет на окружающее пространство. «С удовольствием», — отвечает она, доставая тюнер доступа и умело взламывая дверь, ведущую в кабинет. «Там, это кабинет Морли. Код доступа должен быть где-то там», — лихорадочно говорит Кульман. Милс и Рипли проверяют кабинет, прежде чем подойти к терминалу. Они обыскивают его, находят несколько статей о станции, немного личной информации и, наконец, код доступа к Universal — «1702». «Кульман, у нас есть код 1702, мы возвращаемся», — говорит Милс. «Подожди... тебе ещё и физическая ключ-карта нужна, Морли всегда носил её с собой. Найди его, найди ключ-карту», — сообщает им Кульман. «Было бы здорово узнать это раньше, Кульман», — сквозь зубы говорит Рипли. «Не обращай внимания, Рип, давай найдём себе ключ-карту», — говорит Милс, и как будто по сигналу слышит автоматическое сообщение о нарушении карантина. «Пожалуйста, пусть это будет про нас», — произносит Рипли вслух. «Расслабьтесь. Я просто пытаюсь выяснить, что это такое. Вы двое сосредоточьтесь на поиске ключ-карты», — говорит Кульман, пока Милс проверяет сканер. «Чёрт!» — цедит Милс сквозь зубы, когда они с Рипли медленно возвращаются в главный коридор. Они поднимаются по лестнице, как раз в этот момент крышка вентиляционного отверстия рядом с ними на потолке сдувается, и существо, с которым они столкнулись ранее, медленно выползает из вентиляционного отверстия. Рипли и Милс прячутся под койкой, существо уходит по коридору прочь от них. Они идут налево по отдельному коридору и находят запертую дверь, требующую ввода кода. Рипли открывает её, а Милс смотрит ей вслед, проверяя, нет ли там существа. Открыв дверь, они входят в комнату, похожую на кабинет врача. В глубине комнаты находится маркерная доска с расписанными комнатами каждого врача. Следя за взглядом, Рипли пытается запомнить все комнаты, в которых находится Морли. Тем временем Милс внимательно следит как за трекером, так и за пространством позади него. Они пробираются обратно в главную зону и спускаются направо по небольшой лестнице, которая открывает коридор с уединёнными подсобными помещениями и жилыми помещениями. Они проникают в палату одного пациента, не найдя никаких следов ключ-карты. Оттуда они добираются до второй палаты, не найдя ключа. Наконец, они переходят в третью палату и находят доктора Морли, а точнее, его труп. Его голова почти разрублена пополам, а из живота вываливаются внутренности. На кровати пациента слева от тела Морли лежит труп. Рипли ошеломлена увиденным, как и Милс, которая быстро обыскивает карманы Морли и находит ключ-карту. «Ладно, Рип, пойдём», — говорит Милс, отрывая Рипли от её взгляда. Они медленно выходят из палаты и возвращаются к Кульман. Проходя по коридору, они видят вдалеке существо, которое что-то поедает, а точнее, кого-то. Впервые за всё время они видят его полностью. Это чёрное, гладкое, высокое, костлявое тело движется, словно насекомое, по телу убитого. Справа они видят вход в вентиляционную шахту и, к своему большому огорчению, направляются туда. Что ещё хуже, когда они направляются в вентиляционные шахты, трекер перестаёт работать, и Милс несколько раз попадает в него. Они продолжают двигаться по вентиляционной шахте, достигая другой стороны коридора, рядом с зоной для посетителей медицинского отделения. Кульман всё ещё сидит там, как будто и не двигался. Рипли сердито подходит к окну. «Чёрт тебя побери, Кульман, ты же знал, что эта штука там!» — кричит она. «Это несправедливо, я так и думала, что она там есть…» — отвечает Кульман, но её перебивает Милс. «Если бы ты не был врачом, мы бы оставили твою лживую задницу здесь с этой штукой, считай, тебе повезло, док». Милс. «Да… Извините… у вас есть пароль?» — спрашивает Кульман, собираясь с мыслями. «1702!» — чуть не кричит Рипли. «Ладно, обещание есть обещание, извините, что заставила вас пройти через всё это… Я выйду в другую комнату, чтобы ввести код и запустить лифт. Потом мы сможем спустить лифт вниз по карте». Кульман объясняет. «Нам лучше поторопиться, док… эта штука близко», — говорит Милс, проверяя трекер, который всё ещё показывает лёгкие следы помех. Кульман проходит через другую дверь, в то время как Рипли и Милс делают то же самое. Они снова встречаются в вестибюле ожидания. Кульман вводит код в терминал, затем смотрит на двоих перед собой, в основном на Рипли, которая следит за Кульман, а Милс пытается настроить трекер, двигаясь в разных направлениях, чтобы сориентироваться. «Ладно, всё готово, я соберу вещи, и мы можем идти», — говорит Кульман, возвращаясь к закрытой двери слева от себя. Милс восстанавливает сигнал трекера, ухмыляется, пока не замечает две точки рядом с Рипли, точнее, примерно в 15 метрах от Рипли: одна — Кульман, другая — справа от Кульман... «Вот чёрт... Кульман!» — кричит Милс, но уже слишком поздно: как только двери открываются, появляется существо. Кульман в ужасе отступает, и чудовище тут же хватает её и уносит. «Нет...» — кричит Милс. «О боже... Милс, нам нужно идти, пойдём!» — кричит Рипли, отрывая Милс от стола. Они бегут к лифту, а крики Кульман наполняют воздух, а позади раздаются звуки разрушения. Оказавшись в лифте, Милс вставляет ключ-карту в слот, лифт оживает, его двери закрываются, и он направляется к аптеке. Милс и Рипли прислоняются к стене лифта. «Господи... чёрт, почему эта хрень тогда перестала работать... мы могли бы его остановить... мы могли бы его спасти!» — кричит Милс, ударяя кулаком по стене лифта. «Это не имело бы значения, Милс... он был слишком быстр», — говорит Рипли, замечая, как поникли плечи Милс, очень расстроенная судьбой доброго доктора. «Я знаю, просто... я чувствую себя таким беспомощным...» — говорит Милс, поворачиваясь и медленно съезжая по стене лифта на пол, прижимая руку ко лбу и глядя вниз. Рипли подходит и медленно садится рядом с ним. «Понимаю, о чём ты... похоже, нам не удастся передохнуть», — говорит Рипли, тупо глядя в стену. «Да... Признаюсь, когда я проснулась сегодня утром... я не думала, что буду этим заниматься... не думала, что увижу, как прямо у меня на глазах умирает столько людей», — продолжает Милс. «На прошлой неделе... моей главной проблемой было то, что мне не давали слишком много сверхурочных, а теперь мы здесь, выживаем...» — Рипли хвалит его ход мыслей. «Да, но, несмотря на всё это... лучшего партнёра для преступления я и желать не мог», — говорит Милс, улыбаясь Рипли, она смотрит на него. «Точно... я... рад, что ты здесь, Милс», — добавляет Рипли, улыбаясь ещё шире. «Точно, Рип», — отвечает он. В этот момент лифт объявляет, что они прибыли в аптеку. Рипли встаёт и поворачивается к Милс. «Ну, пойдём, напарник... нам нужно найти кое-какие припасы», — говорит Рипли с улыбкой, протягивая руку Милс. «Хорошо... давай, Рип», — отвечает Милс, принимая её руку, они крепко сжимают её, когда его поднимают на ноги. Они с Рипли смотрят в неизвестность с твёрдым намерением найти припасы, и они должны были это сделать. Аудиозапись Рипли 3 Мы нашли Сэмюэлса и Тейлора. Сэмюэлс в порядке, а вот Тейлор ранен... серьёзно. Нам нужно найти всё необходимое для лечения, поэтому мы с Милсом едем в больницу. Надеюсь, найдём всё необходимое или хотя бы врача, это было бы замечательно, но я не затаиваю дыхания, просто надеюсь, что эта «штука» больше не вернётся, это последнее, что нам сейчас нужно. Милс как-то молчалив, не знаю почему, но рядом с ним я начинаю чувствовать себя всё более и более в безопасности. Я знаю, что могу доверять ему, даже если только познакомилась. Чёрт возьми, с ним мне комфортнее даже в таком аду. Я просто надеюсь, что мы доберёмся домой, все мы, вместе.