Часть 8: Поставка, часть 2

Примечание: Чужой (1979), Чужой: Изоляция и все его персонажи принадлежат 20th Century Fox. Основные персонажи (все двое) были созданы мной. Глава 8: Поставка, часть 2 Рипли и Милс прибывают в аптеку, больше движимые желанием найти припасы, но всё же осторожные, поскольку знают, что существо может быть где-то поблизости. Их осторожность усиливается, когда они слышат движение поблизости. Они заворачивают за угол слева, и вид перед ними привлекает их внимание. У левой стороны коридора нет ничего, кроме мешков с телами, выстроенных один за другим в организованный ряд. Они сразу же поворачивают направо и видят запертую дверь. Типично. В углу двери, зажатом между рамой и самой дверью, находился какой-то предмет. Предмет был похож на электрошокер для скота. Они подходят к нему, смотрят друг на друга, а затем Милс хватает удочку, выдергивает её из дверного проёма и протягивает Рипли. «Вот, поменяйся», — говорит Милс, обменивая удочку на домкрат, который она носит на спине. «Что это?» — спрашивает Рипли, пока Милс берёт домкрат в рюкзак. «Похоже на самодельный электрошокер для скота... думаешь, он ещё работает?» — спрашивает Милс с насмешливым выражением лица. Рипли тычет Милса в бедро, и тот подпрыгивает, слегка вскрикивая, потирая пятно на бедре и бросая на него злобный взгляд. «Какого хрена... это было... Рипли?» — процедил Милс сквозь зубы. «Ты спрашивал, работает ли...» — тихо ответил Рипли. «Ты мог ткнуть во что угодно другое, а выбрал меня?» — раздраженно спросил Милс. «Я хотел проверить, действует ли он на живые существа», — невинно ответил Рипли. «Конечно, действует, это же, чёрт возьми, электрошокер для скота», — добавил Милс, ещё больше раздражённо. «Именно это я и имею в виду». «Какой смысл... у тебя нет...» — спросил Милс, но его прервала открывшаяся дверь, теперь свободная от защемляющего её электрошокера. «Ну же, Скиппи... пошли», — говорит Рипли, проходя мимо Милс в кабинет. Слева и справа от комнаты расположено несколько предметов, похожих на канистры. Похоже, в паре справа не хватает одной канистры. Они делают мысленные заметки, пока Рипли подходит к терминалу. В аптеке есть сообщение о женщине с «ранением груди». Там также упоминается система охлаждения. Баки с охлаждающей жидкостью отсутствуют, и без них Рипли и Милс не смогут попасть в соседнюю комнату. «Милс... было сообщение, в котором упоминается женщина с ранением груди». «Точно так же, как тела... возле транзитного терминала... когда мы только сюда приехали», — замечает Милс. «Это не может быть совпадением», — делает вывод Рипли. «Если только наш друг не предпочитает грудку... здесь что-то не так, Рип». Рипли стонет от этого замечания, закатывая глаза: «Давай просто начнём». «Слишком очевидно?» — спрашивает Мил, подходя к бакам с охлаждающей жидкостью слева. Рипли качает головой. «Ты когда-нибудь ими пользовался?» — спрашивает Милс, глядя на Рипли. «Раз или два», — отвечает Рипли. «Хорошо. На три активируем. Раз... два... три», — говорит Милс, когда они с Рипли устанавливают баки с охлаждающей жидкостью на место. Комната перед ними подаёт признаки жизни: меняется температура, и дверь открывается. Двое выходят из кабинета и направляются внутрь. На полу и на каталках лежит около полудюжины мешков с телами. В комнате всё ещё витает зловещий туман, однако один предмет выделяется — бак с охлаждающей жидкостью на полу. «Бинго... один бак с охлаждающей жидкостью... всё ещё полный», — говорит Милс, осматривая канистру и поднимая её. Их радость недолговечна: они слышат движение над собой. Они обмениваются тревожными взглядами и спешат в главный офис. После установки четвёртой канистры основная система охлаждения может быть активирована через терминал. Рипли оказывает честь, и ситуация с температурой в диспансере взята под контроль. «С этим разобрались...» — говорит Милс с лёгким вздохом облегчения. «Да, но у нас есть ещё одна проблема», — говорит Рипли, глядя на карту окрестностей на терминале. «Что теперь?» — обеспокоенно спрашивает Милс. «Доступ в кабинет доктора Лингарда перекрыт. Нам нужно добраться туда и выяснить, где могут быть какие-то припасы». «Двери недоступны... Неприятно признавать... но вентиляционные шахты, возможно, наш единственный выход», — признаётся Милс, пожимая плечами. «Рад видеть, что ты преодолел свой страх, Милс». «Я не боюсь вентиляционных шахт, просто... я высокий, а они низкие и узкие... просто неудобно», — признаётся Милс. «Не могу с этим спорить... никогда не думала, что буду рада быть невысокой», — парирует Рипли. «Но сначала самое главное. Нам нужно подключить вентиляционные шахты... они выглядели обесточенными, когда я увидела вход в одну из них неподалёку. Рядом с ней горел красный индикатор, так что панель управления должна быть где-то поблизости», — спокойно предлагает Милс. «Давай попробуем другую комнату», — предлагает Рипли. Они с Милсом заходят в комнату справа и сразу же находят электрический щиток. Милс открывает его и переподключает питание от системы очистки воздуха к вентиляционным отверстиям. Они слышат треск радио. «Рипли? Милс? Это Сэмюэлс! Есть новости?» — спрашивает он. «Сэмюэлс? Э-э, да, мы нашли врача... но эта штука его забрала... мы сейчас в аптеке, ищем припасы», — говорит Милс, приложив указательный и средний пальцы правой руки к наушнику. «Как Тейлор, Сэмюэлс?» — спрашивает Рипли. «Она не в порядке, Рипли... Я постаралась обработать рану как можно лучше... но тебе нужно поторопиться». «Хорошо... Сэмюэлс... есть доктор Лингард, она старший врач. Она должна выяснить, где они всё хранят в своём кабинете», — добавляет Рипли. «Удачи вам двоим...» — отвечает Сэмюэлс. «Ты тоже, Сэмюэлс... береги себя», — говорит Милс, когда они с Рипли идут к ближайшей вентиляционной шахте. Милс поворачивается к Рипли. «Эй, Рип, ты не против пойти первым на этот раз?» — нервно спрашивает Милс. «Я не против... но почему?» Рипли спрашивает, приподняв бровь. «Хочу присмотреть за тобой, на всякий случай», — отвечает Милс с каменным лицом. «А... вот оно как», — саркастически говорит Рипли. «Что... боже... не так... извращенец», — раздражённо говорит Милс. «О, просто расслабься, Милс, я не против пойти первой», — говорит Рипли, залезая в вентиляционную шахту. «Э-э... женщины... мысли вечно в канаве», — говорит Милс, залезая следом за ней. Вентиляционная шахта в худшем состоянии, чем те, что им встречались ранее. Рядом то и дело вспыхивают искры от повреждённых ламп и проводов, множество панелей повреждено. Они подходят к лестнице, и Рипли поднимается наверх. Она слышит, как Милс что-то бормочет позади себя. «Ладно, может, я немного рад, что на этот раз я сзади», — бормочет он. «Что это было?» — спрашивает Рипли. «Ничего», — быстро отвечает Милс, слегка покраснев, но Рипли этого не замечает. Поднявшись по лестнице, Рипли замечает обрыв в полу, ведущий в другую комнату, похожий на тот, из которого они с Милс выпали ранее. «Милс, там обрыв впереди... не упади, ладно?» — шепчет Рипли Милс, которая уже добралась до вершины этажа, где они были. «Не планировала, Рип», — невозмутимо отвечает Милс. Рипли падает вниз, Милс следует за ней, на этот раз без столкновения. Они осматривают помещение. Это, по сути, каюта для экипажа, но в полном беспорядке. Кровь, обломки и другие следы бойни усеивают комнату. Но, пожалуй, самое главное — трекер выходит из строя. Милс поднимает его, и по его лбу стекает капля пота, когда он видит единственную точку на экране перед собой. «Что? Милс, что?» Рипли говорит с тревогой в голосе: «Мы не одни», – заявляет он, глядя ей прямо в глаза. Она тут же встревожилась, но тут же успокоилась, кивнув Милс, держа пистолет и электрошокер наготове. Они осторожно двигаются, услышав какое-то движение неподалёку. Резко поворачиваются, услышав шипение справа. Медленно входят в кабинет Лингарда, мимо трупа. Милс останавливается, чтобы закрыть глаза. Войдя в кабинет, они проверяют, свободен ли он. Когда дверь закрывается, собираются вокруг терминала. На экране появляется сообщение от Морли о том, что Лингард отвечает за поставки. Также есть свидетельство о смерти и видеоотчёт самой Лингард. … На экране появляется женщина. В её глазах страх, ужас и паника – почти обычное явление для сотрудников Севастополя. «Это Лингард, старший врач Севастопольской станции. Я хочу... (помехи)» «Хочу официально заявить, что я оказался под давлением, работая с нулевым пациентом... (помехи)» «Расном, руководитель оперативного отдела Сигсона, он...» «...он угрожал моей карьере и сертификации. Я хочу, чтобы это было зафиксировано! Но, Боже, помоги мне, этой женщине нужна была помощь. Я не знала, с каким паразитом она столкнулась, но он что-то внедрил в её сознание». «Мне очень жаль. Я понятия не имела, что произойдёт...» (Конец передачи) ... Милс и Рипли смотрят друг на друга в шоке и замешательстве. Паразит... эта штука — паразит? — недоверчиво спрашивает Рипли. Это бессмыслица... паразит живёт за счёт хозяина... обычно, если хозяин умирает... паразит тоже. Она упомянула, что паразит что-то внедрил. Может быть, это и есть наш друг», — предполагает Милс. «Неважно, он уже здесь... независимо от того, как именно», — вздыхает Рипли, пытаясь прийти в себя. «Ладно, давайте найдём эти припасы. Они могут быть в операционной», — говорит Милс, готовя трекер к следующему шагу. Они выходят из кабинета. Они идут направо, но внезапно взрывается трубопровод на стене. Милс заслоняет Рипли от взрыва. «Чёрт!» — почти синхронно говорят Милс и Рипли. Они быстро отступают, осматривая друг друга на предмет ранений. «Милс... ты в порядке?» — спрашивает Рипли. «Брови целы... так что, думаю, я в порядке. А ты?» — отвечает он. «Я в порядке... спасибо, что спас там», — отвечает Рипли. «Без проблем, Рип... в конце концов, для чего нужны напарники», — отвечает он с улыбкой, и они отступают. Они заворачивают за угол, направляясь к администрации факультета. Устав от присутствия этого существа, они входят в комнату и обнаруживают, что для нужной им двери требуется ключ-карта. «Похоже, нам понадобится карта, чтобы войти, и если бы я был азартным игроком... я бы сказал, что должен быть какой-то протокол безопасности, учитывая все эти трупы вокруг», — предполагает Милс. «Им придётся проверять свои карты на входе и выходе», — говорит Рипли, связывая все точки воедино. «Значит, наша следующая остановка — стойка охраны», — объявляет Милс. Они с Рипли выходят из комнаты и поворачивают направо к стойке охраны. Там есть что-то вроде шкафчика со статуей горного льва и ключ-картой. «Ну привет, красавчик... привет, Рип, ключ-карта здесь. Полагаю, номер сейфа указан на терминале», — говорит Милс, стоя перед шкафчиком. «Как ты это вычислил?» — спрашивает Рипли, подходя к терминалу. «Ну, учитывая, что большинство кодов, которые мы использовали до сих пор, были найдены на терминалах, я бы сказал, что, скорее всего…» — говорит Милс, прежде чем Рипли перебивает его фразой «Попался». «Милс, код 2505», — говорит Рипли, Милс вводит код и берёт ключ-карту. «Хорошо, Рипли, пойдём. Рип?» Милс медленно оборачивается и видит, как Рипли стоит неподвижно, глядя в окно. Затем он видит то же, что и она: существо, выпрыгивающее из вентиляционной шахты в соседнюю комнату. Он подбегает и хватает Рипли, когда они бросаются под стол. Существо входит, осматривая комнату. Оно шипит и прыгает обратно в вентиляционную шахту. «Ну, моё сердце наконец-то снова бьётся, а твоё?» — спрашивает Милс. «То же самое», — шепчет Рипли. Они встают и отступают в комнату с запертой дверью. Они быстро перемещаются в главный отдел диспансера. В инвалидной коляске лежит труп с ранением в груди, множество трупов кладут в мешки и вынимают из них. «Сэмюэлс, мы почти приехали», — говорит Милс по рации. «Ну, насколько всё плохо?» — отвечает Сэмюэлс. «Здесь полный ад, Сэмюэлс», — отвечает Рипли, и станция слегка трясётся. Они проходят через различные помещения аптеки, пока не попадают в палату с женщиной на операционном столе. «Это, должно быть, та женщина, о которой говорил добрый Доктор», — говорит Милс, оглядывая её изуродованное тело. Наиболее заметна рана на груди. Плоть и кости вывернуты наружу. «Если доктор был прав, то в неё что-то внедрили», — утверждает Рипли. «Да, и это что-то, должно быть, питается носителем. Но это всё равно не объясняет рану в груди…» — говорит Милс, замолкая. «Неважно, что сделано, то сделано», — говорит Рипли. Она видит медикаменты, быстро хватает их и связывается с Сэмюэлсом по рации. «Хорошо… Сэмюэлс, лекарства у меня», — говорит она. «Мы на транзитной станции возле медпункта, слышали выстрелы… а если слышали, то и существо тоже», — говорит Сэмюэлс. «Принял, скоро увидимся», — отвечает Рипли. Она смотрит на Милса, который с обеспокоенным видом смотрит на трекер. «Что случилось, Милс?» — спрашивает Рипли. «Либо у нашего друга семейная встреча... либо... к нам попались ещё мусорщики», — предлагает Милс варианты. «Чёрт... нам нужно действовать... быстро!» — заявляет Рипли, изо всех сил стараясь удержать лекарства. «Не волнуйся, я тебя прикрою», — говорит Милс, направляясь к двери в другом конце комнаты. Они проходят через дверь и резко поворачивают направо, чтобы избежать встречи с мусорщиками, которые слышно, как они обсуждают состояние станции. Они слышат движение и пригибаются под каталками. Мимо них проходит мусорщик. Наконец они добираются до двери в медпункт. Он заперт. «Чёрт возьми! Сэмюэлс, в медпункт не пройти. Мы не можем выйти», — тихо говорит Милс в рацию. «Это единственный путь. Это государственная больница, должна быть процедура эвакуации», — отвечает Сэмюэлс. «Это разворошит всё осиное гнездо... но у нас нет выбора», — заявляет Милс, отступая с Рипли в другую сторону. Они видят человека с пистолетом у стены коридора. Милс выхватывает из-за пояса пустой магазин и бросает его в другую сторону. Это привлекает внимание охранника, который отправляется на разведку. В конце концов, пара добирается до отсека скорой помощи, поворачивая направо, в другую комнату. Там есть большая смотровая площадка. За пределами станции плавают обломки. В центре комнаты находится большой объект, похожий на колонну. Похоже, он питает систему эвакуации. Милс замечает два генератора. Он включает один из них, пересекает комнату и включает другой. Центральная панель управления в комнате активируется с громким грохотом. Они спешат к главной панели, и Рипли взламывает её. После этого запускается система эвакуации, по всей территории завывают сирены и загораются жёлтые аварийные огни. «Рипли, ты свободна. Поторопись», — внезапно говорит Сэмюэлс по рации. «Пошли, Рип!» — кричит Милс, когда они с Рипли направляются к выходу. Они останавливаются, увидев перед собой андроида. «Тебе здесь не место», — гласит надпись. «К чёрту тебя!» — говорит Милс, ударяя андроида домкратом по голове и быстро колотя его, пока тот не падает на землю. «Давай, Милс», — говорит Рипли, таща её за собой. С трудом удерживая коробку с припасами, они несутся со всех ног по коридорам. Их замечают мусорщики, которые открывают огонь. Они ныряют в комнату с телом женщины, и Милс бездумно открывает ответный огонь. Другой мусорщик замечает их и целится в Рипли. Милс начинает стрелять, но у неё кончились патроны. «Рипли!» — кричит Милс, отталкивая её в сторону, как раз в тот момент, когда раздаётся выстрел из пистолета мужчины. Пуля попадает ему в левую руку. Он падает на одно колено, морщась от боли, когда мужчина пытается выстрелить снова. Мусорщик поднимает пистолет, но внезапно существо появляется в вентиляционной шахте над ним. Оно хватает его и тянет вверх. Крики мужчины обрываются, когда из шахты хлещет кровь. «Дэвид!» — кричит Рипли, бросаясь к нему. «Аааа... чёрт, нам пора, Рипли, пойдём!» Милс бросает пистолет за спину и опирается на домкрат, чтобы встать. Рипли хватает Милса, помогая ему удержаться на ногах, пока они оба со всех ног несутся в медпункт.  Внезапно перед ними из вентиляционного отверстия выпрыгивает существо. Рипли кричит, когда Милс спотыкается, падает на руку и кричит от боли. Рипли отступает от чудовища, в её глазах читается неподдельный страх. Внезапно главный центр управления позади существа взрывается мощным взрывом, на мгновение лишая Милса и Рипли сознания. «Давай, Рип... не делай этого... давай, Рип!» — слышит Рипли приглушённый голос Милса; она просыпается и видит его встревоженное лицо. «Милс?» — спрашивает Рипли, всё ещё различая его лицо. «О, слава богу... ты меня напугал», — отвечает Милс, пытаясь говорить спокойно. «Где оно?» — отчаянно спрашивает Рипли, вспоминая существо. «Не знаю... но не здесь», — отвечает Милс, и обломки комнаты начинают падать. «Давай, убирайся отсюда к чёрту!» Милс кричит, помогая Рипли подняться. Милс бросает домкрат и привязывает припасы к спине. Сквозь густой дым они уворачиваются от огня и обломков, отчаянно ища выход. Они замечают лестницу над обломками в центральной консоли. «Эта лестница — единственный выход, Рип... ты иди первым... я подброшу припасы», — кричит Милс. «Ты ранена, Милс, позволь мне помочь тебе!» «Нет времени, Рип... иди туда», — парирует Милс, опускаясь на одно колено, образуя ступеньку здоровой рукой. Рипли использует это, чтобы подняться на лестницу; она использует свои ограниченные навыки паркура, чтобы добраться до вершины. Милс изо всех сил пытается забраться на лестницу. Хотя рука кровоточит при каждом движении, он продолжает следить за движущейся фигурой Рипли. Она едва уворачивается от взрывающейся панели, которая отправляет куски стены в Милса. «Милс, берегись!» — кричит она, в то время как он сам с трудом уворачивается от обломков. «Двигай... Рип... я прямо за тобой», — отвечает он. Она продолжает подниматься, перепрыгивает на другую лестницу, спускающуюся с потолка. Часть лестницы выдвигается, и она на мгновение теряет равновесие. Снова схватившись за неё, она достигает вершины лестницы, ведущей к вентиляционному отверстию. Она оглядывается на Милса, который, прыгая, замечает, как стена начинает разрушаться. Рука Милса почти онемела, пока он с трудом поднимался по лестнице. Рипли протягивает ей руку. «Дэвид... возьми меня за руку...» — кричит Рипли. Вместо этого Милс отдаёт ей припасы. «Что ты делаешь?!» — шокированно кричит Рипли. «На всякий случай, если я не успею... чтобы поездка не была напрасной», — говорит Милс, слегка подмигивая и ухмыляясь. Затем он хватает Рипли за руку; ей приходится изо всех сил тянуть его вверх, чтобы он ухватился за пол вентиляционного люка. «О боже... к чёрту этот день», — говорит Милс. Рипли помогает ему занять удобное положение, они смотрят друг другу в глаза, но прежде чем что-либо успевает произойти, раздаётся взрыв. «Позже?» — спрашивает Рипли, когда Милс ведёт её через несколько секций вентиляционной шахты вниз, в комнату, где они уже были на лифте. Милс падает на стену и сползает на пол. Рипли подбегает к нему. «Милс... держись... наверное, нам пригодится что-нибудь из припасов», — отчаянно говорит Рипли. «Нет... Тейлор», — возражает Милс. «Там много всего нужно... а теперь стой спокойно», — говорит Рипли, делая Милсу укол и приступая к обработке раны. Она быстро перевязывает её. «Пока хватит», — Рипли собирает припасы. Милс ослаб от потери крови, но медленно встаёт. «Спасибо, Рип... если с инженером не получится... может, займёмся...» — говорит Милс, но Рипли крепко обнимает его. Он ошеломлён, но в конце концов отвечает взаимностью. «Спасибо... Дэвид... спасибо, что спас меня... не хочу думать о том, что случилось бы, если бы тебя не было». «Мне следует поблагодарить тебя... ты вытащил меня из огня», — отвечает Милс. «Тогда, думаю, мы квиты», — говорит Рипли, высвобождаясь из объятий. «Ещё раз спасибо», — говорит Рипли, глядя ему в глаза. «Ну, если мне так отплатят, я постараюсь спасать тебя чаще». Милс явно немного ошеломлён объятием. «Не торопись» «А теперь давай отнесём эти лекарства Тейлор», — говорит Милс, когда Рипли нажимает кнопку на панели управления лифта. Двери закрываются, и они возвращаются к Тейлор и Сэмюэлсу. Аудиозапись Милс 3 Мы едем в аптеку. Нам нужно быстро найти эти лекарства. Мы с Рипли многое пережили. Такое ощущение, будто нас на каждом шагу что-то атакует. То существо, то андроиды, да даже просто другие люди. Все они на нас зуб имеют. Может быть, нам просто не везёт, но, по крайней мере, Рип здесь, чтобы пережить эту бурю вместе со мной. Не знаю почему, не знаю что, я что-то чувствую к ней. Похоть, любовь или… чувство безопасности. Рядом с Рипли я чувствую себя в безопасности. Просто приятно, когда кто-то прикрывает мою спину. И я не мог и мечтать о более прекрасном партнёре по преступлению.