Часть 9: Поставка, часть 3

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 9: Поставка, часть 3 Милс и Рипли выходят из лифта. Рипли пристально следит за Милсом, поскольку не уверена, что он готов к какой-либо физической активности. Честно говоря, они оба были измотаны, но адреналин последних пары часов всё ещё был в достаточном количестве. Милс, вероятно, чувствовал себя хорошо после приёма стимулятора. Он начал чувствовать левую руку, но она всё ещё была довольно онемевшей. Он снова сосредоточился, глядя вперёд на самодельный барьер из ящиков и бочек, теперь пылающий от взрывов поблизости. Милс почувствовал лёгкую боль в руке и тут же схватился за неё. «Милс, ты уверена, что всё в порядке?» Рипли переводит взгляд на подругу. «Всё в порядке... просто немного потрясена», — отвечает Милс, пытаясь не обращать на это внимания. Лифт позади них объявляет о «неисправности» и отключается. Рипли утешающе кладёт руку Милс на плечо. «Понимаю... мы почти на месте», — замечает она. «Пойдем посмотрим, что случилось. Панель управления должна быть где-то рядом», — отвечает Милс. Они подходят к вентиляционному отверстию. Рипли смотрит на Милс; он указывает на вентиляционное отверстие. Она бросает на него вопросительный взгляд, прежде чем он неохотно входит в вентиляционное отверстие. Они проходят через вентиляционное отверстие, поворачивают налево и продолжают идти по длинному проходу. Повернув направо, они доходят до перекрёстка и идут направо, прежде чем обнаруживают выходную панель в полу. Милс спускается вниз и осматривает местность с помощью трекера. Он помогает Рипли спуститься на пол. Они обнаруживают открытую панель, под которой виден отсутствующий компрессионный цилиндр. «Там не хватает цилиндра. Нужно это исправить», — отмечает Рипли. «Что-то мне подсказывает, что проблема будет в его поиске», — добавляет Милс. Двое слышат, как за ними разговаривают. Они укрываются у ящиков. Они пробираются вправо и направляются в вентиляционное отверстие. Они продвигаются, пока не добираются до выхода ближе к голосам. Они видят группу рейдеров. Поле зрения перекрыто ящиками, что позволяет им проскользнуть на другую сторону комнаты. Они входят в вентиляционное отверстие в полу. Проходя, они слышат, как рейдеры обсуждают взрыв и возможную вину за него на Маршалла Уэйтса. Милс и Рипли останавливаются, чтобы послушать. Один из рейдеров упоминает о деактивированном андроиде на складе, которого можно использовать для поиска деталей лифта. Милс и Рипли выходят из вентиляционного отверстия и поднимаются по лестнице. Они оказываются на следующем уровне. «Эй, Рип, эти ребята говорили об андроиде на складе. Нам бы это пригодилось», — предлагает Милс, сверяясь с трекером, пока они с Рипли идут по коридору. «Не уверен, хорошая ли это идея; в смысле, откуда нам знать, что там безопасно?» — спрашивает Рипли. «Не уверен, но, возможно, это наш единственный вариант», — отвечает Милс. «В любом случае, мы перейдём через этот мост, когда до него доберёмся». «Согласен», — соглашается Милс. Они продолжают спускаться по лестнице и снова оказываются на том этаже, где были. Они поворачивают за угол и становятся свидетелями кошмара. Там двое рейдеров. Один видит что-то в вентиляционной шахте над ними, и это существо быстро оказывается тем самым существом. Оно выпадает из шахты, убивая одного рейдера, хватает и утаскивает с собой другого обратно в шахту. Они застывают в шоке от увиденного. «Чёрт...» — говорит Милс, когда они с Рипли быстро входят в соседнюю комнату. Комната освещается, как только они входят. Они спешат по коридору и видят, что дверь на склад компонентов заперта. Они продолжают путь в комнату в дальнем конце, которая оказывается ещё одним складом. В дальней части комнаты в режиме ожидания стоит андроид. «Не думаю, что тюнер сможет взломать станцию андроида, Милс», — говорит Рипли, глядя на безжизненное тело андроида. «Давай посмотрим, нет ли поблизости улучшения», — говорит Милс, входя в уединённую комнату неподалёку. На столе лежит комплект тюнера, похоже, улучшения второго уровня. «Ну, привет! Может, кто-то там наверху нас любит», — говорит Рипли, устанавливая улучшение в тюнер. «Хм, моя мужская интуиция действительно оправдывает себя», — говорит Милс с удивлённым выражением лица. Рипли оглядывается на него с недоумением. «Мужская интуиция?» — спрашивает она. «Ещё не подвела», — отвечает Милс с улыбкой и подмигивает. Рипли слегка краснеет, прежде чем пройти мимо Милса, кивком приглашая его следовать за ней. «Пошли, мистер Экстрасенс, нам нужно поработать», — говорит Рипли, хватая Милса за запястье. «Ой, Рип, это моя больная рука». Они возвращаются туда, откуда пришли. Рипли замечает пульт управления в комнате над ними. «Милс, терминал управления над нами. Я пойду, заставлю этого андроида работать. Присмотри за ним», — говорит Рипли. «Хорошо. Рип, будь осторожен», — говорит Милс. «Всегда!» Рипли выходит в коридор. Она поднимается по лестнице и оказывается перед терминалом. Она использует тюнер, чтобы взломать командные протоколы андроида. В отсеке для хранения андроида загораются лампочки. Раздаётся громкое гудение, эхом разносящееся по всему складу. Милс, пригнувшись, слышит внезапный звук. Рипли тем временем спускается по лестнице и присоединяется к нему рядом с андроидом. «Молодец, Рип. Посмотрим, сможет ли наш друг нам помочь», — Милс нажимает кнопку активации рядом с андроидом. «А теперь веди себя хорошо…» — говорит Рипли. Андроид медленно оживает, и они с Милс готовятся к худшему, когда он выходит из камеры. Рипли быстро передаёт пистолет Милс, которая направляет его на голову андроида, пока Рипли готовит электрошокер. Андроид медленно поворачивается к ним. Его взгляд пронзает их, словно взгляд существа, выслеживающего свою добычу. «Чем могу помочь?» Он говорит, заставляя Рипли и Милс обмениваться насмешливыми взглядами, опуская оружие. «Мне нужен компрессионный цилиндр», — спрашивает Рипли, подходя к андроиду. «Склад компонентов. Ряд 1. Стеллаж B. Следуй за мной», — отвечает андроид, проходя мимо неё. «Только не шуми, автомат», — говорит Милс, передавая Рипли пистолет, но она поднимает руку и качает головой. «Оставь себе. Мне начинает нравиться эта штука», — говорит Рипли, размахивая щупом. «Надеемся, он его найдёт», — говорит Рипли, когда они следуют за андроидом в коридор. Андроид внезапно останавливается и поворачивается к ним, застав их врасплох. Они готовят оружие, ожидая атаки андроида. «Вы слышали о новой страховке?» — спрашивает он. Двое разочарованно вздыхают. «Нет», — отвечает Рипли с лёгким оттенком гнева. «Очень хорошо», — отвечает андроид. Андроид вводит код на клавиатуре, открывая дверь. Они проходят через дверь, открывая большой склад, освещённый огнём на центральном стеллаже. Андроид подходит к дальней стене возле вентиляционного отверстия. Они подходят к андроиду. «Вот мы. Ваш компрессионный цилиндр будет в дальнем конце этого ряда». Андроид говорит, направляясь к стеллажу. Пара следует за ним. К сожалению, взрыв внизу повредил электрические цепи в полу. Они вспыхивают пламенем, но андроид не обращает на это внимания и продолжает идти. «Эй, подожди... подожди минутку... стой!» — кричит Милс, пытаясь добраться до андроида, но андроид получает удар током и загорается. Рипли оттаскивает Милс с места происшествия, пока они вдвоем укрываются от небольшого взрыва. Они смотрят, как андроид безжизненно падает на электрифицированный пол. «Вот чёрт», — говорит Милс. «Точно так же думаю», — добавляет Рипли. «Может, кто-то там наверху нас не любит», — усмехается Милс. Рипли опускает голову. «Давай найдём объезд», — говорит Милс, тут же встречаясь взглядом с вентиляционным отверстием. Рипли смотрит на Милс, а затем на вентиляционное отверстие. «Нет», — просто отвечает Милс. «Я имею в виду... это объезд», — заявляет Рипли. «Этого не произойдёт», — отвечает Милс. «Мы буквально проползли сквозь десятки таких, и ты СЕЙЧАС говоришь «нет»?» Рипли говорит, скрестив руки и приподняв брови. «Может, сначала осмотримся?» — спрашивает Милс. «Хорошо…» — вздыхает Рипли. Они расходятся и расходятся в разные стороны. Рипли осматривает область вокруг вентиляционного отверстия, а Милс осматривает пространство справа со стеллажами. Рипли находит какие-то детали для крафта, а Милс видит тропинку по другую сторону полок. С одной стороны есть переключатель. «Ну привет, красавчик! Посмотрим, есть ли у меня магическое прикосновение», — говорит Милс. Он переводит переключатель в нижнее положение, и устройство опускается на пол. Верхняя часть устройства образует половицу, и Милс свистит, глядя на новый путь. «Эй, Рип, нам нужно сделать крюк», — кричит Милс. «Как ты это сделал?» — спрашивает Рипли, подходя к Милс. «Я взломал его…» — гордо говорит Милс, Рипли скептически смотрит на него. «Я нажал кнопку», — робко отвечает Милс. Они вместе проходят между стеллажами, пока не добираются до того, где, по словам андроида, находится компрессор. Рипли нажимает кнопку, чтобы опустить стеллаж на уровень ниже, и видит, что там лежит нетронутый компрессионный цилиндр. Рипли хватает его, словно ключ от замка или Святой Грааль. «Вот чёрт. ЭТА штука нас немного напрягла», — говорит Милс, глядя на неё. «Пошли, Милс! Мы почти на месте», — говорит Рипли, закидывая баллон на спину. «Я тебя прикрою, Рип», — говорит Милс, и они возвращаются в коридор, где были раньше, стараясь не наступить на электрифицированный пол. Они поворачивают направо в большую комнату и продолжают путь в меньшую, где стоят две каталки и лежат несколько тел, убитых существом. Они проверяют тела на наличие припасов и боеприпасов. «Господи, у них не было ни единого шанса», — говорит Милс, приседая и закрывая глаза мёртвой женщины. Он быстро крестится. Рипли замечает это, когда она достаёт сварочный аппарат из тела погибшего ремонтника. «Никогда не думал, что ты религиозный человек, Милс», — говорит Рипли. «Меня воспитывали католиком, но…» — его слова обрываются. «В смысле, я верю, что где-то там что-то есть. Это одна из причин, почему я стал инженером. Чтобы увидеть звёзды», — говорит Милс, вставая и подходя к Рипли. «Ничего себе, как ты философствуешь», — говорит Рипли со всем сарказмом, на который она способна. «Ха-ха, Рип, давай запустим этот лифт», — говорит Милс, отмахиваясь от её комментария. Они подходят к панели управления. Рипли устанавливает цилиндр сжатия, и лифт оживает. «Ну-ну, удача нам быстро меняется», — говорит Милс, когда они с Рипли заходят в лифт. Рипли нажимает кнопку на панели управления, двери лифта закрываются, и ящик поднимается. Милс смотрит на справочник над панелью. «Ладно, Рип. Хорошие новости или плохие», — говорит Милс, переводя взгляд с справочника на Рипли, слегка прищурившись. «Что случилось?» — со вздохом спрашивает Рипли. «Хорошая новость в том, что мы поднимаемся. Плохая — мы ещё не выбрались из леса. Лифт везёт нас на завод синтетических жидкостей. Мы можем выйти оттуда и вернуться к Сэмюэлсу и Тейлору», — объясняет Милс. «Ладно, ладно, ещё одно препятствие, но нам нужно поторопиться, Милс! У Тейлора мало времени», — заявляет Рипли. «Ладно... Я тебя прикрою, Рип... Всегда», — говорит Милс, вставляя патроны в револьвер. «Точно!» — отвечает Рипли, подмигивая. Это застаёт Милса врасплох, он краснеет от внезапного проявления флирта. Когда двери открываются, он снова фокусируется, и они с Рипли осторожно входят в прихожую. «Эй, Рип, я тут подумал. Что мы будем делать, когда доставим припасы Тейлору... что потом?» — тихо спрашивает Милс. «Мы импровизируем. Находим способ связаться с Торренсами, находим корабль, который всё ещё связан со станцией», — Рипли на мгновение замолкает. «Находим способ». Они смотрят друг на друга, улыбаются, а затем Рипли отводит взгляд. «Звучит заманчиво», — говорит Милс, но продолжает смотреть на неё. «Верлен, возможно, уже прибыла, насколько нам известно... но я надеюсь, что нет... она ничего не знает... андроиды... рейдеры... существо... она будет ошеломлена», — говорит Милс. «Что-то мне подсказывает, что она не станет рисковать... Ты же знаешь её дольше меня. Она когда-нибудь пыталась рисковать?» — спрашивает Рипли, проверяя ближайший ящик в поисках чего-нибудь полезного. «Что такое риск? Она маневрировала сквозь астероидные поля, лишь бы найти там хоть какой-нибудь приличный кусок минералов. Так что попытка связаться с мёртвой станцией — да, это как раз по её части», — признаёт Милс. «Ну, будем надеяться, что ты ошибаешься хоть раз», — говорит Рипли, когда они с Милсом проходят через дверь перед ними и оказываются в огромной сборочной зоне, где над их головами по конвейерной ленте движутся сотни контейнеров с синтетическими жидкостями и другими материалами. В дальнем конце комнаты находится платформа надсмотрщиков, откуда наблюдают три человека. Они пробираются направо на платформу. Быстро переходят на другую платформу, пересекают мост и прячутся за бетонной колонной. «Ладно, бежим. Посмотрим, сможем ли мы проскользнуть незаметно. Никаких резких движений», — говорит Милс. Он начинает отходить от столба, но его тут же замечает один из троих. «СТОП!» Вдруг раздаётся стрельба. «Ах, чёрт! РЕЗКИЕ ДВИЖЕНИЯ, РЕЗКИЕ ДВИЖЕНИЯ!» — кричит Милс, и они с Рипли быстро вбегают в дверь под наблюдательными пунктами. Оказавшись внутри, они переводят дыхание. «Ну, не сработало, да?» — спрашивает Милс, почесывая затылок. «Можно подумать, что одного выстрела человеку будет достаточно», — говорит Рипли, глядя на Милса. «Извини, не хотел, чтобы тебя заметили», — говорит Милс, разводя руки в стороны. «Просто будь осторожен в следующий раз», — говорит Рипли, подходя ближе к Милсу. «Ничего не обещаю, но постараюсь. Только если ты сделаешь то же самое», — отвечает Милс. «Никаких обещаний», — говорит Рипли с ухмылкой. «Надеюсь, наш друг не услышал выстрелов», — говорит Милс, сжимая пистолет и поднимаясь по небольшой лестнице в тёмный извилистый коридор. Рипли не отстаёт. Они идут по коридору и, дойдя до лестницы побольше, видят мужчину. Он замечает их и стреляет, едва не попав в Рипли. Милс стреляет мужчине в горло, мгновенно убивая его. Тело с глухим стуком падает на землю. Милс и Рипли медленно поднимаются по лестнице, переступают через мужчину, и Милс обыскивает его карманы. Он находит несколько пуль. «Не думаю, что я когда-нибудь к этому привыкну», — тихо признаётся Милс. «Точно так же», — отвечает Рипли, проходя с Милсом по коридору. Они оказываются в офисе с четырьмя терминалами на столах. Находят кое-какой хлам, но больше ничего, поскольку все терминалы не работают. Они выходят из офиса, идут дальше по коридору и проходят через дверь, ведущую в некое подобие центра управления с множеством мониторов и терминалов по всей комнате. Там стоит женщина, прислонившаяся к перилам и смотрящая вниз на уровень ниже. Милс и Рипли подкрадываются к ней сзади, и Рипли неохотно ударяет её тыльной стороной электрошокера, отчего она теряет сознание. Милс проверяет пистолет, который держала женщина, и выхватывает патроны, оставшиеся в патроннике. Рипли вытирает кровь с шокера, пока Милс проверяет трекер. Двое кивают друг другу и входят в другой коридор, ведущий в вестибюль с лифтом в дальнем конце небольшой комнаты. «Слава богу. Милс, лифт прямо по курсу», — говорит Рипли. «Хорошо, дамы вперёд», — говорит Милс. Он прикрывает Рипли, осматриваясь по сторонам. Как только Рипли благополучно заходит в лифт, он следует за ней. Рипли нажимает кнопку на панели рядом с ней, двери лифта закрываются, и он начинает движение. Милс и Рипли ненадолго теряют бдительность. «Этот лифт должен доставить нас обратно в медицинский отсек станции, где мы впервые встретили Кульман», — говорит Рипли, пытаясь вспомнить, где именно они были. «Тогда медицинский транспорт должен быть прямо за углом», — добавляет Милс. «Да, нам нужно поторопиться. Тейлор, возможно, в худшем состоянии, чем раньше», — отмечает Рипли. «Думаю, она в надёжных руках. Сэмюэлс кажется компетентной медсестрой», — говорит Милс с ухмылкой, пытаясь поднять настроение. «Как скажешь», — говорит Рипли, пытаясь сдержать смех. Лифт останавливается, и двери открываются. Они выходят и оказываются в уединённой комнате, окружённой пустыми коробками и перевёрнутыми ящиками. Они открывают дверь справа и возвращаются в зону, где Кульман впервые связалась с ними. Внезапно по станции раздаётся громкий стук, привлекая внимание Милс и Рипли. «Звучит заманчиво», — саркастически замечает Милс. «Нам нужно поторопиться, Милс. Неизвестно, как долго эта станция простоит», — говорит Рипли, быстро взламывая дверь перед ними. Открыв дверь, они попадают в транзитную зону и спускаются по лестнице туда, где Сэмюэлс и Тейлор были в последний раз. Однако они замедляют спуск, услышав мужской голос, спорящий с Сэмюэлсом. «Я дал вам чёткое указание не приземляться на этой станции!» — кричит мужчина. «Я же говорил, мы не слышали твоего сообщения. Мы понимали, что ты…» — резко отвечает Сэмюэлс, но его прерывают Милс и Рипли, которые входят в дверь в конце лестницы. Пожилой мужчина с седыми волосами в бейсболке с надписью «Маршалл» и молодой мужчина направляют на них пистолеты. Милс направляет на них свой, защищаясь, прикрывая Рипли. «Эй…» — шокировано говорит Рипли, сжимая в предвкушении удара электрошокер. «Так, все успокойтесь», — говорит Милс, пытаясь разрядить обстановку. «Назовитесь!» — говорит старший. «Я Рипли, это Милс. Мы из Торренсов», — объясняет Рипли. «Расслабься, малыш», — говорит мужчина, неохотно опуская пистолет. Все делают то же самое. «Маршалл Уэйтс, полагаю», — спрашивает Милс. «Что выдало его?» — фыркает Уэйтс. Двое переглядываются, ожидая действий друг друга. Уэйтс нарушает тишину. «Вы сказали, что вы из Торренсов, вы капитан?» — спрашивает Уэйтс. «Старший помощник, Дэвид Милс, капитан Верлен прислал меня с группой WeYu, чтобы прояснить ситуацию», — объясняет Милс. «Очень хорошо, что получилось», — выпаливает Уэйтс. Тем временем Рипли замечает Тейлор, лежащую без сознания на полу, и бросается к ней. «Как долго она без сознания?» — спрашивает Рипли Сэмюэлса, передавая ему медикаменты. Сэмюэлс тут же принимается обрабатывать рану Тейлор. «Недолго, около получаса. Кровотечение... уменьшилось с тех пор, как вас не было», — отвечает Сэмюэлс, продолжая свою работу. Рипли встаёт и подходит к Милсу, который не сводит глаз с пожилого мужчины. «Что, чёрт возьми, здесь происходит, маршал? Где силы безопасности?» — спрашивает Рипли. «Вы смотрите на них», — отвечает Уэйтс. Рипли и Милс переглядываются между Уэйтсом и молодым человеком позади него, который выглядит так, будто вот-вот может начать паниковать. «Подождите, мы видели это существо. Что это?» — спрашивает Рипли. «Чёрт возьми, если я знаю. Его привёз сюда Марлоу, капитан «Анесидоры», — отвечает Уэйтс. «Это корабль, который нашёл бортовой самописец», — добавляет Милс. «Есть ли на станции безопасное место? Это существо бегает повсюду, а синтетики Сигсона не очень дружелюбны», — объясняет Рипли. «Ну, кроме одного, но он недолго продержался», — говорит Милс, замолкая, упоминая единственного андроида, который какое-то время был полезен. «Чёртовы андроиды», — гневно говорит Уэйтс. «Тейлора переведут в нормальное медицинское учреждение, вы двое», — говорит Сэмюэлс, глядя на Милса и Рипли. «Ну, медицинская помощь не поможет; половина станции горит», — добавляет Милс. «Нам нужно её куда-нибудь отвезти! Есть мысли, Уэйтс?» — спрашивает Рипли, поворачиваясь к Уэйтсу. «У нас есть базовая система жизнеобеспечения, в штабе», — неохотно отвечает Уэйтс. «Ну, тогда пойдём», — говорит Милс. «Подожди! Прежде чем мы сможем вернуться в штаб, нам нужно восстановить транспортную систему. Управление транспортом наверху. Насколько я слышал, вы двое инженеры. Идите и сделайте что-нибудь полезное, раз уж вы двое облажались с ловушкой», — с горечью говорит Уэйтс. «Ага, конечно!» — выдаёт Рипли. «Мы поговорим об этом позже, Уэйтс. Защити этих двоих, пока нас не будет, понял?» — приказывает Рипли Уэйтсу, и они с Милс направляются на уровень выше. «Сэмюэлс, береги себя», — говорит Милс, хлопая Сэмюэлса по плечу. Вы двое, делайте то же самое», — отвечает Сэмюэлс. «Рикардо, заблокируй их рации, чтобы мы могли поддерживать связь», — кричит Уэйтс в рацию. Милс и Рипли поднимаются на следующий уровень, продвигаясь по тёмным коридорам, и подходят к двери лифта. Дверь удерживается домкратом. Милс оглядывается, надеясь, что ключ, необходимый для её открытия, остался. Он находит ключ неподалёку. Милс поднимает его и откручивает домкрат. Дверь лифта открывается, и они входят в тесное помещение. Рипли нажимает кнопку «вверх» на панели управления, и лифт начинает движение. Милс нарушает напряжённую тишину. «Теперь МЫ выполняем заказы? Ура!» — саркастически заявляет Милс. «Мне это тоже не нравится, но хотелось бы, чтобы нас было больше, чем только мы…» Рипли быстро понимает, что её комментарий прозвучал не так, как она хотела. «Я настолько плох, да?» — прямо говорит Милс. «Ты понимаешь, о чём я», — быстро отвечает Рипли, пытаясь заставить его замолчать. «Понимаю. Уэйтс, может, нам и не доверяет, но, надеюсь, восстановление транспортной системы вернёт всё в норму», — отвечает Милс. «Мы думали так же, когда нашли Сэмюэлса и Тейлора», — говорит Рипли. «Да, но теперь у нас есть помощь». Милс смотрит на Рипли. «Мы справимся, Рип, обещаю. Я тебя поддержу», — Милс кладёт руку Рипли на плечо. «А твой, Дэвид, у меня», — говорит Рипли, кладя руку ему на спину. Они смотрят друг на друга какое-то мгновение, но всё рушится, когда ставни лифта останавливаются, и двери начинают открываться. Они убирают руки и готовятся к миру, в который вот-вот войдут; миру, который они научились называть домом, нравится им это или нет. Аудиозапись Рипли 4 Мы связались с Маршаллом Уэйтсом. Насколько я понимаю, он пытался поймать это существо, это объясняет, почему половина медицинского персонала взорвалась из ниоткуда. Мы с Дэвидом переходим к управлению транспортом. Мы получаем информацию по интернету, что можем спуститься в штаб-квартиру Маршалла. Когда окажемся там, разработаем план. У Дэвида всё хорошо, для человека, недавно получившего пулю, он держится молодцом, надеюсь, я смогу сделать то же самое. Мы справимся, если будем держаться молодцом.