Часть 10: NFNP

«Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и вся соответствующая собственность принадлежат 20th Century Fox. Все персонажи (все двое) принадлежат мне. «Чужой: Изоляция: Не одинок» Глава 10: Новые друзья, те же проблемы. Милс и Рипли выходят из лифта и тут же слышат громкий стук, доносящийся из двери слева внизу. Они обмениваются взглядами. «Кто-то ещё жив, Милс!» — говорит Рипли, направляясь к двери. «Рип, подожди минутку... что-то не так... стуки... они слишком идеальны», — говорит Милс, хватая её за руку. «Слишком идеальны?» — спрашивает Рипли, уперев руки в бёдра. «Стуки попадают в одно и то же место... с идеальным интервалом... Кажется, там андроид», — заключает Милс. «Докажи это», — говорит Рипли с лёгкой ухмылкой и скрещивает руки на груди. Милс слегка вздохнул, спустился по небольшой лестнице и остановился у двери. Он прислонился к стене и крикнул: «Эй, я знаю, ты меня слышишь, робот… но на всякий случай, если ты не андроид… перестань стучать… повторяю, перестань стучать!» — кричит Милс в дверь, стук продолжается с регулярными интервалами. «Видишь?» — уточняет Милс. «Хорошо, но если ты не прав, их кровь будет на твоих руках», — говорит Рипли, когда они оба подходят к главному пульту управления. «Ты имеешь в виду, что их молоко будет на их руках», — отвечает Милс со всем юмором в голосе. Рипли лишь смотрит на него и качает головой. «Ладно, всё должно быть просто, просто введите код аварийного отключения», — говорит Рипли, набирая несколько команд на клавиатуре перед тремя экранами терминалов, расположенными напротив большого главного экрана напротив Рипли и Милса. Почти сразу после ввода кода на трёх экранах начинают мигать красные символы, указывающие на внезапное отключение питания. «Кто-то всё отключил, Дэвид...» Рипли замолкает. «Или код не сработал...» — возражает Милс. «Нет... этот код превзошёл бы любой протокол брандмауэра, и отключить систему можно было только если бы кто-то узнал об этом...» — говорит Рипли, но её перебивает неизвестный мужчина. «Здравствуйте... Я знаю, что здесь кто-то есть», — говорит мужчина, входя оттуда, откуда изначально пришли Рипли и Милс. Мужчина быстро оглядывает комнату, не замечая Рипли и Милса, которые укрылись за терминалами. Мужчина подходит к двери, откуда доносится стук. «Успокойся, андроид!» — кричит мужчина. Милс прячет ухмылку, думая, что он был прав насчёт андроида. Ухмылка Милса исчезает, он понимает, что ему нужно сделать в данный момент. Он направляет прицел пистолета на голову мужчины и на мгновение закрывает глаза, произнося краткую молитву о прощении. Он открывает глаза и нажимает на курок. Пуля врезается мужчине в затылок, тот с глухим стуком падает. Рипли и Милс осторожно поднимаются. «Отличный выстрел», — говорит Рипли, похлопывая его по спине. «Спасибо, надеюсь, это последний, который мне придётся активировать на какое-то время...» — говорит Милс, не слишком довольный своей работой. «Хорошо... Дэвид, это должно быть легко исправить... рычаг перезапуска должен быть рядом...» — объясняет Рипли. «И это должно активировать вспомогательный терминал, который мы используем для активации главного пульта, который должен... подчёркиваю, должен... восстановить работу транспорта». Милс излагает план. «Рычаг должен быть здесь, Милс», — говорит Рипли, ищущая рычаг, вмонтированный в стену, она находит его и опускает. Он загорается на терминале слева от главного на уровне ниже. «Эй, Рип, иди сюда», — говорит Милс, занимая позицию возле шкафчика, наблюдая за ней издалека, пристально следя за вентиляционным отверстием над ней. Она подходит к светящемуся терминалу и вводит код перезагрузки на клавиатуре перед собой. Главный терминал загорается, и подача электроэнергии восстанавливается в зонах вокруг. Милс не замечает, что дверь, удерживающая андроида, открылась. Андроид выходит и тут же замечает Милс, которая следит за тем, чтобы терминал ожил. «Молодец, Рип... давай вернём это место в строй... чтобы мы могли...» — начинает Милс поздравлять Рипли, но его прерывает андроид, схвативший его сзади и внезапно швырнувший в ближайший шкафчик. «Милс... Дэвид!» — кричит Рипли, видя, как андроид поднимает Милса, схватив его обеими руками за горло. Милс задыхается, когда андроид сжимает его горло. Пистолет Дэвида выпал во время схватки и лежит неподалёку. Рипли бежит на помощь, но спотыкается и падает. Андроид замечает это, смотрит на Рипли и ледяным голосом говорит: «Скоро буду с тобой». Рипли медленно приходит в сознание и видит, как глаза Милса закатываются. Она тихо говорит «нет», наблюдая за тем, как её друг оказался в лапах убийцы Джо (в отличие от тех, кто не является убийцей). Она хватает электрошокер и бросается на бота. Тем временем Милс пытается бороться с андроидом, пытаясь выколоть ему глаза большими пальцами, что не наносит особого вреда. Он начинает терять сознание, когда внезапно появляется Рипли и вонзает электрошокер в шею андроида. Тот сжимается, выплевывая молочно-белую кровь, и, содрогнувшись, падает на землю. Милс тоже падает с глухим стуком, едва теряя сознание. Рипли слегка ошеломлена встречей с андроидом. Рипли тут же оказывает помощь запыхавшемуся Милсу. «Дэвид... Дэвид, ты в порядке... ты в порядке... дыши, дыши!» — говорит Рипли, слегка обнимая его левой рукой, а другая лежит на его плече. Он медленно дышит, пытаясь отдышаться. «Что это у меня от тебя перехватывает дыхание...» — говорит он с ухмылкой, давая ей понять, что с ним всё в порядке. «Тебе нужна минутка?» — спрашивает она со вздохом. Милс колеблется и наконец отвечает. «Нет, пойдём», — отвечает Милс. Он встаёт, видно, что вот-вот упадёт в обморок, но Рипли его ловит. Они снова смотрят друг другу в глаза, зелёные глаза Рипли смотрят в серые глаза Дэвида. Они разделяют этот момент, не желая, чтобы он заканчивался. Они медленно наклоняются друг к другу, но, к сожалению, их момент портит Уэйтс, который вмешивается по рации. «Рипли, Милс, каков твой статус?» Уэйтс кричит, они оба слегка краснеют, а Милс бормочет что-то похожее на «забей». «Дай нам пару секунд, Уэйтс... у нас возникли проблемы... скоро будет транспорт», — говорит Рипли, пытаясь взять себя в руки. «Быстрее, Рипли!» — отвечает Уэйтс, выражая смесь нетерпения и паранойи. Милс и Рипли быстро направляются к терминалу, Рипли берётся за пульт, а Милс прикрывает её сзади. Через несколько секунд всё вокруг них загорается, Милс и Рипли смотрят с улыбками на лицах, когда всё вокруг загорается, они смотрят друг на друга, Милс с одобрением хлопает Рипли по руке, и их снова прерывает Уэйтс. «Рипли, Милс, транспорт прибыл, и мы вас ждём», — говорит Уэйтс, Милс отвечает. «Вам лучше уходить, у нас возникли проблемы, нам потребуется время, чтобы вернуться», — отвечает Милс. «Мы можем подождать...» — парирует Уэйтс, демонстрируя удивительную бескорыстие. «Но Тейлор не может... Уэйтс... мы сядем в следующий вагон», — перебивает Рипли. «Вам решать», — неохотно отвечает Уэйтс. Милс и Рипли осматривают комнату в поисках альтернативного выхода, Милс замечает аварийный люк. «Эй... Рип, похоже, у нас тут аварийный люк. Если найдём сварочный аппарат, сможем его открыть», — объявляет Милс. «Давай проверим, Милс, может, что-нибудь найдём», — говорит Рипли, указывая на комнату, откуда пришёл андроид. «Держу пять баксов, что мы найдём труп». Пара входит в комнату. В тесном пространстве царит сдержанный шок. Войдя, они сразу же обнаруживают труп. К этому времени они уже стали немного невосприимчивы к самому зрелищу, но всё равно слегка кривятся. «Господи, эти проклятые андроиды... они совсем вышли из-под контроля», – заявляет Милс, глядя на тело женщины средних лет, которая выглядит так, будто столкнулась один на один с велоцираптором. Рипли старается не обращать внимания на труп – на сегодня смертей с неё хватит. Они проходят через вторую дверь справа и внутри небольшого рабочего места находят ещё один окровавленный труп. «Ладно... значит, я не ошиблась насчёт трупов... Я просто немного ошиблась в расчётах», – заявляет Милс, пытаясь добавить немного юмора в мир, казалось бы, лишённый юмора. Рипли усмехается. «Для человека, которого только что подстрелили и который почти потерял сознание за последний час, я бы, наверное, была немного серьёзнее», – говорит Рипли, оглядываясь на Милс, пока они идут к верстаку. «Серьёзность – это не моё... вот когда дорогие мне люди попадают в беду, я становлюсь серьёзной», – объясняет Милс. «Ой...» — пробормотала Рипли себе под нос, поднимая и осматривая газовый резак на столе. Резак был стандартным, она перепробовала множество подобных, когда работала инженером. «Камень, ножницы, бумага?» — спрашивает Милс, глядя на резак. Рипли смотрит на него, словно спрашивая: «Ты серьёзно?» «Ладно... ладно, оставь его себе», — говорит Милс, поднимая руки в знак поражения. Они возвращаются к аварийному люку. Рипли тут же активирует резак и начинает срезать крышку люка. Милс тем временем наблюдает за ней, направив пистолет на «мёртвого» андроида, лежащего на полу. Наконец Рипли срезает крышку, но ей трудно её поднять. Милс, заметив это, подходит, убирает пистолет в кобуру и хватает крышку. «Можно?» — спрашивает Милс, Рипли кивает, отходит от люка и наблюдает, как Милс сравнительно легко поднимает крышку, несмотря на то, что она довольно худая. Руки Милс демонстрируют рельеф и мускулатуру. Рипли слегка краснеет, глядя на молодого человека. Она выходит из транса, когда Милс откидывает крышку в сторону. «Фух... ладно, всё, и... чёрт меня побери», — шепчет Милс, стоя перед ним у входа в тёмную, заброшенную вентиляционную шахту. «Логично... вероятно, это ведёт к главному вентиляционному отверстию или даже к каким-нибудь лифтам», — говорит Рипли. Милс всё ещё слегка вздыхает, включает фонарик и входит в шахту. «Ну, насколько я могу судить, это как... ну, в каждой вентиляционной шахте, в которой мы были», — саркастически замечает Милс. «Харди... прижмись, Милс», — отвечает Рипли, входя в шахту позади него. Они делают несколько поворотов по шахте, пока не добираются до лестницы. Милс спускается первым. Лестница оказалась длиннее, чем он мог подумать, потому что ему потребовалось несколько секунд, чтобы добраться до низа. Добравшись до низа, он сразу замечает выход из вентиляционной шахты, проходит через него и осматривается вокруг, прежде чем дать Рипли разрешение снизу. «Ладно, Рип... путь свободен», — тихо говорит Милс, ожидая Рипли. Он слушает запись, где человек по имени Синклер отдаёт указания по снабжению и изоляции себя и своих приспешников до прибытия спасателей. Как только Рипли спускается, они вдвоем спускаются по лестнице в основную транзитную зону, где ранее разместились Уэйтс и остальные. Уэйтс передаёт сообщение по рации. «Рипли, Милс, мы слышали голоса, когда уходили. Будьте бдительны», — говорит он. «Понял», — говорит Рипли, схватив пистолет. Милс делает то же самое. Пара спускается в основную транзитную зону и, слегка удивлённые тем, что их никто не ждёт, быстро направляются к транзитному узлу, который доставит их в жилой центр. «Ладно, Рип... через несколько секунд станет очень шумно, будь готов», — говорит Милс, заряжая пистолет. Рипли прячется за колонной, Милс нажимает кнопку вызова и укрывается неподалёку. В зоне общественного транспорта загораются жёлтые предупреждающие огни, Рипли и Милс ждут машину, тревожась из-за её длительности. Входят двое мужчин, которые обсуждают, насколько всё плохо. «Как будто мы просто ждем смерти». «Может, он нашел место получше для набега». «Либо подальше от этой дыры». «Либо так, либо сегодня мы наконец-то запремся на жилых палубах». Как только двое мужчин направились к мигающим огням, из того же коридора внезапно появился третий. Он сразу же заметил Рипли, который быстро ударил его электрошокером, мгновенно убив. Двое мужчин заметили это и начали стрелять в парочку. Милс быстро и точно выстрелил одному в голову, а Рипли убил другого двумя выстрелами в ребра и грудь. Они быстро забежали в машину, которая подъехала вскоре после перестрелки. Двери закрылись как раз в тот момент, когда из вентиляционных отверстий над ними послышался шум. Двери закрылись за ними, и оба выдохнули, не осознавая, что задерживают дыхание. Они сели рядом, и машина начала двигаться. «Ну, это было не так уж сложно, правда?» Милс спрашивает с заметной долей юмора в голосе. «Да... настоящая прогулка в парке», — отвечает Рипли с таким же юмором. «Что ж, будем надеяться, что мы на финишной прямой, свяжемся с Торренсами, уберёмся с этой чёртовой станции и напьёмся по пути домой», – говорит Милс, откидывая голову на подголовник. Рипли не спеша смотрит на мужчину, с которым пережила этот ужасный опыт. Она не могла отрицать, что Милс выглядел не так уж плохо, хотя его лицо было покрыто грязью, пеплом и прочим мусором, оставшимся после их испытаний. Его волосы всё ещё выглядели такими же жирными, как и при их первой встрече, хотя, казалось, были испачканы кровью и другими «жидкостями». Рана на голове, полученная им при столкновении с рейдером, когда они впервые встретились с Акселем, давно запеклась, и кровавый след более или менее слился с остальной частью его лица. Рипли, застывшая в трансе, не заметила, что Милс приоткрыл правый глаз, чтобы тоже взглянуть на неё. Сам Милс находил юную Рипли довольно красивой, но, зная её, он бы стеснялся сказать это прямо, хотя и хотел сказать это с тех пор, как они впервые встретились в машинном отделении «Торренса». Хотя Рипли прошла через ад... и в прямом, и в переносном смысле она выглядела потрясающе: волосы каким-то образом всё ещё были аккуратно собраны за ушами в хвост, на лице у неё были порезы и синяки, хотя Милса это нисколько не смущало. Воспользовавшись оцепенением, в котором, казалось, находилась Рипли, он произнёс простую фразу, чтобы как бы вернуть её в игру. «Рип... ты ослепнешь, если будешь так на меня смотреть», — заявляет он с самоуверенной ухмылкой себе под нос. Это выводит Рипли из сеанса, в котором она, казалось бы, участвовала, и заставляет её лицо вспыхнуть свекольным румянцем, хотя она всё равно смеётся. «Ты всегда говоришь такие милые вещи, Дэвид...» — произносит Рипли, и в её словах сквозит весь сарказм вселенной. «Эээ... я стараюсь... ну, похоже, мы приехали», — произносит Милс, когда машина начинает замедляться. Рипли тихо ругается про себя, тайно наслаждаясь коротким моментом восхищения, который они пережили. Пара выходит из вагона и замечает довольно чистый вид помещения, в котором они находятся, казалось бы, не тронутого хаосом станции. Они поднимаются по лестнице, а Уэйтс «приветствует» их. «Рипли, Милс, мы в Бюро Маршалов; просто поверните направо наверху лестницы», — говорит он. «Никакого комитета приветствия?» — с сарказмом спрашивает Рипли. «Просто поднимись сюда», — говорит Уэйтс явно раздраженно, Милс от души смеется над шуткой. «Отлично, Рип», — говорит Милс, похлопывая Рипли по спине. Они проходят через контрольно-пропускной пункт Галереи Соломона и сразу замечают, сколько граффити теперь покрывает стены в следующей зоне, включая указатель, перечеркнутый большим красным крестом. Они чувствуют себя ещё менее счастливыми, когда видят вход в Бюро Маршалов, нарисованный баллончиком с четкой надписью «К ЧЁРТУ МАРШАЛАМ». «Хм... ну, они популярны», — говорит Милс, также замечая баллончик с надписью «RIP SEVASTOPOL» на витрине, где изображены все маршалы. Они входят в бюро и тут же слышат, как двое спорят о плане Уэйтса. «Успокойся... Успокойся... теперь мы в безопасности... У Уэйтса есть план». «План?... его чёртовы планы уже работали... и толку от них было мало». Как только они поднимаются по короткой лестнице, к ним подходит молодая женщина. «Это ты? Ты наладила транспорт? Отличная работа». Она говорит, и дуэт одобрительно кивает ей. Они проходят мимо нескольких сотрудников станции, которые выглядят испуганными, уставшими и пытаются не сойти с ума, практически полностью соответствуя описаниям всех, с кем они сталкивались на Севастополе. Они входят в камеру содержания под стражей/медицинскую часть бюро, Сэмюэлс помогает Тейлор в медпункте, а Уэйтс изучает какие-то схемы. «Подожди...» — говорит Рипли, подходя к нему. «Рада, что вы двое справились... учитывая, что вы снова наладили транспорт, я бы сказал, мы в расчёте», — скривившись, произносит Уэйтс. «Как Тейлор?» — обеспокоенно спрашивает Милс. «Стабильно... Сэмюэлс сейчас с ней». «Рикардо?» Рипли спрашивает: «Готовим следующий ход... Слушай, я занят, у меня Марлоу, негодяй, который нашёл твой бортовой самописец в камерах», — ворчит Уэйтс. «Где корабль Марлоу... «Анесидора»?» — спрашивает Рипли. «Он вывел его на парковочную орбиту газового гиганта... не даёт нам коды, чтобы привести его в автоматическом режиме. Может, ты сможешь вытянуть из этого бесполезного ублюдка больше информации. Поговори с ним, если хочешь», — заявляет Уэйтс. «Позже... надо будет проверить, как там Тейлор Рип», — говорит Милс, указывая большим пальцем через плечо туда, где Сэмюэлс смотрит на Тейлор. Они входят в медицинское крыло. Тейлор выглядит лучше, немного румянее, чем в прошлый раз. Сэмюэлс поворачивается, чтобы поприветствовать их. «Рипли, Милс, рад видеть, что ты в порядке», — говорит Сэмюэлс, пожимая Милсу руку и похлопывая его по спине. «Рад тебя видеть, Сэмюэлс, как она?» — спрашивает Милс, когда Рипли приседает рядом с Тейлор, осматривая её рану. «Состояние стабильное, нам удалось немного остановить кровотечение, я зашил всё, что смог, она скоро должна ходить», — почти как по учебнику сообщает Сэмюэлс. «Хорошо... нам нужны все хорошие новости», — признаётся Рипли. «В самом деле... Милс, у тебя кровь», — говорит Сэмюэлс, глядя на левую руку Милса — ту самую, в которую попала пуля. Хотя пуля задела рану, Рипли обработал рану, но, скорее всего, она снова воспалилась из-за постоянных столкновений с ними с тех пор. «Должно быть, дерьмо снова открылось...» — говорит Милс, глядя на рану, пытаясь надавить на неё. «Мне нужно помочь убрать... не хочу, чтобы снова заразилось», — начинает Сэмюэлс, но его перебивает Рипли. «Я сделаю это!» — почти кричит Рипли, отчего Милс и Сэмюэлс смотрят на неё с лёгким удивлением. «Возможно, вам стоит связаться с Уэйтсом, посмотреть, сможете ли вы ему помочь», — говорит Рипли, делая вид, что просто придумала предлог, чтобы побыть с Милс наедине. «Ты права, я посмотрю, что можно сделать», — говорит Сэмюэлс, выходя из комнаты. Милс и Рипли остаются одни. Милс начинает снимать окровавленную повязку, кладёт её в ближайший мусорный бак, хватает ближайший бинт и собирается наложить его, но Рипли его останавливает. «Давай я», — говорит Рипли. «Да ладно тебе, Рип, я же не ребёнок, я сама справлюсь», — раздражённо кричит Милс. «Успокойся…» — отвечает Рипли, прикладывая лекарство к ране, которая, кажется, заживает хорошо. Милс тихонько стонет, когда лекарство пузырится и просачивается в рану, а это значит, что оно помогает. «Боже мой, Рип, ты мог бы быть и получше». «Ну, может, если бы ты перестал быть таким мачо, я бы стала немного добрее», — отвечает Рипли, накладывая ему на руку новую повязку. «Ну, надеюсь… мне не придётся долго быть такой». «Просто... пожалуйста, будь осторожен, Дэвид... мы почти закончили... пожалуйста...» — произносит Рипли. «Никаких обещаний, Рип», — отвечает Милс с серьёзностью в глазах. «Тогда ты можешь хотя бы попытаться?» — спрашивает Рипли. «Ну...» — начинает отвечать Милс, но вдруг Рипли сокращает расстояние между ними и целует его в щёку. «Для меня?» — тихо шепчет она ему на ухо. «Я попробую, Аманда, только если ты сделаешь то же самое», — говорит Милс, лукаво подмигивая, отчего у Аманды в животе порхают бабочки. «Никаких обещаний... но я попробую», — повторяет она его подмигивание. «Никаких обещаний... но я попробую», — произносит Милс, отряхиваясь и возвращаясь к деловому стилю. Они стоят чуть ближе, чем обычно, готовые принять вызов, как никогда прежде. Аудиозапись Майлза 4 Мы связались с Уэйтсом, он выглядит полным кретином, но, вероятно, потерял много людей, и не могу отделаться от ощущения, что потерял контроль. Мы пытаемся восстановить транспорт, это будет ад. У меня плохое предчувствие, что наш друг должен приехать в гости, и эти чёртовы андроиды появляются повсюду. Мы нашли хорошего, но, конечно, он не продержался долго. У меня такое чувство, что мы почти дома, я вывожу свою команду с этой чёртовой станции, мы всё это переживём, чтобы однажды мы все смогли вернуться домой целыми и невредимыми. Обещаю.