Часть 12: Конец начала

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 12: Конец начала Рипли и Милс выходят из лифта и осматривают пространство вокруг. Они опускают оружие, когда их место становится чётким. «Первым делом, вы двое, нам нужно восстановить работу всего комплекса... вам нужно воспользоваться грузовым лифтом... но с тех пор, как Сигсон прекратил финансирование «Джемини», он не работает», — внезапно говорит Уэйтс по рации. Они выходят через дверь справа и видят женщину, которая слегка кашляет. Она поворачивается, чтобы посмотреть на них из своего сидячего положения. «Вы, должно быть, падальщики... здесь ничего хорошего... я уже проверила», — отвечает она. «Мы не падальщики, мы здесь, чтобы восстановить это место», — объясняет Рипли. «Удачи, принцесса», — парирует она. Рипли хочет возразить, но Милс останавливает её. «У Уэйтса есть план, как убить эту тварь... вам следует обратиться в Бюро маршалов... если вы, конечно, не хотите умереть с этой штукой», — заявляет Милс, добавляя ледяные нотки в свой тон. «Нет... мне конец... во мне внутри...» — отвечает она. Милс и Рипли сначала смотрят на неё и друг на друга с недоумением, которое перерастает в ужас, когда осознание судьбы женщины обрушивается на них, словно тонна кирпичей. «Впереди турели... берегитесь этих проклятых андроидов... на некоторых дверях печать... я вижу, у вас уже есть горелка... вот», — продолжает она, наконец протягивая Рипли плазменный баллон для её сварочной горелки. «Спасибо... мы можем что-нибудь для вас сделать?...» — отвечает Милс, невербально спрашивая имя женщины. «Аннетт...» — отвечает женщина. «Спасибо, Аннетт... мы можем что-то для вас сделать?» — спрашивает Рипли. «Можно мне одолжить ваш револьвер?» — спрашивает Аннетт, глядя на пистолет Рипли. Рипли колеблется, но наконец отдаёт его. «Спасибо... приятно знать, что я кому-то помогла, прежде чем уйти... а теперь, пожалуйста, оставьте меня наедине», — говорит Аннетт. Рипли и Милс печально разворачиваются и отходят на небольшое расстояние. Они ждут, когда Аннетт вставит пистолет в рот и нажмёт на курок. Слегка приглушённый выстрел заставляет их обоих слегка вздрогнуть. Они оборачиваются и видят тело Аннетт, с затылка которой капает кровь, а револьвер лежит на полу рядом с ней. Рипли и Милс подходят ближе, Милс быстро поднимает пистолет, пока Рипли закрывает Аннетт глаза. «Мы должны покончить с этим Дэвидом», — говорит Рипли, глядя на тело Аннет. «Я знаю... мы... так или иначе... это уже история», — заявляет Милс, передавая ей револьвер. Она берёт его, кивая Милс, и они, настраиваясь на путь истинный, продвигаются в другой коридор. «Ладно... Подожди... Что мы ищем сначала?» — спрашивает Рипли по рации. «Найди пульт управления... его оставили для синтетического смотрителя, он в кладовке впереди... будь осторожен», — говорит Уэйтс. «Ах, тебе не всё равно», — кокетливо говорит Милс. Они вдвоём проходят по большому коридору и попадают под брызги аэрозоля. Уэйтс продолжает. «Сигсон годами пытался продать всё это предприятие, вместе с Севастополем. Никто не клюнул, но это значит, что система безопасности всё ещё работает». «Хватит болтать, Уэйтс», — говорит Рипли, когда они с Милсом уклоняются от взгляда вооружённого часового, сканирующего пространство. В конце концов они добираются до щитка с предохранителями. Милс быстро подключает питание камеры к нестабильной системе. Рипли тем временем модернизирует горелку с помощью плазменного баллона, который дала ей Аннет, что позволяет ей перерезать ручную печать на двери, через которую им нужно пройти. На другой стороне они обнаруживают тёмную, мрачную область без электричества и света. Они проходят по освещённому коридору, находя ещё одного мёртвого андроида, разорванного в клочья, а также существо, продолжающее его разбирать. Рипли открывает огонь, но промахивается, а Милс отпугивает существо выстрелом. Наконец они добираются до комнаты с пультом управления. Рипли удаётся восстановить работу распределительных систем. «Рип, нам нужно найти выключатели… нашёл что-нибудь на пульте?» — спрашивает Милс, настраивая мусоросжигатель. «Нет... ни черта...» — отвечает она. Они слышат что-то из-за угла коридора, по которому только что прошли. Милс запускает туда пламя. Они слышат тихий крик боли от чего-то нечеловеческого, но существа больше не видят. «Ну... нам лучше поторопиться!» — тихо кричит Милс, когда они проходят через ближайшую дверь. Рипли связывается с Уэйтсом. «Подожди... где мы можем найти выключатели?» — спрашивает она. На другом конце провода повисает тишина, заставляющая Рипли и Милс обмениваться тревожными взглядами. «Вижу... один в аналитических лабораториях... другой... в комнате дезинфекции», — отвечает Уэйтс. «Поняла», — отвечает Рипли, и на другом конце провода раздаются помехи, указывающие на то, что Уэйтс отключился. Двое тихо, но быстро продвигаются по нескольким коротким коридорам и коридорам и наконец оказываются на складе — в комнате с большим объектом, похожим на колонну, похожим на тот, что они видели ранее в «Медицинском». Милс и Рипли быстро укрываются за штабелем ящиков, пока существо движется по противоположному концу комнаты. Существо прыгает в вентиляционные отверстия, пока Рипли и Милс поднимаются по лестнице. На этом уровне они находят то, что похоже на Аналитическую лабораторию. Они сразу же замечают небольшой выключатель на другом конце комнаты, который выделяется, как воспаленный большой палец, поскольку является единственным неповрежденным устройством на стене. «Вот чёрт... Милс, рубильник...» — замечает Рипли, быстро подходит к нему и опускает рычаг, тем самым активируя рубильник. «Один вниз», — показывает она Милсу. «Один остался», — отвечает он, устанавливая газовый баллон на мусоросжигатель. Они возвращаются по той же лестнице, по которой уже спускались. Добравшись до депо, они оказываются в коридоре прямо перед депо. «Рип... с такой скоростью мы рано или поздно наткнёмся на эту штуку, нам нужно придумать какой-то обходной путь», — говорит Милс, пока они с Рипли осматриваются. «Милс здесь... похоже на люк для технического обслуживания...» — говорит Рипли, глядя на небольшую дверь перед ними, примерно на уровне груди. Разница между этими и вентиляционными отверстиями, которые они видели ранее, заключается в том, что эти отверстия были гораздо доступнее и просторнее. «Ну... я в любой день справлюсь с вентиляцией», — отвечает Милс, нажимая кнопку открытия на маленькой двери. Милс первым делом входит в шахту, проверяя её слева и справа на наличие каких-либо признаков опасности. «Путь чист, Рип!» — тихо произносит Милс, протягивая руку Рипли, которая любезно принимает её, пока Милс поднимает её в шахту. Рипли быстро проверяет трекер, хотя он ничего не показывает, но они всё равно остаются начеку, проходя мимо нескольких генераторов. Наконец они добираются до двери, которая должна вести в зону дезинфекции. Через маленькую дверь они выходят в помещение, похожее на медицинский пункт с различными аппаратами и прочими устройствами, разложенными на столах и столешницах. Стены и большая часть оборудования стерильно белые. В самой комнате душно и влажно, полы мокрые от какой-то жидкости, которая, как они надеялись, была водой. «Что-то мне подсказывает, что мы на стадии дезактивации... или мы просто сделали полный круг и оказались в очередной Богом забытой лаборатории», — говорит Милс, проходя вместе с Рипли через дверь в большой коридор. Почти прямо над ними находится сканирующая турель, «контролирующая» коридор. Рипли и Милс карабкаются по стене, стараясь свести свои движения к минимуму. Рипли следует подойти к коробке предохранителей на ближайшей к ним стене. Милс жестом просит её подождать, а сам поднимает пустую консервную банку и бросает её в коридор. Из-за шума пистолет готов выстрелить, но не стреляет, поскольку банка приземляется вне досягаемости. Тем временем Рипли бросается к коробке предохранителей и переподключает питание от самой камеры. Двое проходят через ряд дверей и оказываются в раздевалке. Они натыкаются на выключатель, что удивляет их обоих. «Странное место для выключателя...» — замечает Милс. «Да... опять же, Сигсоны не славятся ни стилем, ни здравым смыслом», — добавляет Рипли. «Верно...» — парирует Милс, пока Рипли переводит второй выключатель в нижнее положение. «Ладно... следующим шагом будет запуск трубопровода», — говорит Рипли. Дуэт возвращается по своим следам и быстро спускается в шахту. «Пожалуйста, пусть это будет последний шаг...» — бормочет Рипли себе под нос, и Милс каким-то образом слышит её. «Рип... мы почти на месте... когда всё это закончится... я... я угощу тебя выпивкой», — говорит Милс, устраиваясь в всё ещё довольно тесном пространстве. «Мне понадобится пара напитков, чтобы забыть об этом проклятом месте», — ворчит Рипли, выходя из шахты. Милс следует за ней в коридор, откуда они впервые вошли в шахту. Они возвращаются в большую комнату с колонной посередине, быстро спускаются к колонне и замечают на земле деактивированного андроида, лежащего на спине, словно выпавшего из отсека. Они добираются до терминала неподалёку и пытаются активировать распределительный канал. «Дэвид, если мы активируем это… У меня плохое предчувствие, что наш друг придёт посмотреть… Но у меня есть план», — говорит Рипли, просматривая терминал. «Я слушаю, Рип», — отвечает Милс, выжидающе глядя на неё. «Я собираюсь запросить проверку технического состояния... это отвлечет другого андроида от терминала... но прежде чем он появится здесь, я активирую канал... скорее всего, нам придётся стабилизировать энергию, иначе всё это место взорвётся», — заявляет Рипли. «Так... не только андроид будет отвлечён, но и эта штука будет следить за дроидом... хороший план, Рип...» — добавляет Милс, складывая детали. «Спасибо... но нам нужно сделать это быстро и как можно тише», — говорит Рипли, пока они готовятся. Милс направляется к одному рычагу, а Рипли готовит план. Сначала она запрашивает проверку технического состояния, затем активирует канал. Вся комната загорается жёлтым предупреждающим светом, три контейнера становятся ярко-оранжевыми и входят и выходят из гигантской колонны, которая грозит выйти из неё. Рипли быстро проносится мимо Милс ко второму рычагу. Они подают друг другу сигнал опустить рычаг, и таким образом подача энергии стабилизируется. «Ладно... всё, вы двое... лифт запущен». Рипли и Милс лучезарно улыбаются друг другу, услышав хорошие новости... возможно, они доберутся домой целыми и невредимыми, однако они приходят в себя, когда Милс спрашивает Уэйтса о дальнейших действиях. «Хорошо, что дальше, Уэйтс?» — спрашивает Милс по рации. «Лифт доставит вас в место под названием... KG348... дайте знать, когда будете там», — отвечает Уэйтс. «Роджер», — отвечает Милс, кивая Рипли, чтобы тот следовал за ним. Однако они замирают на месте, когда андроид их заметил. «Ты заблудился?» Милс и Рипли готовят оружие, чтобы убить андроида, но им не удаётся, так как в него сзади вонзается большой... чёрный... острый хвост, тот же, что пронзил Акселя. Существо стоит позади андроида и смотрит на него сверху вниз. Из андроида льётся белая жидкость, и он безразлично смотрит на существо. «Ох, чёрт... давай, Дэвид!» Рипли кричит, таща Милс за собой наверх по небольшой лестнице. Они проходят через один-два коридора, а затем спускаются по винтовой лестнице в отдел контроля качества лабораторий. Они прыгают в шахту техобслуживания, проскальзывают между несколькими генераторами и оказываются в зоне, заполненной туманом и запасными генераторами. Они быстро бегут, осматриваясь по сторонам в поисках своего верного спутника. Наконец они добираются до грузового лифта, быстро входят в него и начинают подъём к проекту KG348. «Так... KG348, похоже, семейный», — замечает Милс, пока они собираются. «Да... наверное, какой-то новый шампунь», — добавляет Рипли в шутку. «Новый шампунь «Севастополь»... теперь всего с десятью секретными ингредиентами», — добавляет Милс. Они тихонько смеются, но их смех обрывается, когда лифт слегка трясётся от мерцания лампочек. «Чем скорее этот ублюдок сдохнет, тем лучше...» — говорит Рипли после этого небольшого инцидента. «Лифт?» — недоверчиво спрашивает Милс. «Ты понимаешь, о чём я, Милс?» — отвечает Рипли. «Ага... и я согласен, давай разберёмся с этим дерьмом», — добавляет Милс. Двери открываются, и дуэт выходит в коридор. «Подожди, мы приехали», — говорит Милс в рацию. «Он следил за тобой?» — спрашивает Уэйтс. Рипли и Милс обмениваются взглядами, и Рипли, кивнув, отрывается от трекера. «Да...» — отвечает Милс. «Хорошо... У меня есть план, глава лаборатории», — говорит Уэйтс, пока Рипли и Милс идут по тёмным коридорам. Наконец они оказываются в своего рода приёмной. Перед ними огромные окна с закрытыми ставнями. По какой-то причине ставни опускаются, открывая перед ними прекрасный вид: солнечный свет и цвета газового гиганта на фоне пустоты космоса заставляют Рипли и Милс замереть на месте. Хотя требуется время, чтобы привыкнуть к солнечному свету, им нужно привыкнуть к нему. Вдвоём они подходят к окнам. «Мы так давно не видели солнца... Я почти забыла, каково это», — говорит Рипли. «Обычно мне есть что сказать обо всём... но... здесь я чувствую себя опустошённой», — говорит Милс. Двое просто стоят, наслаждаясь красотой этого зрелища. Они слышат звук позади себя и тут же бросаются к запертой двери перед ними. Рипли отрезает печать своим фонариком, пока Милс ее прикрывает. «Дверь открыта... мы в Уэйтсе», — говорит Рипли по рации, входя в небольшую комнату. «Лабораторию можно отделить от основной станции... верните её в сеть, и системы смогут снова подключиться», — говорит Уэйтс, Милс приподнимает бровь, услышав это объявление. «Уэйтс... если вы задумали то, что я думаю... вам лучше дать нам достаточно времени», — говорит Милс, пока Рипли молча соединила все точки воедино, план, возможно, заключается в том, чтобы заманить существо в лабораторию, но там оно будет отключено от станции. «Хорошо», — почти сразу говорит Уэйтс. Тем временем Рипли и Милс спускаются по лестнице, которая находилась в центре комнаты, в которую они только что вошли. Лестница выглядит так, будто покрыта золотом. Спустившись, они замечают скафандры в той зоне, где они сейчас находятся. «Это, должно быть, выходной люк...» — указывает Рипли. «Ну, будем надеяться, что нам не придётся их использовать», — говорит Милс, указывая на скафандры. Они спускаются по слегка изогнутому коридору и проходят через дверь. За ней видна зона всеобщего разрушения. Там лежит «мёртвый», разорванный пополам андроид. За исключением света в дверях, вокруг очень темно. Они слышат какие-то звуки вдалеке и списывают это на действия существа. «Дэвид, мы здесь лёгкие утки... нам нужно двигаться... вентиляционная система может быть нашим единственным выходом», — отмечает Рипли. «К сожалению... я пойду первым», — говорит Милс, открывая вентиляционную дверь в полу. Он неохотно входит и начинает двигаться прямо через тёмное пространство, хотя пламя мусоросжигательной печи немного ему помогает. Он всё ещё осторожно продвигается по тёмному, тесному пространству. Рипли идёт следом, но у неё сейчас проблемы с трекером: его экран мерцает и глючит. «Эта чёртова штука портит Дэвиду жизнь...» — отвечает Рипли с лёгким безумием в голосе. «По какой-то причине так обычно бывает в вентиляционных шахтах... может быть, у них стенки толще», — размышляет Милс, находя выход из шахты. Он быстро пробирается через неё, желая избавиться от неё. Он помогает Рипли подняться и направляет свой мусоросжигатель на внезапно появившуюся тень. Как только Рипли выходит, они вдвоем оказываются на площадке, похожей на «смотровую площадку», залитой солнечным светом. Это было бы прекрасное зрелище, по крайней мере, если бы не брызги крови и расчленёнки на стенах и полу. Они стараются не закрывать глаза, поднимаясь по небольшой лестнице и попадая в помещение, похожее на лабораторию, с большими окнами, выходящими на палубу. На стене рядом с этими окнами есть аварийный рычаг сброса. Рипли с благоговением смотрит на это зрелище, быстро подходит к нему и тянет рычаг вниз. Лаборатория тут же наполняется электричеством и светом, а Уэйтс сообщает по рации. «Вот... вот... Я вижу скачок напряжения!» — почти кричит он, и это можно принять за радость. «Молодец, Рип... мы почти дома», — говорит Милс, похлопывая Рипли по спине. «Спасибо... но мы пока не в безопасности... Подождём, что будем делать дальше», — говорит Рипли в рацию, кивнув Милс в знак благодарности. «Хорошо... теперь тебе нужно переподключить системы лаборатории к Севастополю с пульта в центральной лаборатории... мы рассчитываем на вас двоих!» Уэйтс отвечает, подробно описывая вторую часть плана. Пара спускается по лестнице и направляется в центральную лабораторию. «У меня плохое предчувствие, что всё перевернётся, когда мы переподключим эти системы», — говорит Милс, когда они заходят за угол в лабораторию. «Возможно... но сейчас я готова рискнуть», — отвечает Рипли, готовя тюнер для взлома главной консоли. «Надеюсь, ты надел кроссовки», — отвечает Милс, кокетливо подмигивая. Рипли, естественно, краснеет. Она взламывает терминал и устанавливает соединение. Вокруг них загораются жёлтые огни, объявляется предупреждение и громко ревёт сирена. Рипли и Милс бегут по лаборатории. Существа нигде не видно, хотя они надеялись, что оно окажется в центральной лаборатории. Они заворачивают за угол, где находится выходная дверь. Они ускоряют шаг, но двери захлопываются прямо перед ними. Милс и Рипли сердито стучат в двери. «Подожди... Подожди!... выходная дверь заперта за нами... её нужно открыть немедленно!» — кричит Милс. «Подожди... не делай этого с нами, блядь... Подожди, чёрт возьми, открой эту дверь... Подожди, открой её!» — кричит Рипли. «Прости...» — произносит Уэйтс. С другой стороны двери раздаётся взрыв. Они вдвоём изо всех сил держатся за дверь, а лаборатория бешено вращается. В голове у них проносится множество мыслей, но результат один и тот же. УЭЙТС ОСТАВИЛ ИХ УМИРАТЬ, И ТЕПЕРЬ ЛАБОРАТОРИЯ СВОБОДНО КРУТИЛАСЬ В ПРОСТРАНСТВЕ НАВСТРЕЧУ ГАЗОВОМУ ГИГАНТУ. Милс первым выпускает дверь из рук. Отпустив её, он закрывает глаза, ожидая худшего, но чувствует, как кто-то хватает его за запястье. Он открывает глаза и видит, как Рипли держит его за руку. «Я тебя поймала!» — кричит она, перекрывая хаос, и сама теряет хватку. Когда же наконец это происходит, она отпускает Дэвида, они вместе улетают, и они бесцельно парят в воздухе. Оба жадно хватают воздух, так как в комнате нет гравитации, а кислорода катастрофически не хватает. По внутренней связи раздаётся объявление о том, что «скоро будет установлена искусственная гравитация». Услышав это, Милс хватает Рипли, которая в это время карабкается по стальным трубам, и крепко вцепляется в них. «Рвись... Рвись!... возьми меня за руку!» — говорит Милс. Рипли подчиняется, цепляясь за Милс, словно за буй в бескрайнем океане. Она обнимает его, и они парят. К сожалению, этот момент не длится долго: искусственная гравитация начинает включаться, Милс кладёт Рипли себе на грудь и прижимает её голову к ней. Они оба закрывают глаза и падают. Рипли и Милс с грохотом ударяются о землю, а из-за угла раздаётся потусторонний крик боли. Через несколько секунд герои приходят в себя и обнаруживают, что вращение немного остановилось. «Дэвид... Дэвид, ты в порядке?» — спрашивает Рипли, пока Милс смотрит на девушку сверху вниз. «Да... надеюсь, ты не получила сотрясение мозга от моих грудных мышц», — отвечает он с лёгкой ухмылкой. «Хе... напомни мне смеяться над этой шуткой, когда мы не будем кружиться в космосе... ну же», — говорит Рипли, отряхиваясь и помогая Милсу подняться. Они оба оглядываются в поисках существа, но оно не показывает виду. Затем они слышат крики боли неподалёку. Они осторожно подходят к источнику звука и в шоке находят его. Существо лежит перед ними, пронзённое множеством металлических прутьев, оно беспомощно лежит, пронзённое металлом. «Оно... долго не продержится, но нам нужно убедиться, что оно умрёт здесь и сейчас», — заявляет Милс, вытаскивая револьвер. Рипли делает то же самое. Они направляют пистолеты на чудовище перед ними. Оно шипит и кричит, как при виде этой пары, так и от боли. Перед ними мелькают лица всех убитых или захваченных им существ. Они открывают огонь, каждый делает по шесть выстрелов, и существо наконец падает замертво. Но дуэт замечает что-то: кровь существа начинает пропитывать пол и металлические прутья. «Чёрт... кровь этой твари проест весь чёртов корпус... нам нужно переместить Дэвида», — кричит Рипли. «Не нужно повторять дважды, Рип!» — кричит в ответ Милс, открывая аварийный люк и запечатывая его. Они делают несколько вдохов, их дыхание наполняет тишину, они встречаются взглядами и медленно обнимаются… Рипли держалась за плечи Милса, а он — за её поясницу, просто держась друг за друга, и несколько слёз скатились из глаз Рипли… Всё наконец-то закончилось, «ублюдок» мёртв, но что теперь? Ответ пришел, когда небольшое пространство осветили аварийные огни и сирены. Милс и Рипли разделились и сразу же поняли, что делать дальше. Они молча ругались, пока бежали надевать скафандры. Сделав это, они приготовились к выходу в космос. Однако все прошло не так гладко, как им хотелось. В следующее мгновение двери открылись, и их двоих засосало в космос, направляясь прямо к станции. Теперь они вернулись к исходной точке: существо было мертво, но теперь им нужно было вернуться на станцию. Они и представить себе не могли, что их кошмар станет только хуже. Аудиозапись Милса 5 Серьёзно, я и представить себе не мог, что справлюсь один. Рипли была моей верой и правдой, не думаю, что справился бы без неё. Она прикрывала меня, а я присматривал за ней, может быть, даже слишком пристально? Возможно. Наш план прост, но исполнение может измениться, рано или поздно мы уничтожим эту штуку, эта штука на последнем километре, мы прикончим её, мы выберемся, мы уберёмся с этой чёртовой станции.