Часть 13: Новая угроза

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все два) созданы мной. Глава 13: Новая угроза Космос для многих — это запредельное, бескрайний океан звёзд, астероидов и планет. Для тех, кто побывал в космосе, жизнь приобретает совершенно новый смысл, вы начинаете чувствовать, что всё уже никогда не будет прежним, что всё, что вы когда-либо делали, привело к этому моменту, когда вы испытываете то, что мало кому дано. Это может вызвать множество эмоций: любовь, ненависть, гнев, похоть или даже ощущение того, что вы всего лишь частица в бескрайних просторах космоса. Однако для двух молодых инженеров единственное, чего они хотят... — это перестать вращаться. Рипли и Милс, кажется, висят в воздухе вечно, переворачиваясь с боку на бок, они бесконечно кружатся среди обломков Севастополя и лаборатории, из которой только что вышли. К счастью, их быстрая реакция позволила им покинуть лаборатории без каких-либо травм, если не считать психологического ужаса от того, что они сейчас застряли в космосе. «Чёрт... чёрт!» — кричит Рипли изо всех сил, но ей удаётся лишь парить в воздухе, пытаясь удержать равновесие, в то время как Дэвид пытается сделать то же самое. «Бл...ть... ненавижу летать!» — кричит Дэвид, выпрямляясь, и устанавливает визуальный контакт с Рипли, которая пытается с ним заговорить. «Дэвид... Дэвид, ты меня слышишь?» — спрашивает Рипли, пытаясь связаться с Милзом. Тот отвечает постукиванием по шлему и качает головой из стороны в сторону, показывая, что не слышит её. Наиболее вероятная причина этой дилеммы в том, что во время их спешного выхода из лаборатории они не подготовили рации должным образом. «Рип... вперёд к станции!» — кричит Милс, указывая на тёмную массу, которая и есть Севастополь. Двое медленно поворачиваются к станции и стараются двигаться как можно быстрее. Для нетренированного человека свободное перемещение в пространстве — всё равно что пытаться плавать без уроков и спасательных кругов. Хотя у Рипа и Милса был некоторый опыт, это стало одним из самых ярких моментов довольно тёмной и довольно скучной работы. Когда они впервые вышли из лаборатории, станция казалась находящейся за много миль отсюда, но теперь она приближалась, возможно, слишком близко, они не знали, почему и как, но теперь они приближались к станции с очень опасной скоростью, как птица к стеклянному зданию, только они будут разбиваться не о гладкое стекло, а о твёрдый, холодный, тяжёлый металл. Пара переглядывается в панике, пытаясь замедлить движение. К тому времени, как они достигают края станции, они немного замедлились, но всё равно с глухим стуком ударились о стену. «Чёрт... Милс, давай...» — кричит Рипли изо всех сил, махая Милс рукой, чтобы она поднялась наверх. Милс видит над собой входной люк, между ними и люком, наверное, около шестидесяти футов. Милс перебирается вправо, Рипли делает то же самое слева. Они прыгают и взбираются на металлическую башню. Из неё выделяется больше кислорода, чем могут переработать их костюмы. Милс и Рипли начинают тяжело дышать, и у них слегка кружится голова, когда они наконец добираются до люка. Рипли, находясь слева, находится ближе к рычагу, открывающему люк. Она тянет его так, словно на нем скопилась вся ржавчина во вселенной, из-за чего потянуть его вниз становится практически невозможно. С криком ей удается тянуть его вниз. Дверь медленно открывается, и воздух изнутри выходит в камеру. Они хватаются за руки друг друга (правая рука Рипли хватает левую руку Милса), когда они вплывают в камеру. Милс с таким же трудом изо всех сил тянет вниз защелку изнутри. Дверь за ними закрывается, в помещении нагнетается давление. Они переходят в следующую камеру, меняя слепящий красный свет на слепящий белый. Они падают на колени, когда это испытание обрушивается на них с головой. Они как можно быстрее снимают скафандры. Милс помогает Рипли выбраться из скафандра. Обе с трудом дышат. Сняв скафандры, Милс ведёт Рипли к аптечке на стене. Он хватает кислородную маску и помогает Рипли надеть её. Он успокаивающе кладёт руку ей на плечо, пока она вдыхает свежий кислород. Он надевает вторую маску на себя, пытаясь сосредоточиться на затуманенном взоре и кружащейся голове. «Вот так, Рип... вдох... глубокий вдох», — говорит Милс, используя аппарат искусственного дыхания. «Ладно... ладно, всё в порядке», — тихо говорит Рипли себе под нос. Чувствуя себя комфортно, они надевают маски обратно и поправляют их. «Ладно... вернёмся к истокам... по крайней мере, эта штука теперь мертва», — заявляет Милс, пока Рипли смотрит в справочник. «Да... могло бы быть и полегче... но это навсегда», — отвечает Рипли. «Будем надеяться, что Уэйтс держит своих лучших людей на страже, я засуну ему это в задницу за то, что он с нами сделал», — заявляет Милс, поднимая гаечный ключ. «Нет, если я тебя опередлю», — отвечает Рипли, поднимая электрошокер. «Лучше скажи им, что мы здесь», — со вздохом произносит Милс. Рипли кивает и с лёгкой улыбкой включает рацию. «Алло... Алло... это Аманда Рипли... кто-нибудь меня слышит?» — спрашивает Рипли. На несколько секунд повисает тишина, а затем сквозь неё прорывается голос, голос человека, который послал их на смерть, маршала Уэйтса. «Рипли!?... Рипли, это ты?» — спрашивает он. «Да, Уэйтс... мы с Милсом... сукин ты сын... ты запер нас там, выбросил в космос этой штукой... и бросил умирать!» Рипли заявляет: «Я должен был это сделать... Я должен был убрать эту штуку со станции... любыми необходимыми средствами... любыми средствами...» — отвечает Уэйтс. «И цель не оправдывает средства, Уэйтс...» — вмешивается Милс. «Но это сработало, чёрт возьми, сработало, не так ли... её больше нет, станции в безопасности», — парирует Уэйтс. «Это мало что меняет... нам всё равно нужно вернуть эту чёртову станцию в строй...» — отмечает Милс. «Мы разработаем стратегию, когда вы двое приедете», — заканчивает Уэйтс. «С нетерпением жду... и мы обсудим ваши методы, когда прибудем... Рипли, убирайся!» — фыркает Рипли, подходит к Милс, которая машет ей рукой в сторону запертой двери. «Не забудь, Рип... Я тебя прикрою», — неосознанно говорит Милс. Рипли, однако, смотрит на него, приподняв бровь. «От чего?» Она быстро спрашивает: «Ну... знаешь... э-э... похоже, мне не нужно тебя прикрывать на этот раз», — понимает Милс, теряя бдительность. «Надеюсь, мы сможем связаться с Торренсами... раз эта штука мертва... мы, возможно, наконец-то выпутаемся», — говорит Рипли, разрезая аварийную печать на двери, открывает её и направляет пистолет в разные стороны, словно ожидая неприятностей. «Я планирую, Рип... мы выберемся из этой передряги», — говорит Милс, держа мусоросжигатель слегка приподнятым. Они идут по большому коридору, в котором оказываются, осторожно спускаются по лестнице и поворачивают за угол. Оба поднимают оружие, когда видят мужчину, сидящего лицом к ним. К счастью, он уже покинул участок, поскольку у него в голове зияет обширное огнестрельное ранение, предположительно, нанесенное им самому. Орудием этого милосердного поступка всё ещё остаётся дробовик, который он выбрал для этого милосердного поступка. «Чёрт... ну, это один из вариантов», — замечает Милс, они подходят к мужчине, оба смотрят на дробовик и почти так же быстро встречаются взглядами. «Можем мы хотя бы в камень, ножницы, бумагу поиграть?» — спрашивает Милс, почти щенячьими глазами. «Милс... ты уже однажды заявляла о своих правах...» — отвечает она, приподняв бровь. «Уверена, что справишься?... Ты же не так уж много весишь», — без энтузиазма замечает Милс. «Я ходила в тир, когда училась в старшей школе... так что да, я могу справиться с умником с дробовиком», — отвечает Рипли, хлопая Милс по руке. «Ладно... но не приходи ко мне жаловаться, когда тебя отстрелят, Рип», — говорит Милс, потирая руку. Рипли поднимает дробовик и ключ-карту. Они подходят к запертой двери за углом. Рипли вставляет ключ-карту, и пара проходит через неё, осторожно направляя оружие в разные стороны. Они обнаруживают, что вернулись в просторное помещение, похожее на вестибюль, где впервые встретили Акселя. Рипли и Милс направляются к главному входу, но Рипли успевает что-то вспомнить. «Дэвид, подожди...» — говорит она, разглядывая многочисленные мешки с телами на полу комнаты. Она использует фонарик, чтобы увеличить бирки на каждом мешке. Милс осторожно следует за ней. «Что случилось, Рип?...» — спрашивает он, выключая мусоросжигатель, чтобы сэкономить топливо, поскольку существо исчезло. «Я пытаюсь выяснить, есть ли ещё кто-нибудь, чья причина смерти — «оплодотворение»... О, вот так... Мэдисон Шрёдер... 23 года... умерла всего несколько дней назад», — объясняет Рипли, расстегивая мешок с телом. На теле бледная молодая женщина, налицо все признаки «оплодотворения»: рана на груди, в которой всё ещё скопилась небольшая лужица крови. «Боже... бедняжка... похоже, она была медсестрой», — говорит Милс, заметив медицинский костюм на женщине. «Да... эта штука точно не была предвзятой в отношении того, кого убила... погодите-ка, разве Уэйтс не говорил, что эта штука вышла из жены Марлоу... тогда откуда у всех этих людей такие раны в груди...» — Рипли задумалась, а Милс тем временем напрягся от внезапно пришедшей в голову мысли. «Чёрт...» — произносит Милс вслух, Рипли выжидающе смотрит на него. «Рип... такие раны можно получить, только если... если внутри тебя есть одна из этих штук... она вырвется... а это значит...» Милс приходит в себя, и ужас наполняет комнату от осознания Милса и Рипли. «Возможно, мы всё это время сталкивались с не одним и тем же существом... их может быть больше одного!» — резко вскакивает Рипли. «Нам нужно двигаться, Дэвид... нам нужно вернуться в Бюро маршалов», — говорит Рипли, когда они с Милсом входят в большую дверь перед ними и осторожно пробегают по комнатам впереди, ощущая на каждом шагу ощущение дежавю. Рипли связывается с Уэйтсом по радио. «Входи, подождите... это Рипли... войдите, подождите», — говорит Рипли. Повисает тишина, а затем раздаётся грубый ответ от мужчины, который пытался убить её и Милса всего несколько мгновений назад. «Что теперь?» — отвечает он с явным раздражением в голосе и тоне. «Входите... помимо жены Марлоу... сколько случаев оплодотворения было?» Рипли возвращается с более серьёзным видом. «Подождите... в прошлый раз, когда мы проверяли, было девять случаев... к сожалению, каждый раз, когда кого-то приводили к нам, у нас не было выбора... нам обычно приходилось убивать носителя... потом мы ждали, пока этот ублюдок вылезет из сундука... мы убивали ублюдков в тот момент, когда они вылезали... мы делали перерывы в самые напряжённые моменты», — объясняет Уэйтс. «Вы уверены, что всех переловили?» — вмешивается Милс, когда они заворачивают за угол. «Поверьте мне... Я был рядом в каждом деле», — гордо заявляет Уэйтс. «Мы же вам доверяли, помните?» — холодно отвечает Милс. «Послушайте, когда вы вернётесь, мы можем спокойно посмотреть записи с камер видеонаблюдения, а пока... Уэйтс», — заявляет сам Уэйтс, завершая разговор. Рипли и Милс заходят в лифт. Рипли нажимает кнопку «вверх», а Милс вздыхает. «У меня плохое предчувствие насчёт этого Рипа... если он не прав... то мы только что замкнули круг», — говорит Милс с грустным выражением лица. Рипли подходит к нему, прижимая кулак к его груди. «Эй... посмотри на меня, если он не прав... мы разберёмся с этим... вместе», — говорит Рипли, кивая и улыбаясь. Милс выпрямляется и кивает в ответ. «Ты прав... мы перейдём этот мост, если... наткнёмся на него». — отвечает Милс. Двери лифта открываются, и Милс с Рипли выходят из маленькой металлической коробки. «Рипли?... Милс?... это ты?» Внезапно из рации раздаётся голос Рикардо. «Да... это мы, Рик», — отвечает Милс с облегчением, услышав своего спутника по рации. «Не спасибо Уэйтсу», — добавляет Рипли. «А... он безжалостный сукин сын... всегда был... и упрямый... если бы... если бы он только послушал меня... всё не зашло бы так далеко». «Всё кончено, Рикардо», — успокаивает его Рипли. «Э-э... извини, что я облажался с карантином», — извиняется Рикардо. «Забыл, Рик... ты нас вытащил... это всё, что имеет значение... увидимся в Бюро», — говорит Милс, когда они с Рипли замечают группу вооружённых людей через ставни. «Нам нужно восстановить электроснабжение, иначе мы никуда не пойдём», — шепчет Рипли. «Не знаю, что задумали эти ребята, но, похоже, они готовятся к какому-то наступлению... чёрт, они могут попытаться захватить Бюро силой», — отвечает Милс. «Мы должны их остановить, Дэвид». «Понял тебя... давай посмотрим... привет, дружище», — говорит Милс, глядя на передвижной пылесос, по сути, потомка свободно перемещающихся «роботов» пылесосов начала XXI века. Передвижные модели часто принадлежали какому-то хабу. Милс, зная это, нажимает кнопку возврата на устройстве, устройство оживает, и они с Рипли следуют за ним. Им приходится быстро бежать, чтобы догнать более быстро движущийся модуль. Модуль резко поворачивает направо, в вентиляционное отверстие. Рипли и Милс следуют за ним в небольшую комнату с узлом. Модуль возвращается в свой слот ожидания. Милс и Рипли сначала не видят никаких отверстий, пока не находят вентиляционное отверстие. Они заходят в него, Милс неохотно. «Если бы ты мне сказал, то, следуя за этой штукой, мы просто полезли бы через очередную чёртову вентиляцию... Я бы рискнул, ведь ополченцы за углом», — заявляет Милс. Рипли сдерживает смех и ехидно отвечает. «Поверь... мне не очень нравится, что ты всё время пялишься на мою задницу», — заявляет Рипли. «Однажды такое было, Рип... однажды... клянусь», — отвечает Милс. Они находят выход из вентиляции и оказываются в небольшой комнате, где разбросаны разные припасы. Проходят через дверь и оказываются в большой служебной зоне. «Э-э... ребята, я сейчас испорчу парад...» — внезапно говорит Рикардо по рации. «Что случилось, Рик?» — спрашивает Милс, пока они с Рипли продолжают идти по тёмному пространству. «Что-то не так с андроидами...» — отвечает Рикардо. Рипли вздыхает, словно он констатирует очевидное. Она отвечает слегка раздражённым тоном. «Что-то не так с этими чёртовыми андроидами с тех пор, как мы здесь появились», — отвечает она, поворачивая рычаг запертой двери. Однако, когда они с Милсом входят в другую небольшую кладовую, Рикардо добавляет: «Нет, это что-то другое... они покидают свои посты... Я просто видел несколько в общественном месте, это ненормально», — подчёркивает он. «Отлично... теперь эти автоматоны создают нам проблемы», — говорит Милс, потирая лоб рукой, когда они с Рипли входят в вентиляционный люк в полу. «Береги спины, вы двое!» — заканчивает Рикардо, прежде чем отключиться, когда они вдвоём проходят через люк. Рипли связывается с Уэйтсом. «Подожди... что происходит с андроидами?» — спрашивает она, ещё крепче сжимая дробовик, учитывая тесноту, в которой они оказались с Милсом. «Не знаю», — отвечает Уэйтс с какой-то паникой в голосе. «А как насчёт статуса тревоги... может, запуск этой чёртовой лаборатории в космос заставил их пройти определённый протокол?» — предлагает Милс, устраиваясь, кажется, уже в сотый раз в тесной вентиляционной шахте. «Не думаю... Я пытаюсь связаться с Сэмюэлсом... узнать, знает ли он, во что играет АПОЛЛО», — заканчивает Уэйтс, когда Милс и Рипли выходят из вентиляции. Они оказываются в каком-то подсобном помещении, где происходит техническое обслуживание. Они видят, что дверь заперта из-за отсутствия электричества. Они запускают ближайший генератор и выходят через дверь. Однако открывшееся им зрелище заставляет их замереть на месте: несколько человек пытаются отбиться от группы андроидов, которые на них нападают. Мисл и Рипли мысленно ругаются, пробегая мимо места бойни. Рипли связывается с Уэйтсом. «Подожди... Подожди, андроиды вышли из-под контроля... АПОЛЛО спустили их с поводка», — говорит Рипли, пока они с Милсом продолжают уворачиваться от преследующих их андроидов. «Я заметил... они ничего не ищут... они словно охотятся», — отвечает Уэйтс с ещё большей паникой в голосе. «За чем?... существо исчезло!» — добавляет Милс, пока они с Рипли подстреливают одного андроида из пистолетов. «Всё и вся», — отвечает Уэйтс. «Что вы имеете в виду?» — спрашивает Рипли в рацию. «Ждите...» — заканчивает Уэйтс как раз в тот момент, когда Рипли и Милс подходят к лестнице Бюро. Вход преграждает защитная шторка. «Подождите... нас преграждает защитная шторка... нам нужно её поднять немедленно!» — говорит Рипли. В этот момент к ним сзади приближается пара андроидов. На другом конце тишина. Рипли и Милс направляют оружие на приближающихся дроидов, потрясённые и встревоженные тем, что они увидели всего несколько мгновений назад. Милс готовит свой испепелитель, пока Рипли перезаряжает дробовик. Они целятся и готовятся стрелять. Милс создаёт перед ними стену пламени, но это не отвлекает андроидов, которые решительно приближаются к парочке. Милс целится в того, что слева, в то время как другой справа находится на прицеле Рипли, и они почти одновременно открывают огонь. Милс разряжает все шесть пуль из своего револьвера, четыре из которых попадают в андроида, заставляя его умереть. Рипли стреляет практически в упор в голову андроида. Два дроида падают замертво, а Рипли и Милс смотрят на их тела. «Отличная стрельба, Текс...» — робко говорит Милс Рипли, подмигивая и перезаряжая револьвер. «Рад видеть, что ты можешь подтвердить свои слова, Милс», — говорит Рипли, переходя на фамилию из-за серьёзности ситуации. Рипли стучит по ставням за ними. «Подожди... мы всё ещё здесь... как там с управлением этими ставнями?» — спрашивает Рипли. «Сволочи... оставьте их в покое... нет... сволочи... тьфу... аааа...» Уэйтс внезапно отвечает звуками андроидов на фоне своих трансляций, его крики сменяются хриплым бормотанием, а затем наступает тишина. «Подожди!.. Подожди!» — говорит Милс, он и Рипли встречаются взглядами, прежде чем сделать очевидное заявление. «Обход», — говорят они в унисон. Они отступают по коридорам и лестницам, пытаясь найти чёрный ход в Бюро. Им нужно было как-то туда попасть, они не попали на путь уничтожения андроида, им уже надоели автоматоны смерти. В конце концов они попадают в комнату со спальными камерами и проходят через дверь, затем поворачивают налево и спускаются по тёмной лестнице в тёмный коридор техобслуживания. Они медленно продвигаются по нему. Рипли постоянно сверяется с трекером. Они проходят мимо двери и входят в вентиляционное отверстие. Они медленно продвигаются по нему, всё ещё опасаясь, что существо может быть рядом, несмотря на недавние события. Наконец, они выходят из вентиляционного отверстия в комнату рядом с Бюро маршалов. Милс слушает аудиозапись доктора Лингарда о паразите, которым была заражена жена Марлоу. Оказывается, они не соблюдали карантинные меры предосторожности, когда прибыла «Энисадора». Он присоединяется к Рипли, который осматривает человека, лежащего у стены. «Господи... Милс, андроиды их перебили...» — говорит Рипли, отворачиваясь от трупа. «Бедняги... пойдёмте найдём Рика», — говорит Милс, когда они с Рипли бодро заворачивают за угол в зал ожидания. Они в ужасе замирают, увидев открывшуюся перед ними картину. Все, кого они оставили в бюро, были мертвы, их тела были изуродованы и неподвижны на полу или прислонены к стенам зала ожидания. В живых остался только Рикардо, который, сидя на скамейке и глядя на площадку перед собой, выглядел так, будто и сам не живой. Они медленно подходят к нему, Рипли слегка пожимает ему руку. Он слегка вздрагивает, прежде чем снова взглянуть на двух инженеров. «Рип... Милс... они мертвы... все они», — печально говорит Рикардо. «Мы знаем, Рик... мы видели, что случилось, и слышали», — добавляет Милс, подходя к телу Уэйтса, глаза которого смотрят в пол. Милс закрывает их. «Зачем... какого хрена они это сделали?» — спрашивает Рикардо, не обращая внимания ни на кого конкретного, переводя взгляд с Рипли на Милса. «Я не знаю... но Сэмюэлс знает», — добавляет Рипли. «Сэмюэлс?... откуда ему знать?» — спрашивает Рикардо, вставая и подходя к ближайшему трупу. «Потому что... Уэйтс послал Сэмюэлса получить доступ к «Аполлону», попытаться выяснить, что с ним происходит», — говорит Милс, отворачиваясь от тела Уэйтса и подходя к двум своим друзьям. «Логично... он же синтетик», — говорит Рикардо, осматривая тело своего погибшего коллеги. «Рико... ты видел Марлоу или Тейлора?» — вдруг спрашивает Рипли, осознавая, что они давно не слышали об этом члене команды WayYu. «Их здесь нет... я их всё равно не видел», — отвечает Рикардо, ошарашенно глядя на труп. «Нам нужно найти его... Рикардо? Рикардо!» — говорит Рипли, тряся молодого человека перед собой за плечо. «Если мы пойдём за Сэмюэлсом... ты сможешь управлять этим местом... Нам нужны глаза и уши», — спрашивает Рипли. «Я, блядь, здесь не останусь!» — быстро говорит Рикардо. Рипли пытается что-то сказать, но Милс её опережает. «Рик... ты нам нужен сейчас... ты можешь управлять этим местом... нам нужен кто-то, кто прикроет наши спины... мы сделаем это вместе», — заявляет Милс, глядя Рикардо прямо в глаза. «И мы уйдём вместе», — добавляет Рипли. После нескольких минут молчания Рикардо встаёт с решительным взглядом. «Хорошо, я сделаю это», — говорит Рикардо, подходя к защитным ставням перед собой. Он нажимает несколько кнопок на клавиатуре рядом со ставнями, и они открываются. Милс и Рипли подходят к нему. «Спасибо, Рикардо... мы вернёмся за тобой», — с улыбкой говорит Рипли. «Заприте, чёрт возьми, двери и никого не впускайте... прикрывайте наши спины, и мы вернёмся, не успеете оглянуться», — говорит Милс, готовя мусоросжигатель. Они с Рипли входят в дверь и в последний раз оглядываются на Рикардо. «Удачи вам двоим... я вас прикрою», — говорит Рикардо с улыбкой и кивает, как раз когда ставни закрываются. Рипли и Милс решительно спускаются по лестнице. У них теперь новый враг и новая миссия... найти Сэмюэлса. Аудиозапись Рипли 6 Хотя маршал Уэйтс не слишком помог, мы получили техническую поддержку от человека по имени Рикардо. Похоже, он неплохо знает планировку станции и, похоже, сохраняет спокойствие в критических ситуациях. Нам с Милсом это понадобится как никогда. Мы возвращаемся к Системному шпилю. Надеюсь, с помощью Рикардо и небольшой удачей мы наконец-то сможем прикончить этого ублюдка. По крайней мере, таков план.