Глава 14: Шокирование системы. Часть 1

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 14: Шокирование системы. Часть 1 Последние несколько часов Рипли и Милс придерживались соглашения, что все покинут станцию ​​«вместе». Теперь, когда они были вместе, они шли осторожнее, более параноидально, держа оружие наготове на каждом углу и в каждой двери. По иронии судьбы, они, казалось, были максимально бдительны в освещенных зонах, поскольку знали, что андроиды повсюду. Они столкнулись с несколькими андроидами почти сразу после выхода из службы безопасности Бюро маршалов. Чтобы сэкономить боеприпасы, Рипли и Милс использовали либо ремонтный ключ, либо электрошокер, которые были с собой. Они стояли над недавно «ликвидированным» андроидом, которому пришелся основной удар гаечным ключом по затылку. «Нам придётся переодеться такими темпами», — говорит Рипли, оглядывая их повседневные комбинезоны, заляпанные какими-то жидкостями. «Расскажите мне. Нам нужно пару раз принять душ, чтобы избавиться от этой вони», — замечает Милс, спускаясь с Рипли по длинной лестнице на станцию ​​общественного транспорта. Рипли нажимает кнопку вызова вышки SCIMED, и они с нетерпением ждут прибытия трамвая. «Я так ненавижу эти штуки, что, правда, они не могут заставить их ехать быстрее?» Милс вытирает кровь андроида с гаечного ключа. «Я бы не возражал, но они так шумят, что любой, у кого есть уши, может услышать нас даже с другого конца станции», — говорит Рипли, когда наконец подъезжает вагон общественного транспорта. «Ну, будем надеяться, что мы не встретим никого из наших бледных друзей из SCIMED. Сейчас я готов встретиться только с одним». Милс заходит в трамвай. «Сэмюэлс?» — спрашивает Рипли, нажимая на пункт назначения на экране консоли. «Сэмюэлс», — отвечает Милс, и их слегка тряхнуло, когда трамвай начал движение. «Дэвид?» — внезапно спрашивает Рипли. Милс тут же поворачивается к ней, услышав его имя. «Рип?» — отвечает Милс. «Что ты планируешь делать, если… когда мы уедем отсюда?» — искренне спрашивает Рипли. Милс ошеломлена вопросом и отвечает несколько минут. «Ну… после всего этого… я мог бы выпить пива, или два… или десять, и сигару было бы неплохо», — говорит Милс, потирая сухие, жесткие волосы. «Тебя дома никто не ждет?» — спрашивает Рипли, пытаясь снять слои с луковицы, которая является Дэвидом Милсом. «Ну, есть моя мать… не Верлен… моя настоящая мать», — отвечает Милс, потирая лоб. «Я думала, вы с мамой не очень близки?» — отвечает Рипли, приподняв бровь. «Мы были вместе недолго… Днём она работала официанткой, а по ночам — танцовщицей… так что я почти не видела её в детстве. Мы почти не общались. Я, в общем-то, старалась не высовываться и поддерживала чистоту в квартире. Она находилась рядом с огромной верфью. Так я и попала в инженерное дело. Мы жили рядом с баром, поэтому я выслушивала все жалобы инженеров и техников на премии и профсоюз. Некоторые постоянные сотрудники прониклись ко мне симпатией и ввели меня в курс дела. К тому времени, как я окончила школу, у меня уже был диплом, и я начала работать на нескольких ближнемагистральных грузовых судах. Верлен нанял меня лет пять назад, сказав, что я заслужила шанс проявить себя». «А как отнеслась к этому твоя мама?» «Она восприняла это лучше, чем я думал... К тому моменту мы уже отвыкли от всей этой истории с «донором спермы», поэтому она была рада, что я использую свои способности. Насколько я понимаю, мой отец не был инженером, но всё ещё был довольно практичным. В последний раз, когда я проверял, ему было под сорок, когда «Ностромо»... ну, знаете, забудьте об этом, мы уже здесь. А ты... Какова причина стать инженером? Похоже, ты слишком квалифицирован для этой работы», — говорит Милс, возвращаясь к Рипли, которая тоже была ошеломлена. «Ну... когда мама уезжала на работу, я неделями гостил у наших соседей, Данхэмов. Потом, когда мама возвращалась, мы отправлялись в своего рода мини-отпуск, но однажды она не вернулась. Раньше такое случалось довольно часто, она просто возвращалась через неделю из-за ошибки навигации. Потом неделя отпуска превратилась в три недели... месяц... год... два года. Семья Данхэмов воспитывала меня с первого курса... помогла мне закончить старшую школу... вскоре после этого я стал инженером на Луне, познакомился с несколькими хорошими людьми, морским пехотинцем по имени Хендрикс... а потом однажды я встретил Сэмюэлса, и он рассказал мне о бортовом самописце... сейчас, когда я думаю об этом, кажется, что это совсем другая жизнь, — отвечает Рипли, глядя в «космос». Через несколько мгновений она выходит из транса. «В любом случае, это тогда, это сейчас... нам ещё есть чем заняться», — говорит Рипли, вставая и кивая головой Милс, которая отвечает ей тем же. Они стоят перед дверями трамвая, который замедляет ход. Двери открываются, и они шагают с оружием наготове. На трамвайной станции царит жуткая тишина. Ни андроидов, ни существ, ни рейдеров... ничего. Два инженера обмениваются взглядами, полными растерянности и страха. «Слишком тихо...» — говорит Милс, взбегая по лестнице справа, осматривая заброшенный верхний этаж, полный запертых дверей. прежде чем побежать обратно к Рипли, как раз по прибытии Рикардо связывается с ними обоими. «Рип?... Дэйв, ты меня слышишь?» — спрашивает он, проверяя связь между ними троими. «Громко и ясно, Рик», — говорит Милс. «Хорошо... Я... вижу какую-то активность на верхних уровнях «Сигсон Синтетикс»... ребята, не думаю, что смогу это сделать», — признаётся Рикардо. «Рикардо... ты справишься... теперь ты главный», — говорит Рипли, пытаясь подбодрить молодого человека. «Главный?... за что?... комнату, полную трупов?... Господи, это же полный бардак!» «Рикардо! Тебе нужно сосредоточиться... Если Сэмюэлс сможет связаться с АПОЛЛОНОМ, он сможет заставить андроидов отступить... тогда всё будет кончено», — продолжает Рипли. «Всё... Ладно, я вас прикрою, вы двое». Милс и Рипли поднимаются по лестнице справа от трамвая, из которого только что вышли. Они как можно быстрее проверяют следующий этаж, прежде чем добраться до двери, запечатанной аварийной печатью. Рипли прорезает печать фонариком и поворачивает открывшуюся щеколду, открывающую дверь. Проходя через дверь, они замечают лифт в конце комнаты. Они заворачивают за несколько углов, повторяя свои шаги, когда искали припасы для Тейлора. Наконец они находят лифт, который доставит их в «Сигсон Синтетикс». «Ладно... Милс, нам нужно подняться на этаж выше, чтобы попасть в «Сэмюэлс». Лифт — наш лучший вариант», — говорит Рипли, убирая фонарик. «Звучит неплохо, Рип... чем раньше мы найдём Сэма, тем лучше», — говорит Милс, следуя за Рипли к лифту. Пока они готовятся избавиться от паранойи, в голову Рипли приходит мысль. «Дэвид... У меня есть быстрый вопрос», — говорит Рипли. Милс небрежно закатывает глаза, прежде чем повернуться к Рипли. «Слушай, Рип... Я за игру в двадцать вопросов... но не думаю, что эта поездка продлится долго», — ухмыляется Милс. «Нет, правда...» «Ладно, чёрт...» «Зачем ты всем сокращаешь имена?» «Ну... на самом деле, всё началось с одной девушки, с которой я работал, когда только начинал работать инженером... У неё была фамилия Абрахамович, очень длинная, и привлечь её внимание было бы целую вечность. Поэтому однажды я сократил её фамилию Абрахамович до Аз. Довольно умно. В общем, если у человека имя больше одного слога, я сокращаю его... Рикардо — Рик, Сэмюэлс — Сэм, а Рипли — Рип». Милс объясняет, пока лифт слегка трясётся. «А что, если у него фамилия, например, Силс или Джонс?» «Я добавляю Y, как Джонси или Сили». «Сили?» "Да, никогда не встречал чувака, который бы мне не понравился." "Что?!" «Это по-французски... по-французски тюлень — трахаться». «Ради бога, тебе нужна светская жизнь, Милс», — говорит Рипли, потирая голову. Она не может сдержать лёгкого смеха, она не станет этого отрицать. Дэвид был почти идеален в том, чтобы заставить её почувствовать себя в безопасности и счастливой, пусть даже на несколько мгновений. Она вырвалась из транса, когда в её голову закралась другая мысль, подарёная в качестве гарнира к чувству, которого она давно не испытывала... Ревность». «Так эта девушка... Аз?... вы с ней когда-нибудь встречались?» «Нет... она была помолвлена, когда мы познакомились, сейчас замужем, и у неё есть дети... на самом деле, я была барменом на её приёме, у меня осталась бутылка шампанского с того вечера. В общем, давай найдём Сэма, а потом отпразднуем с этим шампанским, когда выйдем с этой станции!» Милс говорит, что, приходя в себя, он приходит в профессиональное состояние, когда лифт медленно останавливается. Они выходят из тесного помещения, осматриваясь вокруг. Они замечают мёртвого мужчину, сидящего на стуле с журналом, засунутым ему в горло. На бейджике написано «Дж. Мэтлок». «Боже, надеюсь, Сэмюэлс этого не сделал», — говорит Рипли, быстро осматривая угол. «То же самое», — добавляет Милс, оглядывая территорию вокруг мусоросжигательной печи. Они не видят никаких признаков андроидов или Сэмюэлса. «Ладно, путь, кажется, свободен», — произносит Милс вслух. «Ладно... Рикардо, ты что-нибудь нашёл?» — спрашивает Рипли, прижимая указательный палец к наушнику гарнитуры. «Ну... насколько я вижу, объявлена ​​тревога... она срабатывает во всех лабораториях поблизости, лифты тоже не работают... похоже, синтетики Сигисона не очень-то рады, что модель из WeYu шпионит», — говорит Рикардо, и они оба громко вздыхают, когда Рипли разрезает защитную пломбу на двери рядом. «И как нам подняться, Рик?» — спрашивает Милс, просматривая терминал на столе, за которым сидит мертвец. На терминале — пароль и статья о том, что Севастополь — город-призрак. «Тебе придётся подняться... там рядом есть вентиляционный люк, ведущий в шахту лифта», — заканчивает Рикардо. «Чёрт... меня... это всегда вентиляционный люк... никогда лестница... всегда вентиляционный люк», — ворчит Милс, когда Рипли замечает, что для прохода через дверь нужен пароль. «Жалобы не помогут, Милс... найти пароль к этой штуке?» — спрашивает Рипли, указывая на терминал. «Знаю... просто приятно... 8382», — говорит Милс, выходя из терминала, и, закрыв глаза сидящему в кресле мужчине, возвращается к Рипли, которая ввела код доступа в консоль. Дверь открывается, и они поднимают оружие, готовые к любому выскоку. Вместо этого они обнаруживают что-то вроде подсобки, а за ней — единственный вход в вентиляцию справа у стены. Они подходят к ней, Милс, как обычно, идёт первой, и, как обычно, кряхтит и стонет при каждом движении. Рипли же, напротив, прекрасно проходит через узкое пространство, инстинктивно оглядываясь назад. Вскоре они выходят из вентиляционной шахты и оказываются в шахте лифта, о которой Рикардо уже упоминал. Перед ними лестница, образующая мост. «Вот чёрт...» — говорит Милс, глядя в проём. «Рекомендую не смотреть вниз, Милс», — предлагает Рипли. «Слишком поздно... ладно, я пойду первой», — предлагает Милс. «А вдруг он упадёт?» Рипли спрашивает: «Тогда тебе придётся перепрыгнуть». «Не помогая Милсу!» «Не волнуйся, я тебя поймаю... ладно, поехали», — говорит Милс, медленно продвигаясь по лестнице/мосту, замедляя дыхание и, достигнув конечной точки, запрыгивая на платформу рядом с лестницей, ведущей на следующий уровень. «Ладно, Рип... твоя очередь», — говорит Милс, махая рукой Рипли. Он не сводит с неё глаз, наблюдая за каждым её движением. Рипли же, в свою очередь, пытается отвлечься от риска, которому они оба подвергаются. Наконец она добирается до конца и запрыгивает на платформу вместе с Милс. «Ладно... похоже, мы следующие наверх... на этот раз я пойду первой, Милс», — говорит Рипли, поднимаясь по длинной лестнице. Милс следует за ней, как только она немного разгоняется. Они начинают подниматься, и пока они поднимаются, Милсу в голову приходит песня из детства. КАКОЙ ВОСТОРГ, В ТЕМНОТЕ И ТИШИНЕ ВСЮ НОЧЬ (кстати, отсылка к MGS3) Они продолжают подниматься по лестнице и наконец достигают вершины, которая оказывается верхней частью лифта. Они оборачиваются и видят ещё один мост, ведущий внутрь лифта. «То же самое дерьмо, только другое... лестница, я первый, Рип», — говорит Милс, медленно пересекая мост, он подходит к лифту, ступая на цыпочках, медленно и размеренно поднимаясь, он осторожно засовывает ноги в небольшую коробку, поворачивается к Рипли, показывает ей большой палец вверх и уверенно улыбается. Она уверенно идёт по лестнице, приближаясь к концу, когда вдруг лифт, на котором стояла лестница, начинает рушиться и падает. Лестница поддаётся. Милс протягивает руку, а Рипли тянет свою. «Дэвид!» — взвизгивает она, начиная падать, и чуть не пролетает мимо него, прежде чем он хватает её за левую руку. «Поймаю!» Милс возвращается, изо всех сил пытаясь ее поднять, ему это удается, он втаскивает ее в лифт, он падает назад от усилий, когда она ложится на него сверху, они оба лежат в легком изнеможении, Милс прислоняется затылком к полу лифта, а Рипли кладет голову Мил на грудь, и наконец они смотрят друг на друга. «Эй...» — говорит Милс, краснея. «Эй...» — отвечает Рипли, тоже краснея. Они смотрят друг на друга, кажется, уже несколько часов, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд. Их мысли прерываются, когда они оглядываются на вспыхивающее позади них пламя. Наиболее вероятной причиной является разрушение другого лифта, когда тот упал на нижний этаж. «Чёрт... Милс, это лишь вопрос времени, когда и этот лифт рухнет», — быстро говорит Рипли, вставая, и наклоняется, чтобы помочь Милс подняться. «Точно так же!» — отвечает Милс, поднимаясь с пола и замечая выход — отверстие в крыше лифта. «Давай, Рип... Я тебя подброшу!» Милс предлагает ей руки в качестве ступеньки, она с радостью принимает это предложение, когда ее поднимают на крышу лифта, Милс вскакивает и вскоре подтягивается, они быстро перемещаются в вентиляционную шахту, они продвигаются через темные, частично заполненные дымом вентиляционные шахты и в конце концов выходят из шахты, теперь они оказываются в белом и стерильном месте, само помещение выглядит как нечто среднее между кабинетом стоматолога и каким-то на старых космических станциях, таких как МКС, над Землей в начале XXI века всё кажется спокойным. Рипли проверяет трекер и не видит никаких целей поблизости. Дуэт заходит за угол и видит нечто поистине шокирующее: два андроида лежат на земле, один на спине, а другой разорван пополам, от него остались только туловище и голова. Они медленно продвигаются по небольшому коридору, где находятся два тела. Прямо перед тем, как Милс и Рипли проходят мимо более целого андроида, Милс похлопывает Рипли по руке, он указывает на андроида, глаза которого всё ещё светятся. Он приставляет ствол револьвера к черепу андроида и нажимает на курок. Смертельный выстрел в голову мгновенно убивает андроида без особой суеты. Пока дуэт движется по объекту, который называется «Сигсон Синтетикс», они выглядят в подвешенном состоянии шока, поскольку вся территория покрыта трупами бесчисленных андроидов в разной степени изуродованности. Милс и Рипли останавливаются и осматривают место перед собой. «Рикардо?... ты ещё со мной?» — спрашивает Рипли. «Я здесь... где ты?» — спрашивает Рикардо. «Место, где умирают синтетики, похоже, Сэмюэлс был занят», — продолжает Рипли, пока они с Милсом переступают через трупы рабочих. «Господи...» — восклицает Милс, когда андроид застывает на операционном столе. Они продолжают путь, заворачивают за угол и видят ещё больше мёртвых дроидов. Войдя в комнату в центре большого пространства, где они оказались, они замечают несколько генераторов с проводами, ведущими к двери в дальнем конце комнаты. «Рип... Может, я и не очень умён... но, кажется, эта дверь под напряжением», — заявляет Милс, заряжая револьвер. «Когда у вас возникла эта гипотеза, профессор?» — спрашивает Рипли со всем сарказмом на свете. «Ну, чёрт, хочешь проверить... будь моим гостем, Рип, а я пока пойду отключу эти генераторы», — говорит Милс, оставляя Рипли в гневе. «Эй, подожди!» Рипли говорит, что, следуя за ним, они проводят следующие несколько минут, выключая различные генераторы, убивая бродячих андроидов тут и там, наконец, они возвращаются к электрифицированной двери, они выключают последний генератор, когда Милс и Рипли проходят через дверь, они видят еще больше мертвых андроидов, они продолжают свой путь решимости, пока дверь перед ними не закрывается. «Кто-то должен был это сделать, Рип... надеюсь, с Сэмом всё в порядке», — говорит Милс. «Похоже, нам придётся сделать крюк», — говорит Рипли, указывая на вентиляционную шахту. Они оба проходят через неё и оказываются у своего рода окна. Сквозь щели они видят Сэмюэлса, спорящего с андроидом. «Мне нужен доступ к АПОЛЛО... немедленно откройте транзитную башню», — заявляет Сэмюэлс, подходя к андроиду. «Транзит АПОЛЛО зарезервирован только для персонала Сигсона и синтетиков», — сухо отвечает андроид. «Хорошо... тогда мне придётся поговорить с АПОЛЛО напрямую», — отвечает Сэмюэлс. «Опасность биологического содержания, ОМЕГА... все разрешения аннулированы», — парирует андроид. Сэмюэлс пытается отвернуться, но андроид хватает его за руку. Сэмюэлс разворачивается и с силой ударяет андроида головой о ближайшую консоль. «У меня нет на это времени», — говорит он, мощно круша череп андроида. «Это просто смешно», — бормочет он, отходя от уже мёртвого андроида. Рипли и Милс стоят, уставившись на мёртвого андроида, который теперь лежит на земле, содрогаясь и истекая кровью из разбитой головы. «Чёрт возьми... напомни мне никогда не ввязываться в драку с андроидом WeYu», — говорит Милс. «Да... то же самое... нам нужно связаться с ним, Милс», — говорит Рипли. Они продолжают движение. Выйдя из вентиляционной шахты, Рипли нажимает кнопку, и перед ними открывается дверь. Они входят в большую комнату, похожую на часовню. Там стоят восемь андроидов, четверо по другую сторону прохода, все в разных позах, словно выставлены напоказ. «Ну, это же просто жуть», — говорит Милс, глядя на это зрелище. Рипли тем временем видит женщину, мёртво прислонившуюся к стулу со сломанной шеей. «Милс... район заблокирован, эта кнопка должна его деактивировать», — указывает Рипли, стоя рядом с красной кнопкой экстренной помощи. «Акцент на «должен…» — нервно произносит Милс. Рипли нажимает кнопку. Всё вроде бы нормально, они готовятся к открытию двери, но облегчение сменяется страхом: как только дверь открывается, андроиды внезапно обращают на них внимание и указывают, что у них не было назначенной встречи. Пара вбегает в открытую дверь, и андроиды начинают маршировать за ними. Двери закрываются как раз вовремя, когда Рипли запирает их пультом рядом. Хотя на данный момент они в безопасности, им предстоит адская схватка с восемью смертоносными андроидами впереди, и бежать некуда. Аудиозапись Милс 6 Если это когда-нибудь дойдёт до тебя, Конн, ты должен мне за наше пари насчёт Сэмюэлса, он синтетик. Насколько я могу судить, он довольно полезен, знает основы, такие как оказание первой помощи и базовые схемы станций. Он попытается заставить АПОЛЛО отступить, надеюсь, это сработает, и, надеюсь, он не кончит так же, как те ходячие ребята, с которыми мы сталкивались. У нас и так достаточно головной боли, и мы не можем позволить себе потерять друзей.