Глава 19: Последняя миля

Примечание: «Чужой» (1979), «Чужой: Изоляция» и все персонажи принадлежат компании 20th Century Fox. Персонажи (все двое) созданы мной. Глава 19: Последняя миля Никогда за все свои годы Аманду Рипли не считали брезгливой. Работая инженером, она постоянно сталкивалась с травмами, помогала нескольким своим товарищам по команде с серьёзными вывихами и рваными ранами, но это... было нечто иное. Она пыталась спасти не жизнь кого-то из коллег, а жизнь человека, с которым она разделила весь севастопольский ад, человека, на которого она могла рассчитывать, который будет рядом, поддержит ее, а в одном случае и примет на себя пулю. Он был самым важным мужчиной в ее жизни на данный момент, человеком, к которому она, по правде говоря, испытывала что-то настоящее, чего она не хотела терять. У нее не было никаких сомнений: Дэвид Милз ни за что не умрет на ее глазах, он будет жить. Когда он сполз по стене машины скорой помощи, бесшумно летевшей обратно в Севастополь, Рипли прыгнула, подхватив его прежде, чем он успел коснуться земли, и прижала к себе, пока его тело обмякло в её объятиях. «Дэвид!... Дэвид!... посмотри на меня!... посмотри на меня!» — кричит Рипли, опуская его тело на пол машины скорой помощи. Она проверяет пульс — он есть, но потеря крови невероятно её беспокоит. Она бросает взгляд на кровавое пятно, оставленное его телом на стене. «Чёрт... ты этого не сделаешь! После всего!» — говорит Рипли, сжимая тело Милса, она пытается связаться с Рикардо. «Рикардо, если ты там, пожалуйста, ответь!... Пожалуйста!» Рипли кричит, пытаясь усилить сигнал через коммуникационное оборудование в машине скорой помощи. Проходит несколько критических минут, пока Рипли пытается зажать рану Милса, её руки начинают покрываться его кровью – зрелище, от которого она не может отвести взгляд. Внезапно по рации раздаётся Рикардо, тихий голос, но на другом конце провода это определённо Рикардо. «Рип... Рип! Вы выжили, сканеры зафиксировали взрыв, я думал, вы не выжили...» «Мы едва успели... но у нас всё ещё проблемы, Милс... у него довольно серьёзное ножевое ранение... оно прошло насквозь, я не могу остановить кровотечение... Рикардо? Мне нужно знать, есть ли поблизости операционная в медпункте?» «Чёрт!... нет... я не вижу ни одной работающей... Рип, на этой машине скорой помощи она должна быть, она встроена в пол!... рядом должна быть панель активации». Рипли подходит к пульту управления и находит кнопки активации, нажимает несколько кнопок, и большая панель в полу отодвигается, снизу поднимается конструкция, похожая на кровать, похоже на небольшую камеру гиперсна, которую используют на космических кораблях. «Ладно... Рикардо, давно я этим не занималась!... нам нужно поторопиться, он потерял много крови», — говорит Рипли, подходя к Милсу и камере. «Ну, во-первых, нужно расчистить путь для хирургических инструментов в палате... нужно избавиться от всей одежды рядом с раной», — говорит Рикардо. Рипли немного замолкает при мысли о том, что видит Милса без рубашки. Рикардо выводит её из транса, продолжая давать указания. «После этого... вам нужно поместить его в камеру... а дальше за дело возьмётся медицинский интерфейс», — утверждает Рикардо. Рипли расстёгивает верхнюю половину комбинезона Милса и спускает его до талии. Затем она готовится, разрезая ножом рубашку Милса. Она старается не упускать из виду мокрую ткань, но она обнажает относительно... хорошо выраженный торс... с хорошо прорисованными мышцами живота, груди и рук. Рипли не могла не восхищаться открывшимся видом, пока не вернулась в рабочий режим и не перенесла Милса в камеру. Она открывает камеру нажатием кнопки. Когда она открывается, сначала ей трудно переместить Милса в камеру, но с большей решимостью она наконец закатывает туда его тело. Как только крышка закрывается, она получает доступ к интерфейсу. ИНТЕРФЕЙС КАМЕРЫ ЭКСТРЕННОЙ ХИРУРГИИ SV-G1 ГЛАВНОЕ МЕНЮ ВЫБЕРИТЕ ВАРИАНТ 1. ИНТЕРФЕЙС СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ 2. ИНТЕРФЕЙС УПРАВЛЕНИЯ КРИОГЕННЫМИ СИСТЕМАМИ 3. ИНТЕРФЕЙС ПАЦИФИКАЦИИ ПАРАЗИТОВ 4. ИНТЕРФЕЙС ОЧИСТКИ КАМЕРЫ 5. ИНТЕРФЕЙС САМОУНИЧТОЖЕНИЯ [1] ВЫ ВЫБРАЛИ ИНТЕРФЕЙС СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ УКАЖИТЕ ХАРАКТЕР НЕОБХОДИМОЙ ХИРУРГИЧЕСКОЙ ОПЕРАЦИИ И, ПО ВОЗМОЖНОСТИ, ПРЕДОСТАВЬТЕ ИНФОРМАЦИЮ О ПАЦИЕНТЕ: ВЕСЕ/РОСТЕ/ВОЗРАСТЕ/ПОЛЕ [СЕРЬЕЗНАЯ РАЗРЫВНАЯ РАНА ПРИМЕРНО 15 ДЮЙМОВ В ДЛИНУ — ПРОНИКНОВЕНИЕ ПО ОБЕ СТОРОНЫ ПРАВОЙ НИЖНЕЙ ЧАСТИ ЖИВОТНОЙ ПОЛЫ — ВОЗМОЖНО, ПОВРЕЖДЕНИЕ ОРГАНОВ КОМПРОМИССИРОВАНО] [ИДЕНТИФИКАТОР ПАЦИЕНТА: МУЖЧИНА, 20 ЛЕТ, РОСТ 182, ВЕС ОКОЛО 180] ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ, ПОКА МЫ ПРОВЕДЁМ СКАНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОПЕРАЦИИ... СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ... СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО, ОПЕРАЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ Рипли отходит от пульта управления, когда автоматические хирурги камеры приступают к работе. Сначала они надевают маску на лицо Мила, чтобы обеспечить подачу кислорода и питательных веществ. Металлические когти и инструменты используют функцию распыления, чтобы обезболить область вокруг раны с обеих сторон, пока он наклоняется в сторону, чтобы распылить средство с другого конца. Затем они вливают в рану какое-то жидкое вещество, чтобы восстановить любые повреждения тканей и органов, нанесенные металлическим куском. Рипли с легким ужасом и легким изумлением смотрит, как медицинское оборудование начинает работать в рекордные сроки. Из раны идут пузырьки. Как только пузырьки стихают, зонды очищают рану устройством, похожим на валик для краски. Рана начинает сворачиваться. Зонды используют медицинские скобы, чтобы запечатать рану. Рипли вздыхает с облегчением, когда операция подходит к концу. Но потом она видит, как механические хирурги вытаскивают маленькую иглу. Она смотрит на интерфейс, который провел ее через всю процедуру. Подробно описывается последний этап... «реанимация пациента с помощью инъекции адреналина V-2». Дверь палаты открывается, чтобы не повредить Милса. Затем в руку вводится адреналин. Через несколько секунд адреналин действует: Милс приходит в себя, садясь с криком шока, боли и лёгкого удивления. Рипли тут же пытается заставить его сосредоточиться на ней, обхватив его лицо обеими руками, чтобы успокоить. «Эй! Эй, эй, эй, эй... Дэвид!... Дэвид, всё в порядке... всё в порядке, ты в безопасности... всё в порядке... всё в порядке», — говорит Рипли, пытаясь успокоить его. «Где мы?... Мы в безопасности... мы выбрались с Анесидоры?» — спрашивает Милс. Рипли отвечает молчаливым кивком. «Хорошо... немного потерял сознание... ох, чёрт...» — говорит Милс, глядя на свою тщательно зашитую рану. «Как?...» «Ты потерял сознание вскоре после того, как нас поразила ударная волна от «Анесидоры». Я воспользовался услугами операционной скорой, чтобы помочь тебе заштопать... ты заставил меня волноваться, крови было много...» — объясняет Рипли. Милс смотрит на руки Рипли, залитые ЕГО кровью, и на стену и пространство вокруг него, испачканные похожим пятном. «Я не мог тебя потерять... не после всего, через что мы прошли... после того, что я сказал на «Анесидоре»... Я был напуган, устал и...» Рипли замолкает, пытаясь объяснить переполнявшие её эмоции, когда Милс настаивает, чтобы она оставила его. Её тираду прерывает Милс, который хватает её за воротник и притягивает к себе для поцелуя в губы. Сначала она испытывает шок, но отвечает на поцелуй со всей любовью и старанием, на которые только способна. Через несколько секунд Милс прерывает поцелуй и позволяет Рипли перевести дух. Она смотрит на Милс с потрясённым выражением лица. «Что?... что это, чёрт возьми, было?!» — спрашивает она, искренне желая узнать. «Спасибо, что спас мне жизнь, Рип... ты прикрывал меня... всё это время... уже трижды ты спасал мне жизнь... и я трижды спасала тебя... теперь мы в расчёте», — заканчивает Милс, когда Рипли сжимает его плечо и смотрит в его серые глаза. Она начинает помогать ему встать с кровати, но он быстро её останавливает. «О, и рад видеть, что мы с вами разделяем одни и те же чувства...» — говорит Милс и подмигивает. Щеки Рипли горят, когда она возвращается на место пилота челнока скорой помощи, которая готовится отправиться в медицинское крыло Севастополя, то есть в то же самое место, откуда они выехали меньше часа назад. «Рикардо? Рикардо?» — кричит Рипли в рацию. Милс находит рядом запасную футболку «Севастополя», надевает её и комбинезон. Он готовится к бою, делает несколько глубоких вдохов, мельком замечает шрам на свежей ране на животе и осознаёт, как близок он был к смерти. «Дэвид? Ты готов?» — спрашивает Рипли, хватая и готовя к смерти свой мусоросжигатель. Он отвечает не сразу, но в конце концов смотрит на неё с улыбкой и кивает, берёт дробовик, перезаряжает его и готовится вернуться в хаос Севастополя. «Давай, Рип…» — говорит Милс со всей возможной уверенностью. Они выходят из машины скорой помощи и быстро осматриваются вокруг. С ними связывается Рикардо и выкладывает им немыслимую правду. «Рип! Ударная волна от «Анесидоры» вывела из строя орбитальные стабилизаторы… мы сейчас упадём с неба!» — в панике кричит Рикардо в рацию. «Успокойся, Рикардо! Ты слышал что-нибудь от «Торренс»?» — спокойно отвечает Рипли. «Нет… Я не могу с ними связаться… всё заблокировано… и та «скорая», которой ты пользовался, только что полностью отключилась… «Торренс»… это единственный путь к Севастополю», — решает Рикардо. «Ладно... Рик... держись... мы свяжемся с Торренсами... мы зашли слишком далеко, чтобы сейчас потерпеть неудачу... нам предстоит бежать на полной скорости до финиша... нам нужно знать, что ты можешь спасти нас, чтобы мы смогли связаться с Коммсом», — внезапно говорит Милс в рацию. «Дэйв! Рад видеть, что ты в порядке... насколько я слышал, сильно порезался», — говорит Рикардо, пытаясь сохранить спокойствие, сменив тему разговора на что-то позитивное. «Просто ужасно... Наверное, мне тоже стоит тебя поблагодарить, Рик... без тебя Рип бы немного растерялся», — с юмором говорит Милс, получая похлопывание по плечу от Рипли, которая была занята взломом двери в приёмную. Рикардо возвращается через несколько мгновений с новыми новостями. «Эй... ребята! Трансляция с Верлена только что обновилась... Сейчас всё исправлю!» Рикардо говорит с энтузиазмом, дуэт смотрит друг на друга с волнением и шоком от внезапного развития событий... через несколько мгновений начинается трансляция. «Алло, Севастополь?! Мы только что видели, как у вас по правому борту взорвался корабль... он повредил орбитальный стабилизатор... теперь у нас есть место для стыковки... мы можем принять выживших... пожалуйста, расскажите, что там происходит... я держу этот канал открытым... пожалуйста, свяжитесь с нами... Торренс, выходи!» — заканчивает Верлен, пока Милс и Рипли пытаются сообразить, как связаться с Верлен. «Боже! Я так давно не слышал её голоса!» — честно говорит Милс. «Должно быть, она всё это время пыталась связаться с нами... одному Богу известно, что она сейчас чувствует!» — добавляет Рипли. «Надеюсь, она связалась с военными или хотя бы с кем-то ещё, кто может помочь!» — предполагает Рикардо. «Насколько нам известно, у нас могут быть серьёзные проблемы со связью с этим чёртовым газовым гигантом рядом со станцией... Рик прав... Торренс, это точно!» Милс подробно описывает всю серьёзность ситуации, когда они натыкаются на дверь, рычаг которой заблокирован аварийным люком, который ещё не открыли. Рипли снимает крышку и поворачивает рычаг, чтобы открыть дверь. Двое выхватывают оружие и проходят через дверной проём, открывая пустой и жутко тихий проход. Вскоре появляется Рикардо с новым сообщением, пока два инженера идут по этому проходу. «Ребята!... к нам приехали гости!... Это «Сигсон Секьюрити»!... Оружие в руках, и не очень-то дружелюбны... пришлось спрятаться под моим столом!» — восклицает Рикардо, когда Рипли и Милс выходят из-за угла, охваченные огнём, и входят в небольшое офисное помещение с платформой, где мужчина в позе эмбриона раскачивается взад-вперёд. «Чего им нужно, Рикардо?» — спрашивает Рипли. «Торренсы!... Они услышали трансляцию и планируют захватить её силой!... По крайней мере, планируют!» — восклицает Рикардо. «Смогут ли?» — одновременно спрашивает Рипли Милса и Рикардо. «Нет... мы их остановим до этого!» — говорит Милс, подходя к мужчине, которого они заметили ранее. «Но они могут попытаться... они в отчаянии!... найди меня в отделе коммуникаций... у меня, возможно, есть план», — добавляет Рикардо, пока Милс пытается привлечь внимание мужчины. «Просто держи себя в руках... держи себя в руках... держи себя в руках!» — бормочет мужчина себе под нос, Милс пытается снова привлечь его внимание... даже постукивая по шлему безопасности, который был на нем, это не сработало, Милс смотрит на Рипли. «Он пропал, Рип... от него остался только окаменевший, сломленный разум», — говорит Милс, когда они с Рипли неохотно расстаются с мужчиной. Они идут по коридору, почти на каждом углу которого полыхают огни. Они замечают сотрудника службы безопасности Сигсона и прячутся за ящиком. Они ждут, пока он вернётся в соседнюю комнату, а затем продолжают идти по тёмному, освещённому огнём коридору, в конце концов поворачивая направо, на почти ностальгическую лестницу, где они уже были. Они поднимаются по лестнице и через дверь наверху, пройдя по тёмному коридору, наконец находят Рикардо, который выглядит так, будто сам прошёл через ад. «Рип... Дэйв, слава богу!» — говорит Рикардо, опуская револьвер. «Ты в порядке, Рик?» Милс спрашивает: «Немного устал... но, послушайте, разрешения Марлоу всё ещё залогинен в терминале... если бы у нас были координаты Торренса... мы могли бы вручную настроить антенны передатчика... полностью обойти «Аполлон»...» — предлагает Рикардо. «В системе связи была обсерватория... мы могли бы её использовать», — добавляет Рипли. «Ага, ага!... это позволит вам узнать координаты Торренса...» — ободряюще говорит Рикардо. «Ну, тогда решено... мы воспользуемся обсерваторией...» — заявляет Милс, и все согласно кивают. «Звучит неплохо... Я открою вам дверь!» — говорит Рикардо, набирая несколько команд на пульте управления перед собой... Дверь открывается, открывая короткий коридор перед лифтом, ведущим в центр управления. Они спешат в лифт, Рипли нажимает кнопку «вверх», и лифт начинает двигаться вверх. «Давно я не была в обсерватории...» — говорит Рипли, отряхивая грязь с экрана датчика движения. «На экскурсию?» — шутливо спрашивает Милс. Рипли невольно улыбается этой шутке. «Нет... был на Вратах, на Земле, давным-давно... тогда у них был лучший из всех центральных миров...» — объясняет Рипли. «Хм... надо будет как-нибудь туда съездить... провести там день», — размышляет Милс вслух. «Не думаю, что Врата — хорошее место для свидания!» — с лёгким сарказмом замечает Рипли. Парочка немного улыбается друг другу, а затем лифт начинает замедляться. Они кивают друг другу и готовят оружие. Как только двери открываются, они медленно входят в обсерваторию, где находятся несколько сотрудников службы безопасности Сигсона. Они обходят мужчин, спорящих о том, что делать с изоляцией. Дуэт покидает сцену... налево, в зону, обозначенную как зал обсерватории. Они идут по необычному коридору, который, кажется, издает собственный звук, почти как в старой аэродинамической трубе на Земле. На дверной защелке защитная пломба. Рипли срезает ее, пока Милс наблюдает за ней, держа в одной руке дробовик, а в другой – трекер. Как только защелка открывается и дверь открывается, Милс возвращает трекер Рипли. Они видят два стола с пультами управления и лестницу между ними. В одном из кресел они находят мертвого инженера, убитого выстрелом из револьвера, который он держал в руке... на его бейдже написано «Э. Келли». Милс закрывает мужчине глаза, пока они с Рипли готовятся подняться по лестнице. основная смотровая площадка. «Мы идём наверх, Рип... нельзя терять времени», — говорит он, когда Рипли первой поднимается по лестнице. Вскоре он следует за ней. Поднявшись на небольшую платформу, они видят спутники в смотровое окно перед собой. «Хорошо, сначала... Милс, я подготовлю смотровую площадку... ты подготовь глубокое сканирование», — говорит Рипли, направляясь к монитору в задней части комнаты, где они находятся. Она активирует площадку, позволяя Милсу использовать сканер дальнего космоса, чтобы попытаться найти Торренс. Он использует этот сканер, выстраивая в ряд фигуры пятиугольника и круга, хотя на экране были простые символы, передовые системы слежения на самом деле были настроены на частоту Торренс. После завершения первого сеанса сканирования, палуба и часть антенн заняли свои места, Рипли пересек комнату и начал работать над вторым набором протоколов сканирования. Через несколько секунд Торренс наконец-то был поднят. Милс и Рипли радостно вздыхают, поскольку они уже практически на полпути к дому... теоретически. «Рикардо... мы их нашли...» — объявляет Рипли. «Теперь вам остаётся только вручную выровнять антенны…» — объявляет Рикардо. Пара переглядывается, осознавая, что теперь им предстоит принять холод космоса. Холодок пробегает по их спинам от этого осознания, ведь их последние космические приключения были не такими уж… приятными. «Ладно… тогда мы снова выходим наружу…» — говорит Милс, тяжело дыша, чтобы успокоиться. «Удачи вам двоим… вы справитесь… я знаю, вы справитесь», — подбадривает Рикардо. «Понял, Рикардо… увидимся по ту сторону», — заканчивает Рипли, выжидающе глядя на Милс. «Мы справимся… верно?» Рипли спрашивает: «Нам нужно Рип... мы почти на месте... мы почти дома», — говорит Милс с улыбкой и кивает. Рипли отвечает ему тем же жестом, и смотровая площадка возвращается в исходное положение. Пара спускается по лестнице и возвращается в коридор, где они были совсем недавно. Через несколько секунд с ними связывается Рикардо. «Я могу открыть шлюзовую дверь оттуда... дай секунду», — говорит Рикардо, и через несколько секунд дверь справа от них открывается. «Молодец, Рик... Мне нужно будет купить тебе ящик пива, когда мы выберемся отсюда», — говорит Милс. «Сделай покрепче, и мы договорились», — добавляет Рикардо. Рипли и Милс идут через небольшую комнату, замечают небольшой лифт, Милс и Рипли заходят, Милс нажимает кнопку, чтобы начать спуск. Они оба замечают, насколько близко расстояние между ними, и смотрят друг другу в глаза, кажется, целую вечность. «Вот она... последняя миля... и она будет самой длинной из всех», — говорит Милс со всей серьёзностью в глазах. «Знаю... я почти на пределе, но я не сдамся... Мы покончим с этим... вместе», — говорит Рипли, хватая Милс за руки и прижимая их к груди. «Вместе... давай сделаем это, Рип», — говорит Милс, сжимая руки Рипли, когда лифт достигает шлюза. Они оборачиваются и видят пару скафандров. Они неохотно надевают их и готовятся войти в шлюз, кивая друг другу, пока входят в упомянутую камеру. «Хорошо, Рик? Нам придётся прервать передачу... Бог знает, что там за мусор», — замечает Милс, пока Рипли готовит свою рацию. «Понял... Удачи вам двоим», — говорит Рикардо, когда двери шлюза открываются, и перед двумя инженерами предстают огромные тарелки Севастополя. Они начинают двигаться по длинному проходу. Их шлемы слегка запотевают от холода космоса, обрушивающегося на скафандры. Рипли коротко передаёт Рикардо. «Рипли... Милс, тебе нужно поторопиться, когда Севастополь падет, разразится настоящий ад», — говорит Рикардо. «Ад уже разразился, Рикардо!» — говорит Рипли, когда на их скафандрах появляется тень. Они смотрят на проплывающий мимо большой обломок. «Чёрт... вся эта мелкая деталь в бескрайних просторах космоса начинает доходить до них!» — говорит Милс, и они на максимальной скорости пересекают платформу и входят в синий лифт, который поднимает их на несколько уровней и, по иронии судьбы, ведёт прямо к пульту управления, где нужно ввести координаты. Они медленно подходят к этому пульту управления. «Хорошо, Рик? Мы у консоли, сейчас введём координаты... ждём», — говорит Милс, когда Рипли начинает работать с консолью. Однако, когда она пытается ввести координаты, компьютерный голос на консоли сообщает ей, что зажимы на тарелках «зафиксированы». «Чёрт возьми!» — тихо говорит Рипли. «Всё в порядке... рядом с передатчиками должен быть пульт управления», — отвечает Рикардо. «Если бы это было легко, любой бы это сделал, наверное...» — говорит Милс, следуя за Рипли вниз по нескольким пролётам лестницы, и они входят в комнату обслуживания антенны. Они оказываются в тёмном помещении. Милс перезагружает управление зажимами антенны, и катушки управления зажимами начинают вращаться и загораться, открывается большой люк, открывая тот самый зажим на той же антенне, кнопки освобождения зажимов загораются, но ещё не подключены к питанию. Рипли и Милс объединяются, чтобы включить эти элементы управления. Получив питание, Милс и Рипли вместе опускают рычаг аварийного освобождения, антенна медленно начинает свободно двигаться. Рипли и Милс отправляются в короткий, но медленный путь обратно. «Ладно... Рикардо, мы возвращаемся... будем надеяться, что второй раз будет удачным», — говорит Рипли, когда они с Милсом начинают напрягаться, поднимаясь по тем же ступенькам, по которым только что спустились. «К чёрту эту лестницу!» — восклицает Милс, когда они наконец добираются до пульта управления, за которым были всего несколько минут назад. Рипли готовится ввести координаты. После нескольких долгих минут мучений с пультом она наконец находит координаты и вводит их в устройство в форме диска на пульте. После этого они с Милс возвращаются и наблюдают, как огромная антенна начинает поворачиваться в сторону координат. Она точно настраивает самый кончик антенны, чтобы наконец поймать радиосигнал. Милс и Рипли настраивают свои рации на тот же сигнал и отчаянно кричат ​​в рацию о помощи. «Алло... Торренс, это Милс... Торренс, приди!» «Верлен, если ты там, пожалуйста, возьми трубку!» «Рипли?! Милс!? Слава богу... Коннор, мы их нашли... Милс, Рипли, как твой статус?» — торопливо и обеспокоенно спрашивает Верлен. «Плохие вещи, Ди...!» Милс говорит со всей серьёзностью: «Здесь инопланетное существо, Верлен... оно огромное, смертоносное, и на станции их больше одного», — объясняет Рипли. «Что!... этого не может быть... пожалуйста, объясни!» «Нет времени на подробный разбор нашей ситуации... нам нужна эвакуация, и, мама, ты должна вызвать морпехов... ты должна назвать код 404...» — говорит Милс со всей серьёзностью в голосе. (КОД 404 — это общий сигнал бедствия, сообщающий о катастрофическом событии в соответствующем секторе.) «Чёрт! Ты уверена, что его невозможно сдержать?» «Никаких шансов, Верлен». «Ладно... послушайте, нам некуда пришвартоваться... эта станция отрывается от гравитационного причала». «Мы заметили!» — отвечает Рипли. «Я всё ещё вижу буксировочную платформу... она под космическим терминалом... хотя кабель Торренса для неё не предназначен». «Тогда мы выдвинем буксировочную платформу с нашей стороны!» — говорит Милс. «Просто займите позицию, Верлен... мы скоро к вам подойдём!» — говорит Рипли. «Счастливого пути вам двоим!» — заканчивает Верлен, и они вдвоём возвращаются к станции и шлюзу. Оказавшись в шлюзе, они некоторое время приходят в себя. «Ладно, всё должно быть просто… потом снова доставить медикаменты… устроить ловушку… восстановить связь…» — начинает Милс. «Заставить «Аполлон» снять блокировку… продуть реактор… забрать «Анесидору»… да, всё должно было быть просто», — заканчивает Рипли, когда камера завершает разгерметизацию. Они направляются к станции скафандров, снимают скафандры, кивают друг другу и падают обратно в лифт. Рипли нажимает кнопку «вверх», связываясь с Рикардо. «Рикардо? Собирайся… мы уходим», — говорит Рипли, пока лифт поднимается. «Лучшие новости за весь день!… Ладно, расскажи мне…» — начинает Рикардо, но его обрывают на полуслове. Они смотрят друг на друга с тревогой. «Что за херня? Рик?... Рикардо? Входи, ты там?» Милс тут же становится серьёзным. «Может, его заметили...» — предполагает Рипли. «Тогда ему лучше быть под этим чёртовым столом, когда мы туда доберёмся...» — заявляет Милс. Добравшись до вершины подъёма, они в шоке смотрят, как огромный кусок потолка в соседней комнате обрушивается, и из вентиляционного отверстия вываливается одно из существ. Милс и Рипли пробираются в комнату, используя хаос, царящий среди выживших сотрудников службы безопасности, пытающихся убить это существо, чтобы пробраться в лифт. Спускаясь в лифте, они думают, что их путешествие подходит к концу, они преодолели последнюю милю, но кошмар ещё далек от завершения. Сообщение от Дианы Верлен с КОДОМ 404 «Это капитан Диана Верлен с судна ВМС США «Торренс», регистрационный номер MSV-7760... Я передаю КОД 404 в районе станции «Севастополь». Станция получила серьёзные повреждения, отказали орбитальные стабилизаторы. Если поблизости находятся военные или гражданские корабли, пожалуйста, окажите помощь! Повторяю, это не испытание, подтвержден КОД 404 в районе станции «Севастополь». Всем судам, которые откликаются на вызов, просьба сообщить о своём приближении... Позывной — «Счастливая звезда», контрсигнал — «Покажите мне дом»... До тех пор это Диана Верлен... отбой, да поможет нам Бог...»