Глава третья: «Голосование»

Игроки уже сидели в лобби, переваривая всё то, что произошло с ними несколько минут назад. Многие сидели и плакали, моля Бога, чтобы их отпустили домой. Другие же отдыхали после игры, набираясь сил к следующей. Кимберли сидела на своей кровати, обхватив колени руками. Она смотрела на людей вокруг — на их слёзы, на их дрожащие губы, на их пустые глаза. — Ты как? — раздался тихий голос рядом. Кимберли подняла голову. Рядом стояла девушка с номером 120 — та сама девушка, которую ога поддержала. — Нормально, — ответила Кимберли. — А ты? — Жива, — девушка слабо улыбнулась. — Меня Чо Хён Джу. — Кимберли. Можно Ким. Хён Джу присела рядом на кровать. — Ты тоже видела, как она упала? Та девушка... с пчелой? Кимберли кивнула. — Это было ужасно, — Хён Джу обхватила себя руками. — Я думала, что это розыгрыш. Что они не стреляют по-настоящему. А потом она упала, и кровь... — Не думай об этом, — перебила Кимберли. — Иначе сойдёшь с ума. Они помолчали. Где-то в углу громко рыдала женщина. Кто-то молился на корейском. Кто-то просто сидел с открытыми глазами и смотрел в никуда. — Интересно, за что они нас сюда притащили? — тихо спросила Хён Джу. — У тебя тоже долги? Кимберли замялась. — Да, — коротко ответила она. — У всех здесь долги. — А у меня... — Хён Джу запнулась, — у меня не совсем долги. Я просто... оказалась не в то время не в том месте. Она не договорила. Кимберли не стала расспрашивать. В этот момент в лобби зашли солдаты в розовых комбинезонах. Многие игроки испуганно вскрикнули и начали прятаться за другими. Кто-то сполз с кровати и забился под неё. Кто-то закрыл лицо руками. Толпа замерла. — Все вы выдержали первую игру, — начал он своим ровным, безэмоциональным голосом. — Примите наши поздравления. А теперь позвольте объявить результаты первой игры. На экране за спиной Квадрата замигали цифры. — Из четырехсот пятидесяти шести игроков девяносто один выбыло, — объявил Квадрат. — Триста шестьдесят пять смогли пройти игру. Ещё раз поздравляю тех, кто выдержал испытания первой игры. — Выбыло? — прошептал кто-то из толпы. — Их что, убили? Вы что, их убили?! Квадрат не ответил. В центр зала выбежала женщина с номером 149. Она тащила за собой мужчину в очках— лет сорока. — игрока 007. — Господин! — женщина упала на колени, притягивая сына вниз. — Прошу, пощадите нас! Долг, который должен выплатить мой сын... я его выплачу! Обещаю! Простите нас, пожалуйста! — Простите нас! — закричал мужчина, всхлипывая. — Я ничего не сделал! Я не хотел! К ним начали присоединяться другие. — У меня дети дома! — кричал мужчина с номером 078. — Отпустите меня! — Я не играю больше! — орала женщина с номером 034. — Это не игры, это бойня! — Я подпишу что угодно! Я отдам все деньги! Только отпустите! — Пожалуйста! Пожалуйста! Кимберли смотрела на эту вакханалию и чувствовала, как внутри всё сжимается. Она хотела бы тоже упасть на колени и умолять. Но знала — бесполезно. Эти люди в розовом не смотрят на колени. — Боюсь, здесь произошло недоразумение, — начал Квадрат, но его голос утонул в криках. — Мы не хотим причинять вам вред, — продолжил он, когда шум немного стих. — Мы предоставляем вам шанс. Честный шанс. — Какой шанс?! — закричал кто-то. — Вы убиваете людей! — Третий пункт соглашения, — вдруг громко сказал игрок 456 — тот самый мужчина, который предупреждал их перед игрой. Он вышел вперёд, и все замолчали. — Эти игры могут быть прекращены по решению большинства, так ведь? Квадрат повернулся к нему. — Всё верно, — кивнул он. — Тогда дайте нам немедленно проголосовать! — не унимался 456. — Безусловно, — ответил Квадрат. — Мы уважаем ваше право на свободу. Люди облегчённо выдохнули. Кто-то даже захлопал. — Однако, — продолжил Квадрат, — с вашего позволения, дайте мне объявить призовую сумму, как мы и обещали. Он поднял пульт и нажал на кнопку. Свинья-копилка, которая висела высоко под потолком, начала наполняться деньгами. Купюры сыпались одна за другой, заполняя прозрачный шар. Рты игроков открылись. — Это... это сколько? — прошептал кто-то. — Не может быть... Кимберли смотрела на эти деньги, и её сердце забилось быстрее. Не от страха. От надежды. — Твою мать, — выдохнула она. Чжун Хи рядом с ней смотрела на копилку с круглыми глазами. — Это же... это же миллиарды... — А ты думала, — тихо сказала Кимберли, не отрывая взгляда от падающих купюр.

***

— Итак, приступим к голосованию! — объявил Квадрат. На полу засветились две зоны: синий круг и красный крест. — Если вы желаете продолжить игры — нажмите синюю кнопку с кружком, — объяснил Квадрат. — Если хотите прекратить игры — нажмите красную кнопку с крестиком. Голосование будет проходить в обратном порядке, начиная с последнего номера. Он замолчал на несколько секунд. — Игрок четыреста пятьдесят шесть... Народ зашептался. Некоторые не стесняясь говорили громко. — Он первый? Почему он первый? — спросил кто-то. — Потому что его номер самый большой, дурак, — ответил другой. Игрок 456 — Сон Ки Хун — вышел вперёд. Он не колебался. Подошёл к кнопкам и решительно нажал на красную. — Он нажал на крестик! — закричал кто-то. — Он хочет остановить игры! — Да он просто трус! — крикнул другой. Кимберли нахмурилась, глядя на 456. «Что с ним такое? — думала она. — Он был серьёзным. Вёл себя так, будто уже проходил это. И на первой игре сказал, что нас начнут убивать... и он был прав. Что-то здесь не так» — Игрок триста шестьдесят пять... — Игрок триста тридцать три... — Игрок двести сорок шесть... Люди голосовали один за другим. Одни шли уверенно. Другие дрожали. Кто-то плакал, нажимая на кнопку. — Игрок двести двенадцать... — Это ты, — тихо сказала Хён Джу, толкнув Кимберли локтем. Кимберли выдохнула и вышла вперёд. Она чувствовала на себе сотни взглядов. Всё тело дрожало, но она старалась держаться прямо. Она подошла к кнопкам. Посмотрела на синий круг. Посмотрела на красный крест. «Если я нажму на красный, мы уйдём. Я вернусь домой. К матери. К долгам. К этой вонючей квартире. Если нажму на синий... я могу умереть. Но могу и выиграть» Она нажала на синий круг. — Синий, — тихо сказала Мейсон. Кимберли быстро пошла на сторону синих, встав где-то в конце, чтобы её никто не мог дёргать. — Ты проголосовала за продолжение? — спросил её какой-то парень, когда она проходила мимо. — А тебе какое дело? — огрызнулась она и пошла дальше. Голосование длилось почти полтора часа. Людям нужно было время, чтобы тщательно всё обдумать, и Кимберли их понимала. Она и сама могла бы выбрать красный крест, если бы не бухающая мать дома. Уж лучше она придёт домой с чем-то, чем с пустым карманом и с новой пощёчиной от матери. Она стояла в стороне, наблюдая за лицами. Вот идёт игрок 333 — тот самый парень с криптовалютой. Бледный, с трясущимися руками. Он нажал на синий. Вот игрок 100 — старик с властным лицом. Он нажал на синий, даже не задумываясь. Вот игрок 124 — Нам Гю. Он подошёл к кнопкам, нажал на синий и даже не обернулся. «Идиот», — подумала Кимберли, глядя на него. Вот идёт Танос. Фиолетовая макушка мелькнула в толпе. Он нажал на синий, потом повернулся к зрителям и раскинул руки в стороны, будто артист на сцене. — Вы видели это? — крикнул он. — Танос выбирает синий! Потому что Танос не боится! Кто-то засмеялся. Кто-то закричал «идиот». Кимберли закатила глаза. «Два идиота», — подумала она. Но когда она перевела взгляд на Нам Гю, тот уже смотрел на неё. Прямо. В упор. Кимберли не ожидала этого. Она думала, что поймает взгляд Таноса — разозлит его, получит ещё один повод для вражды. Но Нам Гю... Она засмущалась. Быстро отвела глаза в сторону красной команды, делая вид, что рассматривает кого-то там. Нам Гю нахмурился. Он не понял этого взгляда. Он подумал, что эта стерва опять что-то замышляет. «Перерезать бы твоё чёртово горло, блядская стерва», — подумал Нам Гю, сунув в рот таблетку. Он проглотил её, не запивая. Экстази пошёл вверх, доставляя привычный, почти забытый эффект. В его клубе «Пентагон» это было делом обычным. Здесь — тоже. — Голосование завершено! — объявил Квадрат. На экране загорелись цифры. Синих — 213. Красных — 152. — Игры продолжаются, — сказал Квадрат. Те, кто голосовал за красный, закричали. Кто-то упал на колени. Кто-то заплакал. — Вы чёртовы убийцы! — заорала женщина с номером 089, указывая на сторону синих. — Вы нас всех угробите! — Сама ты убийца! — крикнул кто-то в ответ. — Мы просто хотим денег! — Деньги не стоят наших жизней! — А моя жизнь без денег ничего не стоит! — заорал мужчина с номером 355. Кимберли стояла молча. Она смотрела на красную сторону, где люди обнимали друг друга и плакали. И ей было их жаль. Но не настолько, чтобы пожалеть о своём выборе.

***

На следующее утро Кимберли проснулась от громкой музыки. Она лениво открыла глаза, сладко зевнула и села на кровати. Вокруг уже вставали другие игроки — кто-то потягивался, кто-то тёр глаза, кто-то просто сидел и смотрел в стену. В лобби зашли солдаты в розовом. — Завтрак! — объявил один из них. Люди начали выстраиваться в шесть рядов. Кимберли встала в одну из очередей. Перед ней стоял мужчина с номером 380 — высокий, плотный, с короткой стрижкой. Сзади — девушка, прикрывая свой живот. Кимберли услышала сзади тихое кряхтение. Она обернулась. — Вам плохо? — спросила она, глядя на игрока 222. Девушка держалась за живот. Её лицо было бледным, на лбу выступила испарина. — Всё нормально, — прошептал игрок, но согнулась пополам от боли. Кимберли присмотрелась. И вдруг поняла. — Вы беременны? — шёпотом спросила она. 222 подняла на неё испуганные глаза. Потом медленно кивнула. — Только никому, — прошептала она. — Пожалуйста. — Боже, — выдохнула Кимберли. — Сколько месяцев? — Восьмой. Но я не знаю... я не знаю, что делать. Если они узнают... — Никто не узнает, — твёрдо сказала Кимберли. — Садитесь. Я принесу вам еду. Она отвела игрока 222 к ближайшим ступеням, где уже сидели несколько игроков: 456, 388, 001 и 390. — Вы не против, если мы присядем? — спросила Кимберли. — Конечно нет, — вежливо ответил игрок 001 — пожилой мужчина с добрыми глазами. — Что-то серьёзное? Он указал на девушку, которая всё ещё держалась за живот. — Нет-нет, — быстро сказала она, выпрямляясь. — Наверное, из-за того, что есть сильно хочу, вот и стало плохо. Я сейчас уже ухожу... Она попыталась встать, но тут же согнулась от новой волны боли. — Никуда вы не идёте, — Кимберли мягко надавила ей на плечо, заставляя сесть обратно. — Сидите. Я сейчас принесу еды. Она пошла к очереди, нашла самую короткую и встала в неё. Когда подошла к солдату, тихо сказала: — Мне нужно две порции. У моей подруги плохо с желудком, она не может стоять в очереди. Солдат не ответил. Просто дал ей два подноса. Кимберли вернулась к ступеням быстрым шагом. — Держите, — она протянула один поднос Чжун Хи. — Ешьте медленно. — Спасибо вам большое, — скромно сказала Чжун Хи. — Могу я узнать ваше имя? — Кимберли. Можно просто Ким. А ваше? — Чжун Хи, — девушка мило улыбнулась. — Будем знакомы. Кимберли села рядом, взяла ложку и начала есть. Рис был безвкусным, но горячим. Лучше, чем ничего. Через пару минут она обратилась к мужчинам, сидевшим рядом: — А ваши имена можно узнать? — спросила она. Четыре пары глаз уставились на неё. — Чтобы в случае чего обратиться к вам как полагается, — нелепо добавила Кимберли. — Сон Ки Хун, — коротко сказал игрок 456. — Моё имя Кан Дэ Хо, — представился 388 — крепкий парень с честным лицом. — О Ён Иль, — улыбчиво сказал игрок 001. — Чон Бэ, — кивнул 390. — Я Кимберли, а это Ким Чжун Хи, — начала Кимберли, но не успела договорить. Сзади послышались удары и крики. Кимберли резко обернулась. Танос и Нам Гю вдвоём избивали ногами игрока 333 — того самого парня с криптовалютой. Он лежал на полу, свернувшись в клубок, и пытался закрыть голову руками. — Сукин сын! — каждый удар Таноса был сильнее предыдущего. — Тварь! — Нам Гю заехал ему кулаком по скуле. — Я ничего не сделал! — закричал 333. — Прекратите! — Ты всех на деньги развёл! — орал Танос, пиная его в бок. — Мои фанаты из-за тебя всё потеряли! — Я не специально! Рынок рухнул! — А мне насрать! — Может, вмешаемся? — спросил Дэ Хо, обращаясь к Чон Бэ. — Надо их остановить, — сказал Ки Хун, но не двинулся с места. Кимберли обернулась на мужчин. Она увидела только безразличие. Никто не собирался помогать. — Да что ж вы сидите?! — возмутилась она. — Они же убьют его! Никто не ответил. — Танос! Нам Гю! — крикнула Кимберли, вскакивая на ноги. Парни обернулись. — Остановитесь оба! Нам Гю отпустил 333 и выпрямился. Он сделал шаг к Кимберли — медленный, тяжёлый, как удар. Встал в полный рост, нависая над ней. Он был намного выше. И сейчас это ощущалось особенно остро. — А-то что? — спросил он. Его голос был тихим, но в нём чувствовалась угроза. — А, стерва? — Вам разве не говорили, что двое на одного — это нечестно? — Кимберли сложила руки на груди, подняла подбородок и посмотрела прямо в его чёрные глаза. — Или вы, Нам Гю, только так и умеете? Как крысы, из-за угла? — Ты вообще охренела, да? — Нам Гю шагнул ещё ближе. — Эй, эй, эй, — Танос подошёл с другой стороны. — My fucking bitch, следи за язычком. Он схватил Кимберли за кофту и рванул к себе, так что их лица оказались на одном уровне. — А иначе вырву его тебе вместе с корнем, — прошептал он ей на ухо. Кимберли не дышала. Сердце колотилось где-то в горле. Но она заставила себя улыбнуться. — А ты попробуй, — прошептала она в ответ. Она медленно, нарочито медленно, облизнула кончиком языка кончик его носа. Это было последней каплей. — Ах ты сука! — Танос замахнулся. Кимберли зажмурилась, ожидая удара. Но вместо удара раздался спокойный голос: — Дети, что вы делаете во время обеда? Кимберли открыла глаза. Тут подошёл Ён Иль — игрок 001. Высокий мужчина. — За столом так себя не ведут, — продолжил он, глядя на Таноса и Нам Гю. — Тем более здесь взрослые люди. Это невоспитанно. А вам двоим на эту девушку не стыдно? Он указал на Кимберли, которую Танос всё ещё держал за кофту. — Решил поучить меня? — Танос отбросил Кимберли, и она больно упала на пол. — Когда сам сюда приполз, как и все мы. Вместо того чтобы трепать языком, иди-ка ты лучше домой и учи там своих детей. Ён Иль не двинулся с места. Его лицо оставалось спокойным. — Что ты сказал? — тихо спросил он. — Говорю, читай свои лекции своим сосункам, — Танос шагнул к нему, размахивая руками. — А здесь тебе не... Он не успел договорить. Ён Иль схватил его за горло. — Ах ты... — хотел вмешаться Нам Гю, но получил удар по колену и рухнул на пол. Ён Иль отбросил Таноса в сторону. Тот замахнулся, но мужчина атаковал первым — ударил со всей силы в живот. Танос согнулся, выплёвывая воздух. Ён Иль заломал ему руку и прижал лицом к полу. Танос попытался вырваться, но хватка была мёртвой. Тогда Ён Иль дважды ударил его ногой в нос. Кровь брызнула во все стороны. А потом он схватил Таноса за шею и начал медленно душить. — Хватит! — крикнул кто-то из толпы. — Он же задушит его! — Остановитесь! Танос захрипел. Его лицо покраснело, потом начало синеть. — Извин... ните, господин... — выдавил он через силу. — Пощадите... Ён Иль смотрел на него сверху вниз. Его кулак был занесён для последнего удара. Но он увидел жалкий вид парня — красное лицо, слезящиеся глаза, трясущиеся губы. Он разжал руку. Танос упал на пол, жадно глотая воздух. — Не лезь к тем, кто сильнее тебя, — спокойно сказал Ён Иль. Он повернулся и пошёл обратно к ступеням, где сидели его друзья. Толпа зааплодировала. Кто-то крикнул: «Так ему!» Кто-то засвистел. Кимберли стояла в стороне, потирая ушибленную спину. Она смотрела на Ён Иля и не могла поверить. — Ты как? — спросил её Дэ Хо, подходя ближе. — Нормально, — ответила она, не отрывая взгляда от старика. — Кто этот мужчина? — Ён Иль, — ответил Дэ Хо. — Он о себе не рассказывает, но связываться с ним не стоит. Кимберли кивнула. Она уже поняла это. Танос лежал на полу, вытирая кровь с лица. Нам Гю сидел рядом, держась за ушибленное колено. — Эта сука, — прошипел Танос. — Она за это заплатит. — Она не одна, — тихо сказал Нам Гю, глядя на Ён Иля. — Пока этот man рядом. Танос сплюнул кровь на пол. — Тогда избавимся от них обоих. Кимберли не слышала этого разговора. Она уже вернулась к Чжун Хи и доедала свой завтрак, чувствуя, что этот день ещё преподнесёт много сюрпризов.