27.05.2010

      ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРОТОКОЛ ДОПРОСА       ДЕЛО №: 2010-0527-ЮМ01       ДАТА: 27 мая 2010 года       ВРЕМЯ НАЧАЛА: 08:19 AM       МЕСТО: Государственное Управление Полиции, Допросная комната №3, Нью-Йорк, США       ДОПРАШИВАЕМАЯ: Молли Купер, дата рождения 28.05.2002 (8 лет)       ПРИСУТСТВУЮЩИЕ: Детектив Алан Харпер (Ведущий следователь), Доктор Сара Грин      (Детский психолог)       ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО: Цифровой аудио/видео рекордер       ---       [НАЧАЛО ЗАПИСИ - 05/27/2010, 08:19 AM]       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Доброе утро, Молли. Меня зовут детектив Харпер, а это доктор Грин. Мы здесь, чтобы поговорить с тобой о том, что произошло прошлой ночью. Ты понимаешь, что мы записываем наш разговор? И ты можешь попросить нас остановиться в любой момент. Хорошо?       МОЛЛИ: [Тихо] Хорошо.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Отлично. Ты можешь начать с того момента, как начался вчерашний день?       МОЛЛИ: [Голос едва слышен] День начался так... обычно. Мама пела, пока убиралась, а я играла на гитаре. Мне нравится, как она звучит, она всегда меня успокаивает. Папы, как обычно, не было. Он часто задерживается допоздна. Мы с мамой просто тихо поужинали, она спросила, как прошел мой день, а я рассказала про новую песню, которую пыталась сыграть.После ужина я сказала маме "спокойной ночи" и пошла спать. А потом я проснулась от ужасной боли. Зуб. Он стучал и ныл, и я просто не могла уснуть.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Спасибо, Молли. Что ты сделала потом?       МОЛЛИ: Я пошла к маме. Она всегда помогает мне. Я стучала в дверь ее спальни. Звала. Но никто не отвечал. Было так тихо.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Ты стучала несколько раз?       МОЛЛИ: Да. Громче. Но все равно ничего. Я подумала, что мама, наверное, очень устала и крепко спит, поэтому не слышит меня.       МОЛЛИ: [Молли ерзает на стуле] Я вспомнила про ванную комнату. У нее же есть смежная дверь прямо в мамину спальню. Мне туда не разрешали, но... мне было так больно, и я очень хотела, чтобы мама меня пожалела. Я пошла туда. Ручка была холодная. Я боялась, но зуб болел так сильно, что я должна была. Замок щелкнул. Громко...       МОЛЛИ: [Молли внезапно замолкает. Ее взгляд становится пустым, а маленькие пальцы, до этого сжатые в кулачки, начинают дрожать. Она открывает рот, но слова не выходят, только слабый, прерывистый вздох. Она смотрит куда-то сквозь стену.]       ДОКТОР ГРИН: [Доктор Грин, до этого внимательно наблюдавшая за девочкой, мягко наклоняется вперед. Её голос спокойный и ободряющий.] Молли, – она произносит ее имя очень тихо. – Иногда бывает очень трудно подобрать слова, чтобы описать что-то страшное. Может быть, тебе было бы легче нарисовать то, что ты увидела? У нас есть блокнот и карандаши.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: [Детектив Харпер тут же протягивает ей блокнот и карандаши, лежавшие на столе.] Если ты хочешь, Молли. Как тебе будет удобнее.       МОЛЛИ: [Молли медленно кивает, не отрывая взгляда от блокнота. Она берет карандаш, но не сразу начинает рисовать, лишь водит им по бумаге.]       В центре листа, занимая почти всю верхнюю половину, изображена люстра.От центра люстры вниз тянется толстая, черная линия .       На конце этой линии, чуть ниже середины листа - фигура женщины. Она изображена в простой, почти схематичной форме, но ее поза не оставляет сомнений: тело вытянуто, руки свисают вдоль туловища, ноги опущены. На женщине, вероятно, ночная рубашка или домашняя одежда, нарисованная бледным, почти бесцветным карандашом, что делает фигуру призрачной.       Лицо женщины – это, пожалуй, самая тревожная деталь. Оно не имеет черт, присущих живому человеку. Это бледный овал, на котором выделяются два больших, пустых, широко раскрытых круга – глаза, смотрящие прямо перед собой, но ни на что не сфокусированные. Рот – это просто прямая, линия, лишенная всякого выражения, но от этого еще более пугающая. Волосы, нарисованы неряшливо, темной массой вокруг головы.Справа от женщины стоит маленькая девочка с косичками, она одета в серую пижаму. На её глазах слезы.       Единственный источник света на рисунке – это тусклый, желтоватый кружок, возможно, лампа на прикроватной тумбочке, на которой виднеется серый кусок бумаги.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: [Указывает пальцем на тумбочку] Ты видела записку, что была на тумбочке?       МОЛЛИ: Да.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Ты подошла к ней? Прочитала, что там было написано?       МОЛЛИ: [Качает головой] Нет. Я боялась. Я не могла подойти. Мои ноги... они не двигались. Мой зуб больше не болел. Ничего не болело, кроме того, что внутри меня. Я... я не могла кричать. Просто стояла и смотрела.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Понимаю. И что ты сделала потом, Молли?       МОЛЛИ: Я как-то выбралась из этой комнаты. Я не помню, как. Добежала до кухни. Там телефон. Я набрала папин номер. Он приехал за мной. А потом приехала полиция и скорая.       ДОКТОР ГРИН: Молли, ты очень храбрая девочка. Ты сделала все правильно, позвонив папе.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Молли, ты видела кого-нибудь еще в доме? Слышала что-нибудь необычное до того, как проснулась?       МОЛЛИ: [Медленно качает головой] Нет. Только мама. И я.       ДЕТЕКТИВ ХАРПЕР: Хорошо, Молли. Мы пока закончим здесь. Спасибо тебе большое. Ты очень нам помогла. Доктор Грин побудет с тобой.       [КОНЕЦ ЗАПИСИ - 05/27/2010, 9:50 AM]