Kids in America

Looking out a dirty old window. 

Уставившись в грязное старое окно

Down below the cars in the city go rushing by. 

На гоняющие по городу автомобили внизу,

I sit here alone and I wonder why. 

Я сижу одна, и думаю, почему.

Ночь выдалась длинной. Стар и Марко перешли в свою комнату и долго лежали в обнимку, болтая о пережитом. — Так теперь я твоя девушка… прямо по-настоящему? — она улыбалась во все зубы, разглядывая лицо своего парня. — Прямо по-настоящему, — у Диаза уже глаза слипались, на часах второй час ночи, а Звездочка все никак не хотела спать.  — И ты прямо весь мой? — На сто процентов, Стар, — кажется, с этой счастливой мыслью она и провалилась в сон. Утро настало поздно, будто она проспала целые сутки. Проснулась Стар одна, но постель все еще хранила запах Марко. Она потянула за штору и выглянула во двор, её ослепили солнечные лучи, приломляющиеся в грязном оконном стекле. За засохшими разводами двор казался пустым. Марко с Нани она нашла на заднем дворе, тетя Дженны, закатав рукава, увлеченно полола грядки с цветами, пока Диаз копался под капотом серой «Тойоты». Вероятно, машина была его ровесницей и выглядела подуставшей, но завелась без проблем. В воздухе висело легкое напряжение, которое бывшая принцесса уловила без труда.  — Что-то случилось? — спросила она, подходя ближе. — Доброе утро, Стар, — обратилась к ней Нани, — да, мы обсудили с Марко сложившуюся ситуацию и… — Нам нужно уезжать, — подтвердил Диаз, — сегодня, — он приблизился к Стар и приобнял её за плечи, — снова звонила Дженна, в Эхо-Крик рыщут рыцари, вероятно, пытаются найти наш след. — Да, я понимаю, нельзя подставлять Нани и Дженну, — она закусила губу, за последнее время ни одно утро еще не выдалось спокойным, — поделитесь планом?  — Смотри, — Марко вел её на кухню пить уже обеденный кофе, — проедем на север через небольшой городок, там купим еды и все что нужно, а дальше в горы в сторону Нью-Мексико, — Марко говорил уверенно, но по сдержанному тону она поняла: он нервничает, — благо, есть на чем ехать. Стар медленно крутила в голове мысли, пока жевала булку с кофе. Да, снова побег из мнимой безопасности. Внутреннее напряжение не давало ей покоя, хотелось просто снова устроиться в объятиях Марко и ни о чем не думать. Она помотала головой.  — Хорошо, когда выдвигаемся? — Через два часа, — ободряюще улыбнулся Марко, а Стар потянулась к нему за коротким поцелуем. Её губы отдавали вкусом сладко-сливочного кофе и корицы. Диаз притянул её к себе, обнимая за талию.  — Все будет хорошо, — улыбнулась ему подруга, — справимся и с этим. Следующие часы прошли в хлопотах: ребята таскали свои вещи в машину, протирали приборную панель от пыли и вытряхивали коврики. В багажнике пара канистр бензина, пятилитровки с водой и запас продуктов на пару дней. В целом, они были готовы.  — Помните, что ваше место в мире всегда будет свободно, нужно только его найти, — давала наставления тетя Нани, крепко обнимая ребят, — держитесь друг за друга, это вам очень поможет.  Это небольшое пристанище Стар покидала с легким сердцем и надеждой на то, что не успела никому навредить.  Километр за километром потянулись легко. Марко не был опытным водителям, но поездки на драконоцикле и курсы вождения в старших классах сделали свое дело. Он держался за шершавый руль, медленно выжимая педаль газа. Таков был их план - сначала почти невидимыми преодолеть расстояние до города, а после затеряться в вечерних пробках.  Стояла неприятная жара, от которой все тело липло к кожаной обивке кресел, вода в пластиковых бутылках быстро нагревалась и не помогало высунутое в окошко лицо. Стар слегка обмахивалась картой, которую дала Нани и вдруг заметила: — Марко, здесь на карте обозначен магазинчик! — она показала пальцем на тонкую надпись над одним из маленьких зданий за карте, — Нужно только понять, не проехали ли мы его, — она начала вглядываться в пустую трассу и редкие указатели.  — Ты думаешь, в такой глуши есть хоть один магазин? — Наивность Стар веселила Марко ровно до того момента, как вдалеке он заметил выгоревшую на солнце вывеску «Dusty SpurMarket». Бывшая принцесса хитро улыбнулась и первая побежала в магазин, только они припарковались, а уже через пару минут вернулась в машину со стеклянной бутылкой кока-колы.  — Холоднючая, — торжественно сказала она, пока Марко откручивал крышку, — Ну чур я первая, — Стар широко улыбнулась. — Ага, ещё чего, — ухмыльнулся Диаз и первым прислонил холодное горлышко бутылки ко рту.  Он чуть не выронил бутылку, когда Стар потянулась со своего места к нему и вдруг накрыла его губы своими. Поцелуй с привкусом газировки и жаркого аризонского солнца был прохладным и головокружительным.  На мгновение весь мир сократился до одной точки их соприкосновения, мгновения простого счастья. Стар пришлось первой оторваться от него. Какая же она прекрасная была в этот момент - смешливая и разгоряченная, беззаботная она все-таки выхватила у Диаза бутылку и начала крутить ручку на небольшом радио. Марко с каким-то внутренним трепетом осознал, что самое сильное его желание сейчас - чтобы этот поцелуй не был последним. 

Friday night and everyone's moving. 

Ночь пятницы и все куда-то идут. 

I can feel the heat but it's soothing. 

Я чувствую жар, но он успокаивает. 

Heading down, I search for the beat in this dirty town. 

Направляясь вниз, я ищу ритм в этом грязном городе. 

Стар стала тихонько подпевать женскому голосу и заинтересовано глядеть в окошко. Новый неизвестный город был все ближе.  Пейсон встретил их запахом сосен и дорожной пыли. Он просто утопал в хвойных деревьях, из-за которых то и дело появлялись небольшие здания, фасады магазинов, придорожные кафе и цветные указатели. Центральная дорога открывала вид на редкие стеклянные многоэтажки и холмы предгорья вдали.  Ребята подъехали к гипермаркету и, держась за руки, направились ко входу - внутри их окружил прохладный воздух кондиционера. Тележка для продуктов оказалась неожиданно огромной - Стар сумела залезть туда и оставить еще половину территории свободной. Марко чуть в голос не рассмеялся от такого вида, но все же аккуратно повез свой ценный груз вдоль полок.  Бывшая Баттерфляй сжимала ладони в кулаки, чтобы случайно не взять предмет с помощью магической силы. Та успокаивалась, когда Стар много времени проводила в компании Диаза. Этот парень странным образом влиял на неё, буквально заземлял, наверное, именно поэтому и занял отдельное место в её сердце.  Ребята носились между стеллажей, пытаясь отыскать любимые сладости, которые ели еще в Эхо-Крик, как вдруг наткнулись на еще одну парочку посетителей магазина. Это тоже были парень и девушка примерно их возраста, в их корзинке были пару пачек печенья и сока, они обсуждали время для пикника и сердце у Стар сжалось не мгновение. Как же хотелось оказаться где-нибудь в безопасности, чтобы пойти на пикник, а не думать о том, чем питаться в горах еще несколько дней, скрываясь от несносной матери. Стар хотелось быть такой же свободной сейчас. Она не отводила от подростков взгляд, пока те не скрылись за стеллажом.    Марко обратил внимание на изменение в настроении подруги и положил ладонь ей на плечо, едва сжимая, будто напоминая: «я рядом». В эту секунду ему как никогда хотелось оказаться дома. Он пытался пореже думать об этом, почаще поддерживать Стар, но как-то все закрутилось… Главное, что Звезда рядом, а дорогу домой они как-нибудь найдут.  В магазине она взяли пару теплых спальников, плед, запас еды на несколько дней и парочку книг, чтобы бывшей принцессе было не скучно ехать на пассажирском сидении. Они выбрались из магазина с тремя большими пакетами, сгрузили их в багажник и продолжили путь.  На город опускался оживленный вечер пятницы, поэтому совсем скоро они встали в небольшую пробку.  

Down town the young ones are going. 

В центре идёт молодежь. 

Down town the young ones are growing. 

В центре подрастает молодежь.

  Стар во все глаза рассматривала горожан. Это были просто люди, которые шли по своим делам, возвращались домой, гуляли с детьми или с собаками. Вряд ли им с Марко когда-нибудь выпадет шанс на такую жизнь, но мечтать не запрещено. Когда они ехали совсем недалеко от границы города, Стар обратила внимание на большую толпу ребят.  Девушки были с ярким макияжем: губы блестят, глаза подчеркнуты длинными стрелками. Парни красовались футболками всех цветов радуги, нелепыми очками, наклейками и цепочками. Веселые и громкие ребята, наверное, чуть старше Стар и Марко,  Она проследила их путь и взгляд её уперся в неоновую надпись: “Last mile”.    Это явно был бар или ночной клуб. Популярыемотивы играли так громко, что дрожали стекла, именно туда тянулась местная молодежь.  — Марко, а может.., — она с надежой посмотрела на друга.  — У нас нет столько времени на это, — однозначно ответил Диаз, скользя взглядом по вывеске. — Мне не нужна целая ночь, — она как-то хитро улыбнулась, — хватит всего пары часов. Вот представь, вдруг нас поймают, а я еще не натусовалась вдоволь, — Марко только закатил глаза, но уже парковался у обочины.  — Можно я не буду представлять?  — Только если пойдешь со мной, — она потянула его к двери, не дожидаясь ответа. Внутри было жарко, шумно и ярко. Стар вошла первой и растворилась в такой знакомой атмосфере сумасшедшей вечеринки.  Воздух вибрировал от басов, стены дрожали в такт музыкальному давлению, по лицам танцующих скользили яркие пятнышки света. Пахло сладкими духами, алкоголем и разгоряченными телами. Стар вдруг снова почувствовала себя собой - настоящей сумасшедшей собой . Диаз с сомнение оглядывал территорию и нашел себе место на высоком стуле у барной стойки, стараясь не выпускать из виду светлую макушку.  У бывшей принцессы в глазах неоновые огни и эхо битов где-то в груди. «Everybody live for the music-go-round» - пронеслась в голове строчка из песни и Стар поняла, что это именно то, ради чего стоит жить.   

Bright lights the music get faster. 

Яркий свет, музыка становится быстрее.

Look boy, don't check on your watch, not another glance. 

Смотри, парень, не вздумай глядеть на часы, ни разу. 

I'm not leaving now, honey not a chance. 

Я не уезжаю, милый, нет ни единого шанса. 

  Она выбежала в центр танцпола. Лица вокруг расплывались, воздух был горячим, музыка захватывала. Стар ощутила, что в этом хаосе шума и движения есть нечто очень приятное - её зона комфорта. Она смеялась, кружилась, хлопала в ладоши в такт ударным и напевала песням, которые слышала в первый раз. Длинные волосы путались от быстрых движений, но глаза искрились счастьем.  Диаз смотрел на неё как зачарованный. В этом хаосе движений и лиц она показалась ему настоящей. Он снова увидел девушку, которая бродила с ним по измерениям и спасла Мьюни, ту, в которую он влюбился тогда, еще два года назад, эта мысль заставила улыбнуться.  Стар появилась рядом через 20 минут активных танцев и присела рядом. Она, не спрашивая, отпила половину от его стакана с безалкогольным мохито и почувствовала себя лучше. Холодный и кислый коктейль противостоял жаркой атмосфере бара.  Марко только хотел опустить голову, чтобы глянуть на часы, как Стар аккуратно потянута его за подбородок, заставляя смотреть в глаза:  — Нет, Диаз, не вздумай смотреть на время, мы никуда не уезжаем, — она приблизилась, стоя почти вплотную, — пойдем танцевать, — она вновь потянула его за собой прямо в гущу света. Стар расслабленно и забавно двигалась под звуки клубной музыки, то приближалась, касаясь его предплечий и плеч, то отстранилась, но всегда смотрела только на Марко, будто в нём был смысл всего.  Диаз не отставал от подруги, сначала чуть скованно, пытаясь попасть в ритм, но позже расслабился и наслаждался музыкой, вкладывая чувство в каждое движение. Рядом со Стар все было удивительно легко. Она предпочитала флиртовать, посылать хитрые взгляды, касаться невзначай, а он с жаром отвечал, пока между ними не осталось никаких границ. Позже они вернулись к стойке, выпили еще по паре прохладных коктейлей, Стар натанцевалась в свое удовольствие и наконец-то согласилась ехать дальше.    Солнце скрылось за горизонтом, когда ребята сели в машину. Потоки прохладного воздуха из открытых окон обдували раскрасневшиеся лица и Стар ненадолго прикрыла глаза от удовольствия. 

Hot-shot, give me no problems.

Крутышка, не грузи меня проблемами.

Much later baby you’ll be saying never mind.

Позже, детка, ты сама скажешь: «Забей».

You know life is cruel, life is never kind.

Ты ведь знаешь — жизнь жестока, ей неведома доброта.

  — Как ты себя чувствуешь? Как твоя магия? — Марко явно был более бодрым, улыбался, глядя на Стар, и заводил с ней почти бессмысленные диалоги.  — Магия? — она поглядела на свои ладони, кажется, в процессе танцев она совсем забыла о ней, — да какая разница, у нас есть проблемы и поважнее.  — И какие же? — он потянул руль влево, и машина аккуратно свернула в сторону приближающихся гор.  — Мама явно ищет меня, а из-за этого ты можешь пострадать, — она вновь посмотрела на него, — у нас нет связи с внешним миром, мы не знаем, что происходит в Эхо-Крик, а еще магию использовать нельзя, — она говорила спокойно, будто это была уже совсем небольшая проблема. — Думаешь, мы все-таки ошиблись? — свободной рукой он сжал её ладонь. — Нет, я думаю, мы все сделали правильно, — она переплела с ним пальцы, — теперь у меня есть ты и даже немного — я сама, — она подтянула их руки к лицу, чтобы тыльная сторона ладони Марко касалась её щеки, — а рядом с тобой я чувствую себя правильно.  — И я, — тихо отозвался он, ощущая бархат её кожи. Они снова замолчали. Впереди лежали только дорога, ночь и горы, медленно вырастающие из темноты.    Спустя еще полтора часа пути по извилистым предгорным дорогам, и они добрались до места, обозначенного на карте Нани как «Горное озеро». Это было небольшое озеро посреди холмистой долины. В зеркале воды отражалась россыпь серебристых звезд, по склонам чернели редкие сосны, негромко шелестел ветер, пуская волны по безмятежной глади.  Стар первой выбежала из машины и устремила взгляд к озеру. От такой красоты захватывало дух. — Как будто мы не на Земле, — прошептала она. Марко кивнул, подходя ближе. — А может это и не Земля, — ответил он, — просто место, где нас никто не найдет.  Оторваться от созерцания безмятежной воды все же пришлось, нужно было развести костер и готовиться к ночи в лесу. Они решили скрепить два спальника вместе, создав импровизированный матрас, и накрыться легким пледом. Сухие ветки вспыхнули жарким пламенем и даже огромная горная долина стала казаться совсем уютной.   

Come closer, honey that's better. 

Подойди поближе, милый, так-то лучше. 

Got to get a brand new experience. 

Ты получишь совершенно новый опыт,

Feeling right. 

Почувствуешь, как всё встает на свои места. 

Oh don't try to stop baby. 

О, не пытайся остановиться, детка. 

Hold me tight. 

Обними меня покрепче.

  Стар первой опустилась на спальник, чуть дрожа. Прохлада горного озера после долгого дня была приятным финалом, но все-таки вода была слишком холодной для ночных купаний. Марко присел рядом, обнимая подругу за плечи. Та собирала волосы, чтобы не намочить, а теперь пряди игривыми змейками вились по её плечам.  — Не жалеешь, что сбежал со мной? — её кожа почти высохла от огня, но в компании Марко ей стало еще теплее. — Никогда, — он вновь ответил не задумываясь, — если бы мы вновь вернулись туда, то я бы снова выбрал тебя.   Стар обратила к нему лицо, взгляды встретились. Он бережно заправил тонкую прядь волос ей за ухо, кончики пальцев коснулись щеки. Горячая кровь потекла по её венам, она решительно потянулась к нему и сорвала с его губ сладкий поцелуй. Она будто проверяла его на смелость, выглядывая в глазах отражение собственных чувств.  Марко притянул её к себе за талию жадно поцеловал. Второй поцелуй вышел жарче, глубже, в нем было больше желания, чем они успели осознать. Она откинулась на спальник, лопатками касаясь прохладной ткани. Он навис над ней, разглядывая румянец на щеках, видимый даже во тьме. Новый поцелуй пришелся на её шею. Стар судорожно втянула воздух, прикосновения к коже вызывали щекочущее наслаждение, которое дрожью отзывалось во всем теле. Ладони Диаза нашли голую полоску кожи между топом и шортами Стар. Каждое касание обжигало, она выгнулась навстречу его рукам и закусила губу, подавляя стон. Он оставлял небольшие бордовые следы на её шее и ключицах, а когда добрался до тонкой лямки её топа, то спросил, обжигая шепотом её ухо:  — Можно? Стар, прикрыв глаза от наслаждения, ответила тихим согласием и ткань скользнула вниз по плечам. После очередного поцелуя она и сама потянулась к краю футболки Марко.  Кожа к коже. Новое необыкновенное чувство близости пронеслось волной вызвало прилив мурашек. Стар изучала каждую мышцу на плечах и спине Диаза своими нежными ладонями. Сердце билось быстрее, мысли в голове путались, оставляя вместо себя приятную пустоту, но вдруг Марко немного отпрянул от неё, заглядывая в лицо. Их взгляды встретились.    — Я люблю тебя, — прошептал он и Стар осознала, что как он, на неё еще никто и никогда не смотрел. Казалось, Диаз видел её до костей, самую настоящую версию Стар. Его слова не звучали пафосно и возвышенно. Это была правда, от которой больше не скрыться - они любят друг друга.  — И я тебя люблю, — отозвалась она тихо, будто не веря, что была в праве это произносить, — наверное, очень давно, — своим появлением звездная принцесса перевернула жизнь мальчишки с ног на голову и продолжала делать это до сих пор. Они были слишком близки. Казалось, время вновь остановилось для всего мира, и не было больше опасности, способной отделить двоих влюбленных друг от друга. В этот момент они стали частями одного целого. Они целовались, словно это был последний поцелуй в их жизни. Быстрая слезинка скатилась по щеке Стар от того, как рядом с ним было хорошо, как легко было сейчас раствориться друг в друге.  Потом они просто лежали рядом, дыхание понемногу выравнивалось, но дрожь в теле от обилия чувств осталась.   — Все хорошо? — тихо спросил Марко, перебирая между пальцами светлые пряди её волос.  — Все лучше, чем хорошо, — она улыбнулась, слушая его мерное сердцебиение.

Outside a new day is dawning. 

За городом начитается новый день,

Outside Suburbia's sprawling everywhere. 

Там повсюду раскинулись пригороды. 

I don't want to go baby. 

Я не хочу ехать, детка,

New York to East California. 

Из Нью-Йорка в Восточную Калифорнию. 

There's a new wave coming I warn you. 

Грядёт новая волна, я тебя предупреждаю.