Глава 13: Битва Бастардов

Глава 13: Битва Бастардов Солнце ещё не взошло, когда люди начали просыпаться и шевелиться, готовясь к предстоящей битве. Джон проснулся и взглянул на голубую ленту, повязанную вокруг запястья, прежде начать готовиться. В отличие от некоторых лордов, ему не пришлось помогать надевать доспехи. Вместо этого это одевание доспехов ощущалось как целый ритуал: он не спеша следил за тем, чтобы всё было на месте и надёжно закреплено. Виман Мандерли заказал для него дополнительные доспехи, так что это заняло немного больше времени, чем обычно. Санса подготовилась сама. Она выбрала серое платье в стиле Старк, в котором ей было удобно ездить верхом. В Белой Гавани она раздобыла кольчугу со стальными колечками, доходившими до локтей, которую надела под белую безрукавку, напоминающую более длинное пальто Джона. Бриенна прикрепила к поясу меч и кинжал. Она аккуратно заплела волосы в косу, тайно наслаждаясь самим процессом, перевязывая их лазурной лентой. Джон не собирался надевать плащ, который она ему сшила, но, выходя из шатра, она надела свой собственный горностаевый плащ. Когда она прибыла, её огненная гвардия готовила лошадей. Всякое беспокойство Бриенны сменилось гордой улыбкой при виде Сансы, которая выглядела настоящей леди, даже в доспехах с мечом на поясе. Остальные огневые гвардейцы, как и большинство свободных людей, облачились в более лёгкие кожаные доспехи и шкуры, и только Бриенна и Подрик остались в латах и стали. — Миледи, — сказала Бриенна, склонив голову вместе с Подриком. — Ха! Ты выглядишь как настоящая копейщица, — сказала Лаул с ухмылкой. — Так намного лучше, — усмехнулась Рила. — Ты будешь отбиваться от мужчин, как только они тебя увидят. Санса сделала реверанс Бриенне и Подрику, прежде чем обернуться к остальным. — Спасибо. Приму это за комплимент. — Вот так их и надо брать, — со смехом сказала Рила. — Ты уверена, что справишься с мечом и кинжалом? Я могу украсть копьё у одного из этих коленопреклонённых если хочешь. — Мне это не понадобится, — сказала Санса, покачав головой. — Если всё пойдёт хорошо, мы будем далеко от места битвы. — Дела редко идут хорошо, — сказал Лаул, — особенно на войне. Санса заметила, как к ним ведут коня Джона. Её легко было заметить по круглому серому щиту с изображением белого волка, прикреплённому к седлу. Юноша, ведущего коня, прибыл к ним из дома Дастинов, бастарда по имени Уильям, который, по слухам, был сыном Барбри. Он был всего на несколько лет моложе Джона, но, очевидно, восхищался им, став его неофициальным оруженосцем. Буквально через мгновение она заметила, как мужчины расступились и затихли, наблюдая, как Джон прошел мимо них, а за ним шел Призрак, а их головы поворачивались вслед за ним. Помимо обычного наряда, увенчанного пластинчатым панцирем и кольчугой, он теперь носил наплечники и наручи с гравировкой в виде суровых лютоволков. Вышитая накидка Сансы надевалась поверх пластинчатого панциря и закреплялась на поясе с мечом, а шлем висел на левой руке с поднятым забралом. — Спасибо, Уильям, — сказал он, надевая и застегивая шлем, прежде чем взять поводья и сесть на коня. Повернувшись к Сансе, он оглядел её, удивлённый доспехами и перевязью с мечом поверх платья. Он одарил её впечатлённой улыбкой и, заметив ленту в конце её волос, помахал правой рукой. Она ответила быстрым реверансом, прежде чем он увёл коня, а Призрак последовал за ним. Со временем все они покинули лагерь и направились к Волчьему полю за пределами Винтерфелла. На одном конце поля, прижавшись спиной к деревьям, стояли войска Старков, а напротив, спиной к Винтерфеллу, стояла армия Болтонов. Обе армии застыли, молчаливые и неподвижные, пока Рамси не выехал вперёд, держа в руках верёвку. Вонючка бросился подхватить поводья лошади и передал их одному из солдат, когда Рамси спешился. Оглянувшись, он дёрнул за верёвку, вынуждая Рикона последовать за ним. Джон и остальные наблюдали, как Рамси занёс руку за спину, выхватывая кинжал и направляя его к мальчику. Джон спешился и пошёл вперёд, обгоняя своих людей, а Рикон опустил голову и зажмурился, готовясь к удару. Но вместо этого Рамси одним движением перерезал верёвки на его запястьях и так же быстро спрятал клинок за спину. — Любишь игры, малыш? — насмешливо спросил он. — Давай сыграем. Рикон, всё ещё с опущенной головой, перевёл взгляд на Рамси. Тот ухватил его за плечо, притянул ближе и указал на дальний край поля. — Беги к брату, — сказал он, чуть наклонившись к мальчику. — Чем быстрее добежишь, тем скорее увидишь его снова. Вот и всё. Вот правила игры. Полегче! — он встряхнул Рикона, словно подзадоривая. — Готов? Рамси повёл его вперёд, позволяя сделать первый шаг, и резко рявкнул: — Вперёд! Рикон сделал еще несколько шагов, прежде чем обернуться через плечо к Рамси; взгляд Вонючки метался между Рамси и Риконом. — Нет, ты должен бежать, помнишь? — игриво сказал Рамси. — Таковы правила. Рамси обернулся, когда солдат поднёс ему лук. Он взял оружие, оставив Вонючке колчан со стрелами. Рикон тяжело вздохнул и рванул вперёд, изо всех сил не сбавляя бега. Рамси выхватил первую стрелу, а Джон резко повернулся, бросился к коню, вскочил в седло и, вонзив пятки в бока, понёсся галопом по полю — один, навстречу брату. Рамси не спешил. Он неторопливо натягивал тетиву, позволяя Рикону набрать ход, и лишь изредка косился на Джона. Первая стрела сорвалась с тетивы и упала всего в метре левее мальчика. Рамси едва пожал плечами, даже толком не целясь. Вонючка украдкой наблюдал за ним, а затем перевёл взгляд на Джона Сноу, мчавшегося через поле. Рамси взял вторую стрелу, натянул лук… но, прежде чем выстрелить, повернулся к Вонючке. Его губы расползлись в ленивой, почти игривой улыбке. Он выпустил стрелу и обернулся, чтобы проследить её полёт — но Рикона уже не было на прежнем месте. Джон тянулся вперёд правой рукой, всё ближе к брату. Рикон бежал, задыхаясь, но не останавливаясь. Мальчик заметил, как Рамси снова поднимает лук, прищурив один глаз и подбирая нужный угол… И тут Вонючка ударил его. Удар был не сильным — ни крови, ни настоящей боли, — но стрела ушла далеко вправо, мимо цели. Настолько неожиданно, что Рамси даже отшатнулся. Солдат, принесший лук, выхватил меч и шагнул вперёд, чтобы схватить Вонючку, но Рамси поднял руку: — Нет! Он уставился на Вонючку, стоявшего в слезах, потрясённого тем, что только что сделал. — Заприте его в питомнике. Но держите их в клетке, — голос Рамси стал холодным. — Пусть выведет их из себя. Джон, мчась к брату, услышал крик Вонючки, когда того тащили прочь: — БЕГИ! Рамси поднял с земли ещё одну стрелу, встал твёрже и выстрелил четвёртый раз. Рикон протянул руку, и Джон ухватил его, рывком поднимая мальчика в седло. Левой рукой он резко натянул поводья. Конь начал поворачивать… И стрела пронзила ему левый глаз, вышла через правую щёку. Животное взвилось и рухнуло, подгибая передние ноги. Вся армия с затаённым ужасом наблюдала, как Джон и Рикон вылетели из седла и перекувырнулись на землю. Санса ахнула, видя, как Джон, развернувшись в воздухе, подставил плечи, чтобы Рикон приземлился на него, приняв на себя удар. Через мгновение они уже были на ногах. Призрак стоял рядом, пригнувшись и рыча, готовый рвануться вперёд. Слёзы текли по лицу Рикона. — Джон, — всхлипнул он. Взглянув на ухмыляющегося Рамси, Джон сорвал с себя шлем и надел его на голову Рикона. Схватив мальчика за меховой ворот, он почти потащил его к павшему коню. Вытащив из седла щит, Джон сунул его Рикону и заставил держать за спиной, развернув лицом к своей армии. — Беги, — приказал он. Рикон шумно вдохнул, всё ещё в шоке глядя на брата. Джон толкнул его вперёд, указывая на Сансу: — Беги к Призраку! Он отступил на шаг и крикнул: — ПРИЗРАК! Лютоволк сорвался с места, и, выбежав на поле, понёсся вперёд с ослепительной скоростью. — Вперёд! — повторил Джон, поворачиваясь к Рамси. Рикон поморщился, ненавидя себя за то, что отворачивается, но, повинуясь приказу, побежал к приближавшемуся лютоволку. Рамси наклонил голову, улыбаясь, когда Джон двинулся вперёд. Он не бросался в атаку, не ускорялся и не пытался уклониться, а просто шёл, словно вызывая противника на поединок. Это вынудило Рамси потянуться за стрелой, всё так же самодовольно усмехаясь. Джон остановился, откинул правое плечо назад и едва успел уловить краем глаза, как стрела пролетела в полуметре от него. Услышав, как она вонзилась в землю позади, он продолжил шагать. — Что он творит?! — не выдержал Родрик Рисвелл, качнувшись в седле. Барбри Дастин перевела взгляд с Джона на Рикона, а затем на Призрака, стремительно несущегося к мальчику. — Он подманивает его, — сказала она, вспоминая недавний военный совет. — Подманивает ублюдка, чтобы дать мальчишке шанс сбежать. Рамси рассмеялся, отдал лук и, пройдя мимо своих лучников, кивнул. Те подняли оружие и выпустили в поле град стрел. — Нет! — резко остановил их Давос. — Не раньше, чем мальчик будет в безопасности! Джон смотрел, как тёмная волна стрел летит в его сторону. Его пальцы дёрнулись, желая ухватиться за меч, будто он мог отбить каждую. Но вместо этого он глубоко вдохнул и продолжил идти, прикрывая лицо и грудь руками. Он шумно втянул воздух, когда одна из стрел пробила левый наплечник, вонзаясь в плечо. Джон тут же переломил древко. Призрак едва не поскользнулся, резко остановившись перед Риконом. Лютоволк пригнулся, и мальчик вскочил ему на спину, обхватив шею. Мгновение спустя Призрак рванул с поля, унося его в безопасное место. — ВПЕРЁД! ВПЕРЁД! — заорал Давос. — Следуйте за своим командиром! Рыцари в цветах Рисвеллов, Харвуда и Дастинов сорвались с места, устремляясь на поле боя. Тормунд взревел, обнажил меч и повёл свободный народ в атаку, а Вун Вун поднял над головой свою огромную дубину и издал гулкий боевой рёв. Оседлав коня, Рамси наклонился к своим лордам: — Сейчас. — Кавалерия! — крикнул Харальд Карстарк. Один из его людей поднёс рог к губам и протрубил четыре раза, прежде чем Харальд выкрикнул: — В атаку! Глаза Сансы расширились. Она перевела взгляд с Рикона и Призрака на Джона, шагавшего по полю, и коротко бросила: — Сигнал. Джон остановился, выдохнул и едва заметно кивнул. Выхватив Длинный Коготь, он поднял взгляд на лавину конницы, несущуюся прямо на него. До них оставалось не больше сотни метров, когда вдруг половина всадников резко свернула — одни влево, другие вправо, оставив на прямом пути к Джону лишь лошадей Болтонов и Амберов. Рамси презрительно скривился, наблюдая, как ряды редеют: — Перебежчики, — выплюнул он, стиснув зубы так, что те едва не треснули. Джон, казалось, собирался принять удар в одиночку, но в следующую секунду мимо него пронеслись его союзники. Они врезались в ряды Болтонов — пики и копья сбивали всадников с седел, а столкновения лошадей превращали строй в хаос. Большинство людей Карстарка уже разворачивались, чтобы присоединиться к своей армии, но Санса заметила одного всадника, несущегося прямо к ней. — Чёрт! — выдохнула она. — Пли! Новый залп стрел прошил воздух. Джон поднял круглый щит Рисвелла, сорванный с тела павшего рыцаря. Дерево загудело, но все стрелы прошли мимо. Санса уже спешилась, когда к ней подбежал Призрак. Лютоволк остановился, позволяя Рикону спрыгнуть. Мальчик едва коснулся земли, как Призрак развернулся и снова рванул обратно в бой. Рикон проводил его взглядом, а потом вздрогнул, почувствовав, как его обнимают. Он обернулся — перед ним стояла Санса, по щекам которой катились слёзы. — Рикон… — выдохнула она. — Санса? — он выглядел растерянным и испуганным. — Это я, милый, — кивнула она, не отпуская. Рикон тяжело вдохнул, и слёзы хлынули и у него. — Он… он велел мне бежать, — сказал он, словно умоляя её поверить. — Он сказал, чтобы я бежал. — Знаю, — мягко ответила Санса, проводя пальцами по его растрёпанным волосам. — Я знаю. — С таким же успехом мы можем и дальше тут болтать, — резко бросил Давос, уже спешиваясь. Он рванул вперёд, выхватил меч и рявкнул: — ВПЕРЁД! Рамси прищурился, наблюдая, как его лучники обрушивают залпы стрел на кавалерию Карстарка. Большинство стрел уходили в сторону, но шум и хаос нарастали. Маленький Джон рассмеялся, когда Харальд Карстарк вылетел из седла, рухнул на землю, но тут же вскочил, выхватив меч. Он рванул к Рамси, но успел пройти не больше десяти шагов — стрелы вонзились в его челюсть, шею и ключицу. Харальд повалился на землю. — Пора, — коротко бросил Рамси, не сводя взгляда с тела, и Маленький Джон шагнул вперёд, возглавляя пехоту. — Кому принадлежит Север?! — рявкнул он. — Мы! — откликнулся строй. — Кому принадлежит Север?! — Мы! — прозвучало громче. — Покажите мне! — Маленький Джон развернулся и указал мечом в сторону поля, пропуская своих людей вперёд. Джон встретил их лицом к лицу. Длинный Коготь вонзился в горло первого нападавшего, клинок рванулся вбок, разрезая шею, а затем отразил удар другого. Рука противника была отброшена, и Джон, взмахнув вверх, провёл лезвием между нагрудником и наплечником, рассёк подмышку. Крик за спиной заставил его обернуться — на него нёсся воин с копьём. Белая молния вырвалась сбоку — Призрак, подпрыгнув, сбил нападавшего, рухнул вместе с ним в грязь и вырвал ему горло. Морда и лапы лютоволка были уже в багровых пятнах. Он взглянул на Джона, словно щенок, ожидающий команды. Джон кивнул, и Призрак сорвался обратно в гущу боя, оставляя за собой белую тень среди хаоса. Следующий враг налетел с клинком. Джон поднял щит, позволив стальному лезвию скользнуть по дереву, и ответил уколом в пах. Противник согнулся с криком, и Джон ударил его щитом в лицо, вырывая Длинный Коготь, чтобы встретить нового. Лезвие проткнуло кожаный ворот, перерезав горло, а поворот корпуса разорвал рану ещё сильнее. Сверху обрушился удар меча. Щит содрогнулся — клинок вошёл так глубоко, что враг на мгновение застрял. Этого мгновения хватило: сталь Джона пробила ему затылок. — Держись! — рявкнул Тормунд, выбивая клинок ногой из тела павшего. Позади Вун Вун размахнул дубиной, сметая сразу троих. Один остался лежать без движения, двое других завыли, корчась на земле со сломанными костями. И тут болтонцы выдвинули вперёд шеренгу пехотинцев с тяжёлыми павезами, пытаясь окружить их. Но с запада раздался протяжный рев рогов. Земля задрожала от топота — к полю боя мчалось почти три тысячи всадников и пеших. Санса обернулась и увидела, как к ней подъезжает одинокий всадник Карстарка. Тот скинул шлем — под ним оказалось измождённое лицо Элис Карстарк. — Спасибо… — выдохнула она, едва не соскальзывая с седла. Спрыгнув, она схватила Сансу за руки, а по её щекам бежали слёзы. — Спасибо. Маленький Джон Амбер нашёл Джона на поле боя — тот, ухмыляясь, снова и снова поражал его своей стойкостью. Амбер бросился на Джона, ударив щитом с такой силой, что у того онемела рука, а древесина щита едва не треснула надвое. Джон резко отступил, отбросил повреждённый щит в сторону, пытаясь найти замену, но тут раздался крик Тормунда и глухой удар, сотрясший землю. Маленький Джон взмыл в воздух и рухнул в грязь, отброшенный дубиной Вун Вуна. Гигант, увешанный деревянными пластинами, усеянными стрелами, сгребал копья целыми пучками, ломал возведённые врагами стены из щитов, а его дубина разила тех, кто не был пронзён кавалерийскими копьями. Рамси лихорадочно окидывал взглядом поле боя. Он видел, как рыжеволосый одичалый вонзил меч в бок Маленького Джона с такой силой, что тот оторвался от земли и повалился в грязь, захлёбываясь. Пехоту Болтонов крушил гигант; людей разрывал на части грязный белый лютоволк; их теснили рыцари, северяне, мужчины и женщины одичалых. Кавалерия исчезла, немногие выжившие лишились коней. Лучники стреляли вслепую, а их самих отстреливал старый рыцарь, возглавлявший северных стрелков. Его армия была разбита. Взгляд Рамси упал на северных лордов, что всё это время не вмешивались, наблюдая за сражением. Во главе их стояла Санса Старк, левой рукой обнимая младшего брата. И тут он заметил худощавую женщину в доспехах Карстарков — и едва не задохнулся от ярости. Это была его жена. Гнев кипел в каждой клеточке его тела. Он вновь обернулся к полю боя и увидел Джона Сноу, вырывающего меч из живота павшего болтонца. Словно почувствовав на себе взгляд, Джон поднял голову и встретился глазами с Рамси, всё ещё сидевшим в седле. Справа к Джону подошёл Тормунд, слева встал Призрак, а позади возвышался Вун Вун. Джон был весь забрызган кровью и грязью, но его взгляд оставался ясным. Выпрямившись, он поднял Длинный Коготь и проревел: — ВИНТЕРФЕЛЛ! — Винтерфелл! — подхватили вокруг него. Крик разносился всё громче, словно лавина, накрывая поле боя. Рамси натянул поводья и повернул коня. Если всё должно закончиться в Винтерфелле — пусть будет так. Увидев, как он отступает, а Джон зовёт людей за собой, Санса подтянула Рикона к своей лошади, вскочила в седло и усадила брата впереди. Остальные поняли её замысел и последовали за ней, двинувшись через поле боя к замку. Рамси въехал в ворота Винтерфелла, где его оставленный резерв стоял с луками наготове. Спешившись, он наблюдал, как створы закрываются. — Их армия бесполезна, — бросил он. — Нашей армии больше нет, — сухо ответил один из людей. — У нас Винтерфелл, — спокойно произнёс Рамси. — Мы можем их переждать. Со стен донёсся шум — лучники начали стрелять. Но вдруг из-под ворот раздался оглушительный грохот. Доски дрогнули, и удары по створкам становились всё чаще и сильнее. Лучники на стенах передали команду сменщикам и, спустившись ниже, продолжили стрелять по наступающим. С треском гигантская ладонь Вун Вуна проскользнула сквозь ворота. Глаза Рамси расширились, и он инстинктивно отступил. Лучники выпустили залп, но гигант, не обращая внимания на стрелы, продолжал бить по створкам, пока древнее дерево не раскололось, и ворота с грохотом не рухнули. Вун Вун шагнул внутрь Винтерфелла, доспехи его были утыканы стрелами, грудь вздымалась от рычания. За ним вбежал Джон, ведя пехоту через пролом. Пока северяне устремлялись на стены, Тормунд с Призраком остановились рядом с Джоном. Рамси уже тянулся за луком, наблюдая, как остатки его резерва гибнут под натиском. Он прицелился — не в Джона, а в лютоволка. Рука Вун Вуна заслонила Призрака. Стрела, пущенная Рамси, застряла в толстой коже, обмотанной вокруг ладони великана. Оглянувшись, Рамси увидел вокруг себя северян с натянутыми тетивами, обнажёнными мечами и топорами. Он перевёл взгляд на Джона и усмехнулся: — Ты ведь предлагал поединок один на один? — он прищурился. — Я передумал. Замечательная идея. Джон вложил Длинный Коготь в ножны и сделал шаг вперёд. — Не надо, — глухо сказал Тормунд. Но Джон его проигнорировал. Он поднял подобранный щит Мормонтов и бросился к Рамси. Стрела пробила щит, остановившись в нескольких дюймах от его горла. Рамси успел лишь снова натянуть тетиву, когда Джон с размаху ударил щитом, переломив лук, и, отступив на шаг, встретился с ним взглядом, приглашая продолжать. Рамси оскалился, выхватил кинжал, перебросил его в левую руку, а правой достал фальшион. В этот момент во двор въехала Санса, держа перед собой Рикона. За ней следовали Бриенна и её огненная стража, Элис Карстарк, Лианна Мормонт, сёстры Мандерли и Барбри Дастин, злобно усмехнувшаяся при виде согнувшегося от боли Болтона. Рамси ринулся вперёд, нанося рубящий удар фальшионом. Джон блокировал его и уклонился от кинжала, схватил противника за запястье и резко заломил руку, ударив щитом по локтю. Хруст — и кинжал упал в грязь. Болтон взвыл, но тут же обрушил на Джона град ударов фальшионом. Тот легко уходил от замахов, а когда поднял щит, то принял очередной удар на ремни и со всей силы ударил в кисть Рамси, ломая пальцы. Меч выпал. Джон отбросил щит. Вместо того чтобы сдаться, Рамси бросился вперёд с хриплым рёвом. Джон шагнул в сторону, пропустив замах, и впечатал кулак в его живот. Болтон согнулся, во рту зазвенел привкус крови и желчи, дыхание вырвалось из лёгких. Прижавшись к грязи, он поднял взгляд и увидел, что весь Север смотрит на него. Джон обернулся и заметил знакомое лицо среди тех, кто ворвался в ворота с ним и Тормундом. — Уиллам! — крикнул он, снова взглянув на Рамси и выхватывая Длинный Коготь. — Принеси мне бревно. Двое северян рванули вперёд, схватив сопротивляющегося Рамси за руки. Он извивался, но сталь на его горле быстро охладила ярость. Уиллам тем временем исчез во дворе и вскоре вернулся, волоча тяжёлое, нераспиленное бревно. Лорды обступили его, а люди на стенах перегнулись через зубцы, не желая пропустить зрелище. Бревно поставили на землю. Уиллам отступил. Одичалый и воин из дома Райсвеллов грубо втолкнули Рамси на колени, прижав его шею к дереву. — Хочешь сказать последние слова? — спросил Джон. Рамси поднял глаза, и губы его растянулись в привычной ухмылке. — Ты такой же, как я, — произнёс он с холодным удовольствием. — Лорд воспитал бастарда. Брошенный и забытый, хотя мы с тобой лучше всех остальных. Ты ничем от меня не отличаешься, просто в этот раз оказался на стороне победителей… ублюдок. Он коротко рассмеялся, не отводя взгляда. — Именем Севера, — твёрдо произнёс Джон, — за твои бесчисленные преступления я приговариваю тебя к смерти. Джон не мигая встретил его взгляд и опустил Длинный Коготь. Сталь разрезала плоть и кость одним движением. Тело Рамси дёрнулось в последний раз, а голова, отскочив, покатилась по земле, пропитанной его кровью. Никто не отвёл глаз. Отдышавшись, Джон вложил меч в ножны и повернулся к Рикону и Сансе. Он оглядел их обоих, кивнул с решимостью. — Леди Старк. Лорд Старк. Винтерфелл — ваш.