Глава 27:Воссоединение и искупление

Глава 27: Воссоединение и искупление Винтерфелл поднял оружие, когда к замку приблизились всадники под знаменами Ланнистеров. Их было не больше восьми, но стража оставалась настороже, готовая в любой миг отразить угрозу. Ворота распахнулись, и Старки собрались, чтобы встретить возвращение Джейме Ланнистера. Цареубийца спешился и отдал поводья одному из своих людей. Рядом оказался сир Бронн из Черноводной. Его взгляд мрачно скользнул по сёстрам Старк, но, завидев Бриенну, он вдруг усмехнулся. Улыбка тут же исчезла, когда его глаза наткнулись на пристальный, холодный взор Брана. — Я и вообразить не могла, что она пошлёт тебя, — сказала Санса. — Но полагаю, Серсее сейчас некого больше отправить. Ей мало кто остался верен. Джейме хмуро вглядывался в неё. — Насколько правдивы слова в твоём письме? — Всё до последней строчки, — ответила Санса. — Король Ночи движется к Стене. А Джон Сноу… Джон вовсе не тот, кем мы привыкли его считать. — И у тебя есть доказательства? — спросил Джейме, положив золотую руку на эфес Вдовьего Плача. Санса кивнула. — Если тебе некуда спешить, дождёмся возвращения Джона. Он должен прибыть через неделю. Но если речь о мертвецах — их мы можем показать тебе прямо сейчас. Джейме обменялся взглядом с Бронном. — У вас они есть? — Три, — поправила Санса. — Джон взял четвёртого с собой. — И что, держите их в кладовой? — с насмешкой бросил Бронн. — Почти, — ответила Санса, уголки губ дрогнули. — Теон, приведи одного в большой зал. — Конечно, Санса, — покорно ответил Теон, склонил голову и вместе с несколькими людьми поспешил выполнить приказ. — Где сам король? — спросил Джейме, следуя за Сансой и Бриенной в сторону большого зала. Арья, Рикон и стражники двигались следом. — На совете с лордами, — легко соврала Санса. — Мандерли уверяют, что нашли пещеру с драконьим стеклом. Джон отправился проверить. — Драконье стекло? — переспросил Джейме. Санса пояснила ровно, без излишней драматичности: — Белых Ходоков можно убить только валирийской сталью и обсидианом. А упыри гибнут лишь от них или от огня. Иначе они продолжают драться, словно безумные, и их оружие крошит всё, к чему прикоснётся. Джейме и Бронн вновь переглянулись. — И как вы об этом узнали? — Джон сражался с ними, — спокойно ответила Санса. — Как и Тормунд, вождь одичалых. Большинство его народа видели, как тысячи мертвецов восстали, когда Джон вёл их через Стену. Они видели, как он собственными руками разбил Белого Ходока. Можешь спросить тех, кто выжил — многие всё ещё здесь. Думаю, вечером они будут рады напомнить об этом песней. В большом зале столы были убраны, освобождая пространство. Вскоре Теон с двумя людьми втащили разлагающийся труп, скованный цепями и верёвками. С мёртвого слетала гниль, но он рвался и визжал, пытаясь добраться до живых. — Теон, — коротко сказала Санса. Теон выхватил меч и вонзил клинок в грудь твари. — Мать честная, — выдохнул Бронн, когда упырь всё же продолжил размахивать руками, будто не заметив стального лезвия. Теон отпустил рукоять, оставив меч торчать в его груди. Джейме нахмурился. — Значит, только огонь, обсидиан и валирийская сталь способны их убить? — Ну, Вун Вун мог бы раздавить кого-нибудь, — заметила Санса с тенью усмешки. — Но он исключение. — Вун Вун? — переспросил Бронн. — Великан, — объяснила Бриенна. — Огромный, способен сокрушить их одним шагом. Но для нас остаются только огонь, драконье стекло и валирийская сталь. Бронн перевёл взгляд на Джейме, потом на северян, удерживающих упыря. Теон выдернул меч, и стражники снова скрутили тварь. — Вы, северяне, — покачал головой Бронн, — просто чертовски странный народ. XOXOXOXOXOXOXOXOXO Как только отряд Дейенерис тронулся в путь, Джон последовал их примеру. Пока корабль королевы драконов растворялся за горизонтом, его спутники поблагодарили Флинтов и двинулись к Винтерфеллу. Джон хотел бы идти всю ночь напролом, чтобы сократить путь, но они держали разумный темп. До родового замка оставалось шесть дней. Во дворе Винтерфелла собралось множество людей, встречавших его возвращение. Но Джон сразу увидел невысокую темноволосую девушку рядом с Сансой. Сердце екнуло, он чуть не соскочил с коня, сделал несколько шагов и рассмеялся. — Арья. Слёзы блеснули в её глазах, и она бросилась к нему, запрыгнув в его объятия — так же, как много лет назад, когда назвала меч Иглой. — Я скучала по тебе, старший брат, — прошептала она. Джон прижал её крепче. — Кем бы я ни был, ты всегда будешь моей сестрой. Навсегда. Арья кивнула. — Всегда. Он не обращал внимания на толпу, осторожно опуская её на землю. — Ты почти не выросла, — поддразнил он с улыбкой. Арья шлёпнула его по руке. — Замолчи. — За такие я мог бы взять твою руку, — усмехнулся он. Но взгляд его потемнел. — Прости, что меня не было рядом, когда ты во мне нуждалась. — Ты был, — возразила она, постукивая по рукояти Иглы. Джон поцеловал её в лоб, затем потрепал Призрака и подошёл к Сансе. Та встретила его тёплой улыбкой. — Винтерфелл твой, мой король. Когда толпа рассеялась, Санса повела Джона, Давоса, Мелисандру, Арью, Рикона, Брана и Бриенну в свой солярий. Там мейстер Волкан подготовил стопку писем, накопившихся во время его отсутствия. Когда мейстер ушёл, Джон сел к столу и принялся быстро просматривать письма, бросая их одно за другим на стол. — У нас гости, — сказала Санса, усаживая Брана возле очага. — Кто? — спросил Джон, мельком взглянув на неё, не останавливаясь. — Наша тётя Лиза приехала со своим сыном и мужем. Джон поднял голову и нахмурился, вспомнив рассказы Сансы о них. — Проблемы? — Пока нет, — осторожно ответила она. Рикон тихо пробормотал: — Робин… — но замолк, решив, что выскажется позже, когда Сансa не будет рядом. — Лиза всегда смотрит на Сансу так, будто готова вцепиться, — заметила Арья, скрестив руки. Джон покачал головой и вернулся к письмам. — Кто-нибудь ещё? — Джейме Ланнистер прибыл с небольшой свитой. Кажется, он хочет встретиться с тобой. Джон усмехнулся. — Мы уже встречались много лет назад. Он поблагодарил меня за службу на Стене перед моим уходом. Словно это сильно отличалось от Королевской гвардии. — Кроме того, — продолжила Санса, — к нам прибыли с дарами принцесса Арианна Мартелл из Дорна и сир Гарлан Тирелл из Простора. Джон резко поднял голову и встретился взглядом с Давосом. Тот лишь приподнял бровь. — Что? — удивилась Санса. Давос медленно произнёс: — Армии Дейенерис столкнулись с трудностями. Они взяли Утёс Кастерли, но потеряли флот, доставивший их туда. Замок оказался почти пустым — Ланнистеры ушли, чтобы грабить Хайгарден. — И вместе с флотом они лишились большей части железнорождённых и дорнийцев, — добавил Джон, откладывая письма и вставая от стола. Он скрестил руки на груди. — Дейенерис решила, что потеряла поддержку Дорна и Простора. Возможно, это ещё можно исправить. — У нас есть и Ланнистер, — предложил Давос, но без особой надежды. — Его можно удержать, использовать. Джон покачал головой. — Нет. Он прибыл сюда по доброй воле, ответив на наше письмо. Мы обязаны хотя бы гарантировать ему безопасность. — Он вздохнул. — И что им уже показали? — Только тварь, — ответила Санса. — Но о твоём происхождении я молчала. Ждала тебя. — Хорошо. Дайте мне время дочитать остальное, а потом приведите их по одному. Ланнистера и Тирелла держите отдельно. Так будет лучше. — Возможно, ты прав, — согласилась Санса. — Они немного поговорили, когда приехал сир Гарлан, но потом разговор стих. — Мы расскажем ему о Хайгардене. Но проследите, чтобы Ланнистер оставался в безопасности. — Джон повернулся к Давосу. — Сначала пошлите за Теоном. Я расскажу ему о Яре. Когда остальные вышли, Санса задержалась. Подошла к столу и кивнула на письма. — Ты всё их прочёла, да? — Они были отмечены для тебя, — невинно заметила она. Джон всмотрелся в неё, и она ответила лёгкой улыбкой. — Да. — Значит, подождут, — сказал он, сбросил письма на пол и наклонился, чтобы поцеловать её. Облегчение нахлынуло на неё, когда она ответила на его поцелуй, вцепившись в его куртку так, словно боялась отпустить. Когда их губы разомкнулись, Санса склонила голову к его плечу и прошептала: — Я скучала по тебе. — Я ушёл, как только смог, — тихо сказал Джон. Она перевела дыхание и, сделав шаг назад, всмотрелась в его лицо: — Ну? Как всё прошло? Джон опустил глаза, словно извиняясь. — Всё закончилось так, как ты и предсказывала. Санса кивнула. — Я поняла, что ты ей будешь нужен, как только она увидит на тебя. Джон рассмеялся, и она невольно улыбнулась в ответ. — Не думаю, что дело в этом. И ничего ещё не решено. Я сказал ей, что до разговора со всеми никаких обещаний не будет. Санса выдохнула с заметным облегчением и положила руки на живот. — Спасибо. — Думаешь, я бы женился на ней просто так? — он покачал головой. — Ты забываешь, что он когда-то тайно женился на Старк. — Во-первых, — заметила она с лёгкой обидой, — спасибо всё равно. — Она протянула руку, и их пальцы переплелись. — Ну, а какая она? Какая она на самом деле? — Кажется, в ней есть добро, — ответил Джон после паузы. — Бывали мгновения, когда она выглядела воплощением огня и крови. Но когда мы разговаривали… она казалась просто одинокой. Санса нахмурилась. — Она, наверное, долгие годы жила с мыслью, что осталась последней из рода. Джон прекрасно знал, какое значение это имело для Сансы: мысль о нём помогала ей выстоять на пути к Северу. Он мягко провёл рукой по её волосам. — Знаешь, в чём-то она напомнила мне тебя. — В чём именно? — удивилась она. — Все видят в ней закалённую королеву драконов, — объяснил Джон. — Но я всё время видел женщину, которая ищет своё место в мире, с сердцем, которое жизнь закалила болью, но не ожесточила. — Он улыбнулся и встретил её взгляд. — Все смотрят на тебя и видят великую леди, даже в доспехах на поле боя ты выглядишь как леди. А я вижу выжившую. Храбрую женщину с добрым сердцем… волчьим сердцем, которое вынесло куда больше, чем заслуживало. Санса шагнула вперёд и поцеловала его в щёку. Погладив его бороду и глядя в глаза, она улыбнулась. — Пойдём. Нам пора искать союзников. XOXOXOXOXOXOXOXOXO Гарлан закрыл лицо руками, тяжело вздохнул и поднял взгляд на Джона. — Они погибнут, едва достигнув Королевской Гавани. — Я не смогу вернуть тебе Хайгарден или поднять из мёртвых твоих близких, — мрачно сказал Джон. — Но я смогу даровать тебе справедливость. Как только мы займём трон, вместе с ним я возьму и голову Серсеи. Я прошу последнюю Розу Хайгардена вернуться на юг, собрать всех, кого сможешь, привести их на Север. А когда придёт время, мы вместе покончим с Королём Ночи и вернём Вестерос. Гарлан встретил его взгляд и выпрямился, вновь обретя достоинство рыцаря и лорда. — Последняя Роза Хайгардена… — тихо повторил он, и в его голосе слышалась печаль. — Я соберу тех, кого смогу. И они поддержат единственного истинного короля Вестероса. Когда Гарлан и его люди покинули зал, за ними последовал Деймон Сэнд. Услышав о пленении Элларии и Тиены, а также о смерти Нимерии и Обары, он лишь приподнял бровь. Пока Гарлан скорбел о своих утраченных близких, Деймон усмехался. — Моя принцесса будет разочарована, что её лишили возможности отомстить самой, — сказал он, пожав плечами. — Но я поговорю с ней от твоего имени. Арианна скорее возьмёт месть в свои руки, чем станет цепляться за союзы, заключённые убийцами. Те, кто останется верен Дорну, встанут за ней. А значит — и за тобой. Джейме Ланнистер всё это время молча просматривал представленные документы, лишь изредка поднимая взгляд на Джона. Передав бумаги Давосу, он наконец обратился к нему: — Я вернусь немедленно. И скажу Серсее, что ты честен — как твой дядя. Джон ответил ему коротким кивком: — Спасибо. Он подавил желание вставить язвительное замечание: слишком много других успели высказать ему свои колкости за то время, что он отсутствовал. Повернувшись к Бронну и его людям, Джейме приказал: — Готовьте лошадей. Лучше выехать раньше Тирелла, чтобы не столкнуться с ним на дороге. — Я могу послать кого-нибудь с тобой до Рва Кейлин, — предложил Джон. — Не стоит, — покачал головой Джейме. Его люди поспешили исполнять приказ. — Мы справимся сами. Опасность только в том, чтобы не нарваться на него и его свиту. Он уже хотел попросить Джона остаться наедине, но, встретив настороженные взгляды присутствующих, понял: ему этого не позволят. Придётся говорить при всех. Когда в зале остались лишь свои, Джейме встретился с Джоном взглядом. Веселье исчезло с его лица. — Я сожалею об этом. Каждый день. Бриенна расширила глаза, услышав его признание. Санса, Давос, Арья, Рикон, Теон и Мелисандра обменялись быстрыми взглядами, Бран чуть склонил голову. Джон выдержал скорбный взгляд Джейме, лицо его оставалось бесстрастным. — О чём ты жалеешь? — О том, что не убил Эйриса раньше, — тихо ответил Джейме. — Я видел, как он сжигал людей заживо. А потом ночью он приходил к своей жене и забирал её силой. Она кричала… а нам говорили, что наша обязанность — охранять короля и его семью от других, а не друг от друга. Я ненавидел каждую ночь, когда стоял у его дверей и слышал её крики и рыдания. Он на мгновение замолчал, словно заново переживая ту боль. — Мне нравился твой отец. Он был благословением рядом с тем чудовищем, которому я служил. Люди зовут меня Цареубийцей, будто меня заботит предательство безумца, что хотел сжечь Королевскую Гавань дотла. Но я предал не его — я предал Рейегара. Не пронзил Эйриса мечом, когда тот держал Элию и её детей в плену. Даже если бы они не погибли при штурме, Эйрис убил бы их сам: он был уверен, что Рейегар готовит измену, чтобы отнять у него корону. Голос Джейме стал низким и глухим: — До конца своих дней я буду сожалеть о том, что не смог защитить детей Рейегара, когда они нуждались во мне больше всего. Но я был бы рядом с его последним сыном… если бы он призвал меня. В комнате повисла тягостная тишина — клятва Джейме ошеломила всех. Даже Бриенна, всегда желавшая ему лучшей судьбы, застыла, уставившись на него широко раскрытыми глазами. Джон встретился с ним взглядом и не нашёл в нём ни тени сомнения. Какими бы ни были его отношения с Серсеей, Джейме когда-то был рыцарем, знавшим цену долгу и чести. Он ненавидел Эйриса, но питал уважение — и даже привязанность — к Рейэлле, Рейегару и его семье, пусть и не к Визерису. Их смерть лежала на его совести тяжёлым камнем, который он сумел заглушить глубоко внутри… пока не оказался лицом к лицу с сыном Рейегара. — Если ты примешь меня, — сказал Джейме, — я вернусь к Серсее и сделаю всё возможное, чтобы убедить её. Верит она или нет — я всё равно вернусь, приведу всех, кого смогу… и постараюсь сохранить голову на плечах. — Ты готов выступить против своей сестры? — спросил Джон. Лоб Джейме омрачилось мрачной тенью. В памяти вспыхнула картина — он возвращается в Королевскую Гавань, а на месте Великой септы вздымается дымящийся столб пепла. Пока он оплакивал смерть сына, Серсея праздновала своё восхождение на Железный трон. — Я бы предпочёл оставить в живых хотя бы ещё одного сына, — глухо произнёс он, — вместо того чтобы снова потерять всё. Видя искренность в его глазах, Джон коротко кивнул. — Если это поможет, я дам тебе одного из мертвецов. Эти слова вызвали изумлённые взгляды — и со стороны присутствующих, и у самого Джейме. Но через мгновение он понял: это был не только способ убедить Серсею, но и проявление доверия. Позже, наблюдая, как отряд Ланнистеров уводит с собой ящик с запертым внутри трупом, Санса взглянула на брата. — Ты правда ему веришь? — Достаточно, чтобы дать шанс, — ответил Джон. — Каждый заслуживает хотя бы одного шанса.