Глава 31: Кинжал и меч

Глава 31: Кинжал и меч Джейме наблюдал, как Серсея смотрела на мёртвого воина, извивавшегося на мече Григора Клигана и пытавшегося достать её когтями. Глаза Квиберна расширились, когда Бронн поднёс к чудовищу факел — вспыхнув, оно рассыпалось на куски, а оголившиеся кости, больше не сдерживаемые сгнившей плотью, осыпались на землю. Эурон подошёл ближе и поднял череп мертвеца. — То, что мертво, умереть не может, — прошептал он, усмехнувшись. — Пожалуй, Север куда интереснее, чем я думал. — И ты утверждаешь, что вся эта армия движется на юг? — холодно спросила Серсея. — По меньшей мере сто тысяч, не считая великанов и чудовищ, — ответили ей. Эурон уронил череп и поднялся. — Что ещё там ждёт? — Ими всеми управляют Белые Ходоки и их Король Ночи, — сказал Джейме. — Против них бессильно всё, кроме драконьего стекла и валирийской стали. Ничто иное их не остановит. — Драконы могли бы помочь, — кивнул Эурон. Серсея вцепилась в подлокотник трона. — А эта выродок-шлюха, конечно, встала на сторону бастарда-короля. — Это его сын, Серсея, — напомнил Джейме. — Я знаю это наверняка. Она презрительно усмехнулась: — Так ты говоришь. И что нам делать? Стоять в стороне? Позволить им занять трон вместе с нашими головами? — Он просил нас о помощи, но понимает наше сомнение. Потому и предложил перемирие. — Значит, просто сидеть и ждать? Улыбка Джейме смягчилась. — Он сказал, что вопрос о том, кто займёт трон, решится лишь тогда, когда будет понятно — сам трон ещё стоит. Если мы согласимся отказаться от притязаний, он готов сделать то же. — А что насчёт драконьей шлюхи? Он замялся, понимая, что слова могут стать ловушкой, если пташки Квиберна уже донесли ей правду. — Он не говорил об этом прямо, но, похоже, направился к ней в тот самый момент, как я пришёл. — Думаешь, он разорвёт помолвку ради неё? — спросила она так, будто от этого зависело её решение. Джейме покачал головой. — Сомневаюсь. Скорее, он намерен провести их через Долгую Ночь. Серсея на мгновение задумалась. — Можно ли доверять его слову о перемирии? — Он всё ещё сын Неда Старка, — пожал плечами Джейме. Серсея перевела взгляд на Эурона. — Сделай, как я сказала. Сообщи мне, как только всё будет готово. Бледные губы Эурона изогнулись в ухмылке. Он преувеличенно поклонился: — Как прикажете, моя королева. — Напиши бастарду, — обратилась Серсея к Квиберну. — Передай: мы согласны на перемирие. Мы даже позволим его войскам пройти через наши земли, чтобы они могли защитить Север. Скажи, что мы выделим небольшой отряд, который присоединится к ним при первой возможности — в знак доброй воли. — Немедленно, ваша светлость, — Квиберн склонил голову и направился прочь. Джейме не сводил взгляда с сестры, пока она наливала себе вино. Бронн тем временем унёс останки твари. — Мне готовить войска? Она обернулась с кубком в руке и ухмыльнулась: — Я всегда знала, что ты самый глупый из Ланнистеров. — Она отпила глоток, а Джейме нахмурился. — Таргариены и Старки объединены против нас, а ты предлагаешь встать рядом с ними. Ты предатель или просто дурак? — Ты сама видела, — возразил он, приближаясь. — Видела, как мертвец пытался нас убить. — И видела, как он сгорел, — отрезала Серсея. — Если драконы не могут их остановить, если дотракийцы, Безупречные и все северные дома не способны их сдержать, то чем помогут наши армии? Она покачала головой. — Речь идёт не о великих домах. Речь идёт о живых и мёртвых. — И я намерена остаться среди живых, — холодно ответила Серсея. — Пусть бастард и его королева защищают Север. А мы останемся здесь. Пока они сражаются с чудовищами, мы вернём себе земли, которые по праву наши. — И что потом? — А потом будем править. — Когда война на Севере закончится, победитель пойдёт на юг, — сказал он с горечью, словно объясняя очевидное ребёнку. — Если победят мёртвые — они уничтожат нас всех. Если победят живые — и мы их предадим, они уничтожат нас всех! — Таргариены и Старки уже хотят нас убить, — парировала она. — Большинство их людей погибнет в этой войне. — Они уже убили тысячи наших. Их драконы сожгли наших людей дотла. Мы держим лишь два королевства, верных нам. Мы не сможем победить их и их драконов. — Они не непобедимы, — пожала плечами Серсея. — Один из наших людей уже ранил дракона из скорпиона Квиберна. Как только таких станет больше, твари начнут падать с неба, не успев подлететь к нам. — Какая армия будет сражаться? Наши войска разбиты. Другие дома нам не верны. — У нас есть кое-что лучше, — усмехнулась она, ставя кубок на стол. — У нас есть Железный банк. Джейме смотрел на сестру — растерянный, израненный внутри. Он знал, что придёт момент, когда ему придётся сделать выбор. Сам говорил себе об этом. Но, несмотря ни на что, он хотел верить… хотел дать ей шанс измениться. Она не изменилась. — Тебе следовало внимательнее слушать, когда отец говорил о золоте, — произнесла Серсея тоном, до боли напоминавшим голос их отца. — Я знаю, тебе это всегда казалось скучным. Ты хотел только охотиться, скакать и сражаться. А я слушала. Я училась. Хайгарден дал нам самую сильную армию в Эссосе. — Она опустилась в кресло и посмотрела на него с торжествующей усмешкой. — Золотой Отряд. Двадцать тысяч солдат, лошади… даже слоны, кажется. — Золотой Отряд в Эссосе, а не здесь, — голос Джейме сорвался, и он тяжело выдохнул. — Грейджой… Серсея ухмыльнулась: — Он переправит их сюда. Они помогут нам выиграть войну за Вестерос. — Ты вступила в заговор с Эуроном Грейджоем… и не сказала об этом даже мне, командующему твоими армиями? — А ты не сделал того, что я приказала. Ты не убил бастарда. — Ты сама послала меня встретиться с ним, — Джейме не верил своим ушам. Неужели она и вправду сошла с ума? — Чтобы я увидел доказательства собственными глазами. — Я послала тебя, потому что думала, что могу доверить тебе сделать то, что необходимо, — холодно ответила она. — Я хотела, чтобы ты встретился с ним, а потом отрубил ему голову. — Значит, ты хотела, чтобы я погиб там, на Севере? Серсея лишь покачала головой, словно смотрела на упрямого ребёнка. — Ты мог бы поручить это кому-то из своих людей. Ты мог найти способ, если бы захотел. Джейме шагнул ближе, стиснув зубы. — Я дал слово вести войска на Север. Я поклялся помочь живым. И я сдержу эту клятву. — Тогда это будет измена, — её голос стал ледяным. — Измена? — Неповиновение приказу своей королевы. Сражение на стороне её врагов. Как это ещё назвать? Джейме выпрямился. — Неважно, как это назвать. Он развернулся, но перед ним встал Григор. Джейме обернулся к сестре. — Никто не уйдёт от меня, — сказала она спокойно. — Прикажешь ему убить меня? — спросил он, в упор глядя на неё. — Я ведь единственный, кто у тебя остался. Наши дети мертвы. Отец мёртв. Остались только я и ты! — От тебя или от кого-то другого, — спокойно ответила Серсея. — Но дальше будет больше. Какая-то часть его души ещё держалась за неё, сжималась от мысли о ней с другим мужчиной… как тогда, когда он услышал, что она обещала выйти за Эурона. Но он лишь кивнул. — Тогда отдай приказ. Они встретились взглядами. Он будто бросал ей вызов — и всё же сердце сжалось, когда она, не колеблясь, перевела взгляд на Григора и едва заметно кивнула. На миг Джейме оцепенел. В его глазах мелькнули воспоминания: всё, чем они были, всё, что связывало их когда-то, — прежде чем она стала чудовищем. — Я не верю тебе, — произнёс он и повернулся к Григору, проходя мимо, готовый ощутить холод клинка в спине. Но удара не последовало. Идя прочь, он пожалел лишь о том, что не сделал всё это публично. Может быть, тогда к нему присоединились бы другие, когда он направлялся к конюшням. Да, она освободила его от должности командующего королевой гвардии, но клятвы Королевской гвардии оставались вечными. Может, его люди и не решат исход войны, но они умрут, защищая своего короля — от любого врага. Даже от его собственной сестры. XOXOXOXOXOXOXOXOXO Глядя на свиток, который протянул ему Бран, Джендри покачал головой. — Слишком уж конкретно. Джон скрестил руки на груди. — Знаю. Арья говорит, что ты справишься. Я доверяю её слову. И потому уверен: это увидишь только ты. Глаза Джендри расширились. — Только я? — Ты же видишь, насколько это сложно, — кивнул Джон на большой лист пергамента, сплошь покрытый мелкими надписями и чертежами. — Мы не можем позволить себе растрачивать драконье стекло попросту. Лучше пустить его на кинжалы, копья и стрелы. Но я оставлю тебе немного — чтобы ты набил руку. А когда освоишься, мы выкуем столько, сколько сможем… прежде чем двинемся на Север. Джендри нахмурился, снова уткнувшись в схему. — Может, мне лучше остаться здесь, ковать побольше оружия? — Не выйдет, — с усмешкой возразил Джон. — На Севере нам понадобятся все драконы. Джендри коротко рассмеялся. — Верно. Бран не объяснял всего досконально, но дал ему достаточно сведений о температуре плавки, времени закалки и способах обработки стали. Джендри понимал: спешить нельзя. Сначала — медленно и точно, шаг за шагом, пока не набьёт руку. Каждая работа потребует времени. Он поднял голову и уверенно произнёс: — Я справлюсь. XOXOXOXOXOXOXOXOXO Джон был более чем доволен, когда Санса согласилась на его предложение помочь ей в обучении. Правда, каким-то образом это обернулось тем, что каждое второе утро он оказывался окружён половиной женщин Винтерфелла. К счастью, Арья, Бриенна, Подрик и Теон взялись помогать ему. Один он, конечно, мог бы справиться, но тогда занятия растянулись бы на многие часы. Арья, разумеется, с радостью взяла на себя роль наставницы для сестры. — Выпрями спину, — проворчала она. — Сожми крепче. Или мне самой хрустнуть твоими костяшками. Санса знала, как задеть Арью самым простым способом. Она распрямилась, сжала рукоять крепче и мило улыбнулась: — Так лучше? Арья фыркнула. — Ага-ага, — буркнула она, отмахнувшись и направляясь к Лианне Мормонт. — Знаешь, она права, — сказал Джон, подойдя к Сансе и мягко накрыв её руку своей. — Но всё же рукоять ни в чём не виновата. Душить её не стоит. Санса рассмеялась, крепко сжимая меч. — Знаю, знаю. Она права. — Она взмахнула клинком и тяжело выдохнула. — Так пойдёт? — Удар простой, но верный, — кивнул Джон. — Я не про удар, — возразила Санса, нахмурившись и поднимая меч одной рукой. — Разве они не должны быть тяжелее? — Тяжелее чего? — Ну… обычных мечей, — пожала она плечами. — А этот на ощупь такой же, как любой другой. Разве не лучше, если бы он весил больше? Джон заметил, как она слегка повысила голос, задавая последний вопрос, явно желая привлечь внимание остальных. Она бросила на него хитрую улыбку, вынуждая отвечать всерьёз. Взоры всех учеников обратились к нему, и Джон лишь покачал головой. — Нет, это не имеет особого значения. Лёгкий меч обычно меньше или иной формы, и пользоваться им нужно иначе. Это не делает его лучше или хуже — просто по-другому. — Но разве с более лёгким оружием мы не будем махать быстрее? — спросила Джонна. Джон заметил, как Лианна скосила на неё взгляд, будто боялась, что подруга выставит себя дурочкой. — Кажется, что да, но на деле — нет, — спокойно пояснил он. — А откуда ты знаешь? — не выдержала Лианна. Все удивились, когда усмехнулся Теон. Джон тяжело вздохнул: — Он пробовал. Женщины перевели взгляд на Джона, и тот кивнул. — Когда в Винтерфелле принимали гостей, я каждый вечер выходил во двор. Собирал столько палок, сколько мог найти, и приматывал их к клинку. Потом считал взмахи — каждый раз больше и больше, пока руки не начинали гореть от боли. Санса нахмурилась, представив, как Джон ночами один размахивает мечом с примотанными палками, тогда как она сидит в теплом зале, смеётся над шутками и ест лимонные пирожные. — Дошёл до отметки чуть больше шестисот взмахов, — продолжил Джон с легкой улыбкой, — прежде чем признал, что толку в этом нет. Когда урок подошёл к концу, Санса присоединилась к нему по дороге в солнечную галерею. — Ну как я справляюсь? — спросил он, усаживаясь за стол. — Замечательно, — заверила она и устроилась у него на коленях, не дав дотянуться до писем, оставленных Волканом. Джон обнял её за талию. — Меч или кинжал? — Ни то, ни другое, — призналась Санса. — Но если выбирать… скорее меч. — Правда? — удивился он. Санса вздохнула: — Тогда, с Рамси… я смогла ударить его собаку только тогда, когда она повалила меня на землю. Воткнула палку ей в глаз, и всё. А если бы я знала, как обращаться с мечом… возможно, смогла бы ударить его самого прежде, чем он коснулся меня. Джон кивнул, хлопнул её по бедру и поднялся. — Тогда давай покончим с письмами, чтобы успеть проводить твою тётю и кузена. XOXOXOXOXOXOXOXOXO Санса ощутила волну облегчения, когда Лиза и Петир Бейлиш отправились в Долину вместе с Робином, оставив в Винтерфелле лишь нескольких лордов с людьми. Они поклялись прислать всё, что смогут, как только достигнут Орлиного Гнезда. Никого не удивило, когда пришло письмо от Джейме: в нём говорилось, что Серсея собирается предать их уже на следующий день после получения послания о согласии на перемирие. Давос и несколько северных лордов настаивали на совете, чтобы решить, стоит ли сосредоточиться на защите Стены или на войне на юге. Но Джон сказал, что они подождут Дейенерис. Что бы ни случилось, он не сомневался: она придёт на помощь в обеих войнах — вне зависимости от того, станет ли его женой или нет. К счастью, вскоре из Белой Гавани пришли вести, а на горизонте показались драконы. Зная, что Дейенерис не поедет верхом, Джон въехал в ворота с небольшой свитой, пока Санса и большинство жителей Винтерфелла наблюдали с крепостных стен. Во главе отряда Дейенерис ехал Тирион, рядом с ним — дотракийцы и Безупречные. Среди них выделялся единственный вестеросский рыцарь. Медвежий герб на его груди сразу привлёк взгляд Джона. — Король Джон, — сказал Тирион, представляя спутников, — сир Джорах Мормонт и Серый Червь, капитан Безупречных. Джорах кивнул, и Джон ответил тем же, пожав его руку, когда все спешились. — Я служил вместе с твоим отцом в Чёрном замке. Он был достойным человеком. Давос окинул взглядом приближённых Дейенерис и задержался на громадной тени в небе. — Она снова с одним из них? — Точно так, — со смехом ответил Тирион. — Наша королева любит эффектные появления. Джон поднял глаза на стены и увидел Сансу рядом с Призраком. Она смотрела на него пристально, не сводя взгляда. В этот миг Дрогон начал снижаться. Джон замер, пока остальные торопливо отступали. Когда когти дракона вонзились в землю, тот пополз вперёд, прямо к нему. Санса и многие другие едва сдержали испуганные возгласы, когда Дрогон остановился перед Джоном. Призрак зарычал — и дракон ответил тем же гулким звуком. Сидя верхом, Дейенерис наблюдала, как Джон снял перчатку и коснулся морды Дрогона, поглаживая его чешую. Взгляд человека и зверя встретился, рычание стихло. Дрогон опустил крыло, позволяя своей хозяйке сойти на землю. Лишь тогда Джон отнял руку, и дракон осторожно отступил, взмахнув крыльями и взмыв в небо. Дейенерис подошла к Джону с улыбкой. — Полагаю, теперь сомнений в твоей драконьей крови не осталось. — Она бросила взгляд к стенам и заметила женщину в сером плаще рядом с белым лютоволком. Каштановые волосы ниспадали на плечи, а лазурные глаза метались то к Джону, то к самой Дейенерис. — Это она? Проследив за её взглядом, Джон увидел Сансу. Она бросила ему быстрый, недобрый взгляд — знак того, что разговор у них впереди. — Да, — с улыбкой подтвердил он. Дейенерис тихо рассмеялась. — Она прекрасна. Понимаю, почему ты готов закрыть глаза на то, что вы с ней единокровные брат и сестра. Джон повернулся к ней. — Так же, как и ты — на то, что ты моя тётя? Дейенерис изогнула бровь, усмехнувшись: — Это у нас в крови. Джон вздохнул и жестом пригласил её следовать за ним. К тому времени, как они вошли во двор, все уже собрались там. Санса шагнула вперёд. — Ваша милость, — сказала она, присев в реверансе, — добро пожаловать в Винтерфелл. — Благодарю вас, леди Старк, — с улыбкой ответила Дейенерис. — Ты выглядишь отлично, Санса, — заметил Тирион с привычной ухмылкой. — И вы тоже, лорд Тирион. — Мои лорды и леди, — продолжил он, представляя спутников королевы. Джон, уже знакомый с ними, следил не за словами, а за тем, как Санса и Дейенерис украдкой переглядывались. Он надеялся, что это лишь осторожная оценка, а не вызов. Когда Тирион назвал имя Джораха, Лианна Мормонт фыркнула и метнула в его сторону гневный взгляд, но промолчала. Давос представил Старков. Тирион, как и многие другие, не мог не улыбнуться: ещё год назад казалось, что дом Старков исчез навсегда. Рикон выглядел нервным, то и дело косился на драконов в небе. Бран оставался бесстрастным, Арья — настороженной. — И, конечно же, леди Винтерфелла, Санса Старк, — объявил Давос. Обменявшись кивками, Дейенерис перевела взгляд на белого лютоволка рядом с Сансой. — А это, полагаю, Призрак? — Волк навострил уши, и она усмехнулась. — Джон рассказывал мне о тебе. Призрак шагнул вперёд, и Дейенерис протянула руку, осторожно коснувшись его головы. — Великолепный зверь, — сказала она с улыбкой. — Уверена, вы устали с дороги, — заметила Санса, когда Дейенерис ещё держала руку на шее волка. — Для вас готовы покои. Ужин состоится в большом зале. Если вы вдруг заблудитесь, лорд Тирион наверняка проведёт вас. — Возможно, я всё ещё помню эти стены, — с ухмылкой сказал Тирион. — Во время второго визита я был почти трезв. Дейенерис, следуя за Сансой и Джоном, бросила взгляд на них обоих. — Мне хотелось бы поговорить наедине в ближайшее время. Санса метнула взгляд на Джона и спокойно кивнула: — Как только устроитесь, вас проводят в солярий короля Джона.