Глава 34: День с драконами

Глава 34: День с драконами После совета с лордами Дейенерис отправила отряды своих людей на юг — навстречу посланцам северных домов у Рва Кейлин, велев им отступить, как только вороны донесут вести в их земли. Лишь небольшая группа северян двинулась вместе с дотракийцами и Безупречными, выступив в роли проводников и символа единства, а также чтобы содействовать переговорам с южными лордами, встреча с которыми была неизбежна. Вороны летели по Вестеросу, разнося приказы всем верным домам собираться на север — в поход к Стене. Немногие остались готовиться к возможному движению на юг: когда Серсея заявит о своих правах на то, что считала собственностью, им предстояло либо присягнуть на верность и притвориться её слугами, либо укрыться и переправить семьи в безопасные земли, за укреплённый Ров Кейлин. Лорды встретили известие о второй помолвке Джона с неожиданным спокойствием. Некоторые даже, похоже, обрадовались, что он не отвернулся от Сансы. И хотя все они видели, как он принимал кровь дракона, на вопрос, зачем это было нужно, последовал ответ: исключительно для военных целей. Сначала Джон собирался провести день, помогая Джендри в кузнице, но, увидев Арью рядом с ним с самого утра, оставил их вдвоём. Сам он ковал лишь кинжалы, стараясь расходовать металл как можно экономнее, хотя даже это обещало занять большую часть дня. Пока лорды были поглощены заботами о собственных домах, Джон предполагал, что Санса захочет провести время с ним. Но вместо этого он заметил её в библиотеке рядом с Тирионом. — Я попросила лорда Тириона помочь разобраться, как усовершенствовать наш стеклянный сад и, возможно, облегчить строительство будущих, — пояснила она. Джон улыбнулся, вспомнив её попытки возводить новые дома в его отсутствие. — Уверен: если существует способ, ты непременно его найдёшь. — Ваша светлость, — кивнул Тирион и последовал за Сансой по коридору. Джон и не ждал, что она откликнется на его зов, да и не хотел мешать. Он заметил во дворе Уильяма и поманил его рукой. — Мне нужна услуга. — Всё, что угодно, ваша светлость, — отозвался юный оруженосец. — Найди Миссандею. Спроси, не согласится ли Дейенерис составить мне компанию… или что ещё ей будет по душе. Кажется, у меня выдался редкий свободный день. Заметив улыбку мальчика, Джон бросил на него шутливо-предостерегающий взгляд: — Одно слово — и я заставлю тебя полировать доспехи для всего Севера. Уильям изобразил, что крепко сжал губы, и поспешил исполнять поручение. Джон тем временем с удовольствием понаблюдал за тренировками детей и с трудом сдержал смех, заметив, как с его появлением они стали стараться втройне. Вернувшись, оруженосец явился один, с лёгкой ухмылкой. Джон похлопал мальчика, которому только что помогал, по спине и подошёл к Уильяму. — Она согласилась. Сказала, что поедет кататься, но ей нужно переодеться. Встретит вас на конюшне. — Хорошо, — кивнул Джон. — Помоги мне подготовить лошадей. Они вместе направились в конюшню, оседлали и быстро почистили коней. И тут послышались шаги — приближалась Дейенерис с Джорахом. Джон внутренне поморщился, забыв, что у неё есть собственная стража, которая наверняка пожелает сопровождать её. Одного взгляда на Уильяма хватило: оруженосец мгновенно кинулся готовить третью лошадь. Он как раз закреплял седло, когда они вошли. — Дейенерис, — приветствовал их Джон, кивнув, — сир Джорах. — Ваша светлость, — ответил Джорах, склонив голову. — Надеюсь, ты не возражаешь, — сказала Дейенерис с извиняющейся улыбкой. — Пусть формально я уже не королева, он всё ещё мой страж. — Конечно, нет, — заверил её Джон. — У Сансы тоже есть её верный меч и огненный страж, насколько я знаю. — А у тебя? — спросила Дейенерис, кивнув в сторону Уильяма. — Нет, — покачал головой Джон, пока оруженосец выводил лошадей. — Уильям — скорее мой сквайр. Я понимаю, что однажды придётся собрать собственную королевскую гвардию… но пока я стараюсь оттянуть этот момент. Пусть хотя бы ненадолго у меня останется немного уединения. Дейенерис тихо усмехнулась: — Понимаю. Джон взял поводья из рук Уильяма. Тот почтительно поклонился и поспешил удалиться. Дейенерис же, не дожидаясь помощи, легко вскочила на серую кобылу. Джон невольно отметил её уверенность и кивнул с одобрением, затем сел в седло сам, а следом и Джорах. Джон сомневался, что когда-нибудь сможет чувствовать себя вольготно под пристальными взглядами людей, но верхом на коне он ощущал себя увереннее, словно становился достойнее этих взглядов. К счастью, вскоре они миновали ворота и выехали на тропинку, которую Джон помнил ещё с детства — она всегда была ему по сердцу. — Полагаю, раз ты кхалиси, вполне естественно, что в седле ты чувствуешь себя так непринуждённо, — заметил Джон, придерживая коня рядом с ней. Дейенерис усмехнулась: — Я скакала месяцами — днём и ночью, даже будучи беременной. Если бы я и тогда не умела держаться в седле, то была бы плохой кхалиси. Джон кивнул. — И всё же не могу представить, чтобы ты знала их язык в детстве. Сколько времени потребовалось, чтобы выучить его? Дейенерис повернулась к нему: — У меня были хорошие наставники. Несколько ключевых слов я освоила сразу, но чтобы говорить свободно и не сомневаться в каждом слове, понадобились месяцы. Джон перевёл взгляд на Джораха: — А ты, сир Джорах? Освоил язык? Тот, казалось, даже опешил, что его включили в разговор. — Да, ваша милость. Как вы знаете, я долго жил в Эссосе. Там без языка долго не протянешь: стоит промахнуться с выражением — и тебя уже казнили. Так что я учился всему, что мог. Дейенерис перевела глаза с Джораха на Джона: — Хочешь научиться? На губах Джона мелькнула осторожная улыбка. — Не уверен, что у меня хватит ума, но готов попробовать. Всё же стоит уметь разговаривать с теми, с кем придётся стоять плечом к плечу. — Я могла бы дать тебе несколько уроков, — сказала Дейенерис. — Хотя, думаю, Миссандея справилась бы ещё лучше. — Как сочтёшь нужным, — ответил он, предоставив решение ей. Вскоре они выехали на широкую поляну, где журчал ручей. Джон помнил: он оживал только после снегопадов; даже летние снега не могли наполнить его, но теперь, в суровую зиму, вода снова текла. Спешившись, они услышали её тихое журчание, а вокруг снег белыми пластами укрывал лес и мягко хрустел под ногами. — Как же здесь красиво, — произнесла Дейенерис, оглядываясь вокруг. — Мало что сравнится с этим, — согласился Джон, наблюдая за её улыбкой, пока она шла к ручью. Дейенерис обернулась к ним с хитрой усмешкой: — Джорах, будь добр, отведи лошадей обратно в Винтерфелл. Мужчины переглянулись. Джорах нахмурился: — Милостивая госпожа, вы ведь не станете возвращаться пешком? В такой холод это невозможно. — Мы не пойдём пешком, — ответила она, подняв взгляд к небу. — Мы полетим. Встретимся с тобой в замке. Джон слегка приподнял подбородок, а Джорах, вздохнув, решительно кивнул ему — словно передавая Дейенерис в его попечение. Кивнув в ответ, Джон посмотрел на Дейенерис. Та подняла руку и что-то прошептала. Этого оказалось достаточно: три дракона снизились на поляну, взмахами крыльев развеяв рыхлый снег. Огромные тени настороженно смотрели на людей, пока Визерион первым не подошёл к Дейенерис, не сводя глаз с Джона. Она усмехнулась, заметив, как тот нахмурился под холодным, почти недоброжелательным взглядом дракона. Дейенерис мягко коснулась морды зверя и поманила Джона. Подойдя ближе, Джон снял перчатку и осторожно положил ладонь на голову существа, встретившись с его глазами. — Прости за то, что случилось раньше, — сказал он негромко. — Но теперь это поможет нам обоим. Обещаю. Глаза Визериона сузились, и он на миг скользнул к Дейенерис, прежде чем снова повернуться к Джону. Из его ноздрей вырвался тёплый пар, и дракон мягко прижал морду к его руке. Когда Визерион отступил, Джон взглянул на Дрогона. Тот поднял голову, внимательно следя за ними. Его ноздри дрогнули, уловив запах, и взгляд остановился на Джоне. Медленно приблизившись, Дрогон окинул его тяжёлым взором, а затем перевёл глаза на Дейенерис. Она улыбнулась, когда Джон вновь коснулся чешуи на морде огромного зверя. Снег позади них зашевелился, и они обернулись, заметив, как приближается Рейгаль. Его взгляд метался между ними, пока не остановился на Дрогоне и Визерионе. Оба брата, казалось, не отводили глаз от него, пока зелёно-бронзовый дракон шагал к Таргариенам. Дейенерис легко протянула руку и погладила его морду, пока он обнюхивал её пальцы. — Не думай, что мы забыли о тебе, — сказала она с мягкой улыбкой. — Мы тебя не оставим. Но Рейгаль словно не услышал. Его глаза метнулись к Джону, и он проследил, как тот ладонью гладит чешую у его пасти. Джон встретил его взгляд — и в этот миг где-то вдали раздался протяжный волчий вой. Рейгаль дёрнулся, оттолкнул руку Джона и одновременно отвернулся от Дейенерис. Её недоумение продлилось лишь миг. Дракон резко прижал правое крыло к Джону и опустился, как прежде Дрогон опускался перед Дейенерис. Она ахнула, а Джон остолбенел. Дейенерис прижала ладонь к губам и отступила на шаг. Джон вопросительно посмотрел на неё. Она опустила руку и, всё ещё ошеломлённая, кивнула, подарив ему торжественную улыбку. Он задержал взгляд на её лице, затем шагнул вперёд, ступив на крыло Рейегаля. Крепко ухватившись за чешую, Джон поднялся по широкой спине дракона и устроился между его шипами. В груди у него похолодело, когда Рейгаль мощно оттолкнулся от земли; из его пасти вырвался жаркий выдох, растопивший снег под лапами. Дейенерис поспешно взобралась на Дрогона, а Рейгаль повернулся и издал гулкий рёв, сотрясший воздух, прежде чем взметнуться в небо. Джон сжал чешуйчатые шипы так крепко, что в ином случае мог бы причинить боль, если бы не прочный доспех драконьей кожи. Вокруг него раздавался рёв и визг — другие драконы кружили рядом, прорезая морозный воздух. Джон бросил быстрый взгляд в сторону и увидел, как Дейенерис, сияющая, сидит на спине Дрогона и смотрит на него и Рейегаля. Под ними Винтерфелл стремительно приближался, а затем снова уменьшался вдали, когда Рейгаль развернулся и опустился в окружённую лесом поляну. Остальные драконы последовали за ним и приземлились рядом. Дейенерис уже спрыгнула с Дрогона, когда Джон вновь ступил на землю. Рейгаль склонил голову, обнюхал его и прижался мордой к его лбу — словно благословляя поцелуем. Через мгновение он отступил и, вместе с братьями, умчался прочь, оставив их вдвоём посреди поляны. — Не могу поверить, что он это сделал, — тихо сказала Дейенерис, качая головой. — Никогда бы не подумала… Джон повернулся к ней и заметил, как её глаза, ещё недавно устремлённые на драконов, теперь расширились от волнения, направленного на него. Несколько секунд они слышали лишь своё дыхание, и в этот момент она поднялась к нему навстречу, её пальцы скользнули в его волосы, треплемые ветром. Джон наклонился, их губы встретились, и она утянула его в поцелуй. Ему показалось, что снег вокруг растаял от жара, охватившего его тело. Но едва их губы разъединились, холод вновь коснулся кожи. На миг в сердце Джона мелькнуло чувство вины — целовать другую женщину, кроме Сансы, казалось предательством. Но это чувство исчезло, стоило ему встретиться взглядом с Дейенерис. В её глазах отражался такой же шок — от того, что она увидела и что ощутила. Он заправил выбившийся локон за её ухо и снова наклонился к ней, не оставляя сомнений: он хочет этого так же, как и она. Его рука крепко ухватила её за куртку, притянув ближе, и поцелуй углубился, вытесняя все мысли. Когда Дейенерис вновь опустилась на землю, она едва слышно выдохнула. Они стояли так, пока не раздался стук копыт, и оба поспешно разошлись, увидев приближающихся Джораха и коней. Въехав во двор Винтерфелла, Дейенерис с облегчением ощутила холодный воздух на щеках, скрывающий румянец, когда она спешилась и посмотрела на Джона. — Спасибо за поездку, ваша светлость, — произнесла она с лёгкой улыбкой. — Нам непременно стоит повторить это снова. Джон кивнул. — С нетерпением жду следующего раза. И, глядя ей вслед, он надеялся, что ждать придётся недолго — и до нового поцелуя, и до того, чтобы снова взмыть в небо на спине Рейегаля.