Глава 8 — Сэм

Прости. Люби. Услышь. Забудь. Прости. За многие годы я привык ко всему и несколько раз кардинально пересмотрел мнение о сверхъестественном, а вместе с ним — и о своей жизни. Я узнал, что с некоторыми ангелами можно дружить. С некоторыми демонами. С некоторыми вампирами. И даже вервольфами. Мир непредсказуем, должен я сказать. И если ещё вчера тебя воротило от вида вампирских клыков, то сегодня твой брат может стать его лучшим другом. А ещё мы побывали в параллельных реальностях и воспитываем нефилима в бункере, который некогда принадлежал охотникам другого поколения. Только разница в том, что мы эволюционировали. Последние дни стало тише. Наша так называемая команда — она же семья, которую, по известному выражению, не выбирают — начала жить спокойную жизнь. Относительно спокойную, насколько это возможно для охотника. Конечно, раз на раз не приходится: зомби, ведьмы, демоны. Но сквозь годы это уже кажется таким детским садом, что даже скучно. С нами были Бобби, Чарли, Кас, Кевин и Джек. Стоит сделать пометку, что Чарли Брэдбери была «нашей» версии — дурашливая и милая девушка, к которой мы привыкли. Мы видели и её параллельную версию, из мира, где мы не родились, и продолжаем общение, но она более дерзкая и менее тактильная. Один только Бобби, к сожалению или к счастью, был из того мира. Но, несмотря на свой скептицизм, он тоже к нам привык. Ну и, конечно, среди них всех был мой брат Дин — эту версию я ни на кого не променяю. Он уже прошёл и ад, и рай, был вампиром и одержимым, и на том свете побывал. Этого придурка уже ничто не сломит. Иммунитет только крепнет.

***

Я вошёл в бункер. Внизу как прежде пахло металлом, пивом, кофе, малость потом. В общем, чем угодно. Спасибо, что не дерьмом. В бункере с плохой вентиляцией на свежий воздух особо не надеешься. Ребята, как и обычно, в полном составе были внизу, занимаясь своими делами. Дин сидел за ноутбуком, пролистывая браузер. Как и прежде, он хранит недопитую бутылку возле клавиатуры, видимо, совершенно не опасаясь пролить. Где то время, когда это чудо смотрело порно в свободное время? На меня он не посмотрел, но явно заметил. — Привет, Сэмми, — улыбнулась Чарли, махнув рукой. — Что нового? — спросила она, шутливо добавив: — На поверхности? — Ничего, что могло бы заинтересовать, — ответил я, пытаясь скрыть усталость за такой же шуткой. — Мне тридцать шесть лет, а я езжу по городу в поисках тупоголовых зомби и демонов. — Ты хотя бы на поверхность выходишь, — дерзко заметил Кевин, обернувшись ко мне. — Этот уже неделю никуда не выбирается. Он явно имел в виду Дина. Чёрт бы его побрал, у него же глаза красные. На синяки под глазами я давно не смотрел — для такого образа жизни это далеко не показатель. Но выходит ли он на улицу? Нет, изучает интернет. Спит ли он? Мало, стал только злее. Я начинал забывать его голос. Кажется, что уже сам ноутбук устал от его компании, время от времени нагреваясь и зависая. Был ли хоть толк? — Есть результаты? — спросил я почти без надежды. Я подошёл ближе и положил руку ему на спинку стула, мягко, но твёрдо нависая. Возраст — это не показатель. Мне нужно было как-то на него надавить. Он поднял глаза — аллилуйя — и размял запястья, которые будто с облегчением хрустнули. — Есть. Как тебе такое? «Четвёртое исчезновение за месяц: полиция Форкса в тупике», — с лёгкой улыбкой ответил он устало, вернувшись к ноутбуку. — Допустим, — сдался я, сделав небольшую паузу. — Это что-то даёт? Одного заголовка мало. Я не экстрасенс, хотя мы не единожды с ними работали. И с ведьмами тоже. Нет, серьёзно. Ну похищения, ну картели какие-нибудь, не знаю. Отчего они «в тупике»? Я коротко вдохнул, не принюхиваясь к облаку запаха от Дина, и выжидающе взглянул на него. — Сначала я тоже так подумал, — ответил Дин, будто уже раскрыл дело. — Но форумы разрываются. «Кто-нибудь работал в Вашингтоне? Там что-то странное творится в лесах», — прочитал он, демонстративно ведя указательным пальцем по монитору. — Так? — я нахмурил брови, требуя ответов. — Вот последнее интервью с газеты. На обложке крайнего выпуска был еловый лес. На земле лежала женская рука. Очевидно, что СМИ избегали бы шокирующих кадров и не стали бы на обложку располагать труп во всех подробностях. Чёрно-белое фото мне ничего не дало, и я уже начал чувствовать себя дураком, как пару лет назад. — Так? — повторил я. — Ничего не замечаешь? — спросил Дин. Не получив моего ответа, он фыркнул, будто это очевидно, и ткнул на монитор. — На фоне. Локон. — И что? — А тебя не смущает, что он на фоне верхних веток? Или ты думаешь, какая-то шлюшка забралась туда по пьяни? И действительно. Когда я взглянул во второй раз, я увидел светлую прядь в тени веток наверху — будто кто-то коряво работал в фотошопе. Я начал проявлять интерес, но не спешил доверять сразу. — Что ещё? — спросил я. — Есть версия, что это вампиры, — ответил Дин, уперев подбородок в правую руку. — Если это вампиры, почему они не убивают всех подряд? Выборочные атаки — это не их стиль, — спросил я, всплеснув руками. Я смотрел на него с выражением «что скажешь, умник?». — Что, если вампиров несколько? Как кланов? — предположила Чарли, уже подключившись к диалогу. — То есть гнёзд? Как в случае с Гартом? — спросил я, чудом вспомнив имя нашего старого знакомого. Это имя ничего не дало Чарли или Джеку, но Дин взглянул с пониманием. — Говорю вам, — ответил он, мягко хлопнув по столу. — Не бывает такого, чтобы вампиры никого не кусали. — Скажи это Бенни. — Не упоминай всуе. Есть исключения. — Заметь, не я это сказал. Может, исключения добрались и туда? — спросил я, передразнивая. — Форкс — это штат Вашингтон, — уже загуглила Чарли, отозвавшись за моей спиной. — Это почти сутки езды. — Хорошо, допустим, там есть гнёзда, — начал Кевин. — Кланы, — поправила Чарли, ткнув пальцем. — …надо узнать, сколько их. — Планируешь взять у них интервью? «Сколько вы зарабатываете?» — передразнил Дин. — Что? Видал я такого интервьюера на ютубе. Не наш, конечно. — Ты смотришь иностранные интервью? — спросил Бобби почти с иронией. — Так, стоп. Вернёмся к теме. Локоны на дереве. Очевидно, существо передвигается по деревьям. Не каждый человек способен самостоятельно забраться на такую высоту, — подытожил я. — И не всем это надо, — добавил Дин. — Лично я туда и трезвым не полезу. — Я почитала в интернете. Неподалёку от Форкса есть пляж Ла-Пуш. Да, название красивое, да только ходят там какие-то легенды, — начала Чарли, уже сидя в своём планшете. — Информации мало. Нужная книга продаётся в Порт-Анджелесе, в магазине «Кит и Буревестник». — Потрясающе. А есть дешёвый способ узнать правду? — спросил Дин. — А у тебя он когда-то был? — спросил Бобби с колкой иронией. — Можно попробовать поговорить с местными жителями. Подобные легенды, уж если они до интернета добрались, не могли утихнуть. Кто-то должен знать, — предложил я. В этот момент Джек подошёл к ноутбуку — медленно и задумчиво, как будто под гипнозом. Я не придал этому значения, всё-таки он ещё учился, запоминал. Я кратко взглянул на него и вернулся к разговору. — Я чувствую очень сильную энергию, — почти ахнул Джек. Мы замолчали и почти одновременно повернулись. Кас подошёл к нему ближе, положив ладонь на его плечо. Джек не отвёл взгляд от ноутбука, смотря в заголовок одной из газет. Спокойно, почти с надеждой. — Насколько? — спросил Кас, удачно попав с вопросом. — Как… как когда… когда открылся портал. Разрыв между мирами, — задумчиво ответил он, не моргая. У меня почти онемели руки. Дин тоже перестал моргать. Могу поклясться, что глаза скептика Бобби на мгновение расширились. — Это очень… мощная волна. Я чувствую её… прямо из фото. Как… как… волны в море, наверное, — задумчиво, с лёгким стеснением заметил Джек. — Я стесняюсь спросить, а что такого уже произошло в Форксе, что мы того даже не заметили? — подал голос Бобби. — Ого. Впервые что-то произошло, а Винчестеры ещё не выехали, — заметила Чарли, попытавшись пошутить. — Или кто-то, — сухо добавил Дин. — Кто-то произошёл. — Ещё один нефилим? — прыснул я. — Невозможно. В прошлый раз Рай и Ад на ушах стояли за проделки Люцифера, — ответил Кас и поспешно взглянул на Джека. — Извини. — Ничего, — с пониманием кивнул тот. Он научился справляться с эмоциями, я вижу, как он растёт. И был даже горд. Он больше не ребёнок. — Тогда ведьма? — предположил Кевин. — В любом случае такое Небеса бы не пропустили, — ответил Кас. — Знаем мы, как они не пропускают. Тут ангелы уже всех перечпокали, в Чистилище день открытых дверей, а они ушами хлопают вместо крыльев, — прыснул Бобби. — Нам надо туда ехать. Вопросов всё больше, чем ответов. А я чувствую себя сейчас записной книжкой, — ответил Дин. — Ты хоть помойся сходи сначала, — не удержался я. — Иначе за ФБР тебя не примут.

***

Порой я удивляюсь, какая разношёрстная погода в штатах на самом деле. Когда мы выезжали из Канзаса, было даже сухо, тихо и облачно. Для апреля — нормальная погода. В нашей машине поехали я, Дин, Кас и Джек. Ребята обещали нас догнать позже — поедут отдельно и встретимся уже на месте. Хотелось добраться туда быстрее, и дело было уже не только в гипотетических вампирах или целых кланах, как предположила Чарли. Джек — довольно сильный нефилим, и это мягко сказано. Если он ощутил ту самую энергию аж через экран ноутбука, значит, дело серьёзное. Я не мог сопоставить детали в голове. Нефилим? Ведьма? Демон? Кто открыл ещё один разрыв столь мощный? По возможности мы давили педаль газа так, что боялись продавить дно в машине. Если, конечно, не стояло ограничение скорости. И по возможности всегда менялись, чтобы не останавливаться. Примерно через пятнадцать-семнадцать часов мы приехали в Форкс, штат Вашингтон. Здесь город встретил погодой ещё облачнее и холоднее, чем у нас, а асфальт был пропитан влагой, как куртка дальнобойщика дымом от сигарет. Джек постоянно смотрел в окно. Я не понимал: то ли потому, что в нём говорит ребёнок, которому просто интересно посмотреть на мир, как это обычно бывает, то ли потому, что он активно искал загадочную энергию. В свою очередь Кас смотрел на Джека, следя за малейшими знаками. Подходящих мотелей в Форксе попросту не нашлось. Мы остановились в местном доме, снимая его за шестьдесят баксов в день. Я даже удивился, если честно: ведь Вашингтон считается одним из дорогих штатов, если не самым дорогим. А тут за месяц аренды дома вышло бы около двух тысяч баксов. Что-то не сходилось, но я пока не придал этому значения. — Как-то странно, — ответил Джек, чмокнув губами, будто съел какую-то гадость. — Что? — спросил Дин, не отвлекаясь от дороги, пока мы ехали в наш дом. — Как-то всё вокруг поменялось. Оно ощущается иначе. — Луж тут, конечно, хватает, — ответил Дин, крутанув руль. — Конечно, поменялось. Мы же наконец на месте. — Нет, он прав. Что-то не так. Будто обстановка поменялась, — согласился Кас. — Но я пока не могу понять, что именно. Машина припарковалась возле двухэтажного дома. Комнат по классике: две спальни, ванная, кухня, гостиная. Мы планировали спать где придётся — компания у нас большая, но выбора особо не было. В распоряжении кровати, диваны и, дай бог, надувные матрасы, если выбора не останется. Ребята ещё не приехали, но я ставил на то, что максимум завтра они будут. Владелец дома и по совместительству наш арендодатель протянул бумаги на расписку. Ближайший месяц мы планировали задержаться здесь и оплатили сразу наперёд. Я отвечал за нашу группу и уже хотел было расписаться, как опешил. На бумаге стояла дата «апрель 2008 год». — Простите, — спросил я, стоя в сторонке с бородатым мужчиной. — Здесь, видно, ошибка. Сейчас 2018, а не 2008 год, — дружелюбно поправил я, чтобы не привести к проблемам. — Белены объелся, парень? — усмехнулся мой бородач. — Я в этом бизнесе давно! И без посредников! Конечно, сейчас 2008 год! Давай расписывайся, не придуривайся. Я терпеливо проглотил отмазку и расписался, мысленно переложив проблему в случае чего уже на него. Если что, я предупредил — пусть в банке потом с этого чудака спросят. Похлопав по плечу и передав мне ключи, бородач закурил и ушёл к своему пикапу. Дин охотно встал из-за руля, разминая плечи и ноги после дороги. Джек и Кас встали спокойнее, но оглядывались вокруг с прищуром. Я начинал понимать, что им казалось подозрительным. — Чарли только звонила, — ответил Дин, лениво потянувшись и схватив мои ключи. — Будут через пару часов. Успеем пока расположиться, начнём без них. Ты чего? — Не сходится, — начал я. — Пора уже привыкнуть, что этот город явно с проблемой, мягко говоря, — Дин покрутил пальцем у виска. — Или ты у этих заразился? — он указал на Джека и Каса. — Тут написано 2008 год, — я ткнул пальцем в бумагу. — Опечатка. — Я ему также сказал. Он говорит, что ошибки быть не может. — Значит, ему же хуже. Сам лоханулся — с него и спросят. — Дин шмыгнул носом. — Отвратительная погодка, встречают дружелюбно. Твои ставки, как скоро я заболею в этом бардаке? Я открыл дверь и вошёл, толкнув плечом. В доме было душно, определённо, поэтому дверь мы не спешили закрывать. Дин одёрнул занавески. — А радио тебя не смущало? — спросил я, чувствуя, как подхожу к правде. — Ну и что? — Дин, они на полном серьёзе уверены, что живут в 2008 году. Ты же сам не раз был в подобных ситуациях. Ковбои, Гитлер. А реальность, где мы актёры? — спросил я, сев на диван. — Ты на полном серьёзе уверен, что ничего не подмешано? — Подмешано у шлюхи в бокале, — передразнил Дин, стоя у окна и изучая улицу. — А у нас замешано. И ты прав, действительно пахнет жареным. — И как работаем? Снова притворимся ФБР и будем коледовать по местным жителям? — спросил я, смотря ему в спину. — Дохлый номер. Читал, что местный шеф тут всех в зад шлёт, — ответил Дин, сложив руки на груди. — Так не проще ли наоборот притвориться властью? Он бы нарушил закон, если бы увиливал от ответов. — Скорее бы просто избегал всей правды. Нам это не поможет, — ответил Дин. — Частные детективы. — Прости, что? — Что, давно в Шерлока не играл? Скажем, из Портленда. Чувак расслабит булки, если не почувствует давления свыше, — ответил Дин, пожав плечами. — И как ты ему представишься? Нужно алиби. — Узкая специализация, нераскрытое дело. Нам нужно найти семью одной из жертв и притвориться, что участвуем в их расследовании. Бобби пошлём в Ла-Пуш перетереть с местными. Чарли что-то говорила о легендах. А вот Чарли и Кевина можно отправить поболтать с молодёжью. Она такая, скажем, на волне. — Давай ты и Кевин отправитесь к шефу в участок, а мы поговорим с Чарли с местными.

***

Мы передохнули после дороги, позволив себе поспать, освежиться и поработать над внешностью. К тому моменту нас уже догнали Бобби, Чарли и Кевин. Бобби неохотно, но расслабленно поехал в Ла-Пуш, отшутившись, что наконец повидает море в своём возрасте. Дин и Кевин должны были выглядеть безупречно: они вооружились рубашками, жилетками и брюками, прилизав укладки средствами для волос. Им предстояло притвориться частными детективами, которых наняло из агентства в Портленде одно из семейств. Мы же с Чарли не теряли времени и отправились поговорить с молодёжью. Предварительно пришлось зайти в местный копировальный центр, чтобы распечатать бумаги. Чарли и Кевин предложили легенду, что мы играем роль социологов. Университет Сиэтла, отправились в маленький город, чтобы легально провести опрос среди молодёжи. Я уже не удивлён, что Чарли не составило труда взломать базу нужного университета и подделать на наших бланках логотип. Таблицы и формы опроса мы накатали, чтобы не сказать хуже, от фонаря. Мы были убеждены, что местные нас точно не проверят. А так как машина была одна, мы вчетвером — вместе с Касом и Джеком — пошли пешком. В одной из забегаловок официантка, явно местная, подсказала, где ближайшая старшая школа, и именно туда мы направились. Я визуально подмечал детали. У всех были проводные наушники и телефоны-раскладушки, на улицах ездило много старых моделей автомобилей. И дождливо, ужасно влажно и непривычно, но нам выпала облачная погода. Уже и я начал шмыгать носом, когда мы пришли к школе. Судя по промежутку дня и количеству людей, мы подоспели к концу учебного дня. Я кивнул Касу, давая им знать, чтобы они были просто на фоне. Чарли я надеялся использовать как воодушевлённого студента — вид у неё был дружелюбный. В основном говорить оставалось мне. Посмотрев по сторонам, мы увидели группу подростков — девушек. Две с чёрными волосами, одна в очках, одна бледная, почти как альбинос. Среди них была и та, что, честно говоря, выглядела старше местных, с тёмными волосами. Я уже хотел было отмахнуться, но она посмотрела на нас. Кас и Джек посмотрели на неё. Она, могу поклясться, даже удивилась, увидев нас, но быстро скрыла это за своим лицом. Джека будто ударило — он растерянно моргнул. — Энергия. Я чувствую… в той стороне, — ответил он. — Думаешь, она наш пациент? — спросила Чарли, с любопытством косо взглянув в её сторону. — Давайте не выходить из роли. Но постараемся её не упустить, — ответил я, собираясь с мыслями. Я шаблонно улыбнулся и уже отправился в их сторону, наклонив корпус вперёд. Но одна из девушек, что ранее очевидно удивилась, увидев нас, моментально сменила маршрут, пойдя нам навстречу. Она кивнула в сторону, будто приглашая нас поговорить, будто что-то понимала. Мы с Чарли переглянулись — ей стало не по себе, я насторожился. Но улыбки не снял. Годы натренировали своё. — Добрый день. Я… — Сэм, — ответила она, сложив руки на груди. — Чарли, Кас и Джек. Я Софи. Вот теперь и мне стало не по себе. Я оглянулся на Каса, будто спрашивая, не видит ли он то, чего не видим мы. Может, она ангел или демон. Кас покачал головой — сам не понимая, но слыша нас со стороны. Джек, наоборот, кивнул, подтверждая мысль, за которую он и все мы зацепились — энергия. Но должен признаться, девушка умеет говорить по делу, сразу представившись. — Ты знаешь, почему мы здесь? — спросил я, плавно сменив вектор. Будем играть на её территории. — М-м-м, — задумчиво протянула она. — Догадываюсь. И всё же спрошу. — Ты знаешь, что Джек — нефилим. Он довольно силён, — начал я, подводя разговор к вопросу. Она была вовсе не удивлена. — Так вот, он ощутил энергию. Довольно мощную. От тебя. Я специально делал паузы, проверяя её реакцию, выражение лица. Не дрогнула. Проклятье. — Ты что-нибудь знаешь? — Как от портала, не так ли? — спросила она встречно. — Да, в курсе. Я из другой вселенной. И она поведала историю. Краткое изложение: Софи, девушка из другой вселенной, где наши миры для неё — сериалы и фильмы, проснулась здесь против собственной воли и теперь живёт с вампирами. Сука, вопросов всё больше. Я, может, не против. Не в первой подобная каша, если честно. Но оттого не легче. Но вот что заметно: Софи ведёт себя весьма спокойно для своих двадцати лет. Не кричит, не боится. Будто сама, как и мы, уже десятки лет с этим, а не какой-то жалкий месяц. Говорила по делу. Но жить с вампирами? Неужели случай Дина? — Ты поэтому нам удивилась? — спросила Чарли, сведя брови домиком. — Да. Но я не понимаю. Вы же совершенно другой… фандом, — неловко заметила она. — И потом, вы же явно из другого времени! Я бы меньше удивилась, если бы встретила ваши версии 2008 года… — Я бы посмотрела на твою версию 2008 года, — ответила Чарли уже мне. — Тогда мы только познакомились с Касом. Он был другим, — предупредил я. — Но раз Чарли здесь… Из какого вы? — спросила Софи, явно понимая нашу мысль. — 2018, — ответил я. — Ты права, не сходится. На въезде Кас и Джек сразу почувствовали неладное. — Они могли ощутить этот слом времени, — предположила Чарли. — Меня интересует не столько ситуация, что я оказался в одной тачке с вампирами, сколько тот, кто за этим стоит. Есть догадки? — спросил я Софи. — Никаких. К сожалению. Я сама только-только начала привыкать… к ситуации. В этот момент к нам подошли двое. Оба бледные — бледнее обычных людей. У обоих глаза были карие: у одного тёмные волосы, у другого — медовые и кудрявые. Одеты как обычные подростки, но что-то меня настораживало. Собственно, после заявления о вселенных меня уже ничего не удивляет, но настораживает всё. Парни встали по обе стороны от неё, холодно смотря на нас. Чарли растерянно подошла ближе ко мне. — Софи, ты их знаешь? — спросил брюнет. — Да, знаю, — ответила она, посмотрев на него. — И ты мне не поверишь. — Удиви. Настала их очередь удивляться. Она рассказала им примерно то же самое, что нам с Чарли, только отразив ситуацию в их сторону. Однако эти двое не сильно удивились. Оказалось, что они были непосредственно с ней в этой истории с этими вселенными. Вампиры-вегетарианцы. Эдвард и Джаспер Каллены. Теперь нам предстала такая правда, и мы заключили перемирие: Каллены не трогают людей, пьют только кровь животных и готовы сотрудничать с нами, а мы не убиваем любого золотоглазого вампира. В нашем мире красные глаза — это либо демон, либо вампир. Эдвард объяснил, что те, у кого не красные глаза, а золотистые, — в некотором роде вегетарианцы и не убивают людей. Однако нам дали запрет не убивать и красноглазых, лишь опасаться. Оказалось, что у них замешаны настоящие кланы, как предугадала Чарли, и местная мафия Вольтури: если узнают о частых убийствах вампиров, могут выйти на наш след, и тогда нам не поздоровится. Он прав — лучше не навлекать лишних проблем. Софи, казалось, с облегчением выдохнула, увидев перемирие между двумя «мирами», оба из которых она досконально знала. — Доктор Карлайл Каллен. Работает в больнице, наш отец, — ответил Джаспер уже менее враждебно. — Мы скажем о вас. Если вам потребуются ответы, держитесь на связи. И берегите себя. — Взаимно, — вздохнул я, пожав ему руку. Мы попрощались и ушли, направляясь к уже шокированным Касу и Джеку. Пешком мы пошли обратно в наш дом, узнав информации явно больше, чем если бы играли роль социологов. Нам просто повезло. Везение спорное.

***

Дома мы встретились уже затемно. Бобби подъехал последним, возвращаясь с дальней точки Ла-Пуш на машине, на которой они приехали позже нас. Ужинать не хотелось вовсе — голова забита вопросами и новой информацией. — Итак, есть новости? — спросила Чарли, открывая диалог. — Ездили в местный участок. Чарли Свон, шеф полиции, действительно крепкий орешек, — начал Дин, ему не хватало только сигареты. — Он раскалывал нас быстрее, чем мы его. Недоверчивый, информацию фильтровать умеет. Но вроде как поговорили. Говорит, что действительно стали часто пропадать люди, придерживается версии, что это звери. Даже его дружка не пожалели. Сам работает на полставки в местной школе. Представляете, у них есть уроки криминалистики! Очешуеть, — он мимолётно усмехнулся и прокашлялся. — В общем, мы выведали у него один рисунок. Он достал сложенный из кармана лист, на котором был изображён мужчина со светлыми волосами, но тёмными глазами. Я прищурился. Неприятный тип. — Говорит, что это нарисовала одна из его учениц, типа выдумала. С трудом выкарманили у него. — Украли? — усмехнулась Чарли, помешивая кофе в кружке. — Не важно, — ответил Дин. — Глаза тёмные, взгляд как у торчка. На всякий случай взяли как улику. Что у вас? — Ездил на пляж, встретил там одного местного, моего возраста примерно. Билли Блэк. Я прикупил книгу, притворился туристом. Заболтал его. Говорит, да, так и так, были такие легенды на пляже. Мол, квилеты — потомки волков. Они увидели бледнолицых, заключили перемирие, если те никогда больше не сунутся на их территорию, — ответил Бобби, с шумом хлебнув из своей кружки. — Волков? Тут ещё и оборотни? — спросила Чарли. — Что значит «ещё»? Что у вас? — спросил Дин. Теперь настала наша очередь говорить. Мы пересказали сегодняшний день: о школе, куда ездили, о кланах вампиров, их так называемых видах, о Калленах. Самое главное — о Софи, для которой мы часть киноленты в её мире. Ребята были удивлены не меньше нашего. — Это от неё шла такая энергия. Её кто-то сюда переместил, но они сами не ведают кто, — ответил Джек. — Бледнолицые… Вампиры, кажется, живут вечно, не так ли? — насторожился Бобби. — Подытожим. Мы попали в Форкс на десять лет назад, где узнали о вампирах разных кланов, об оборотнях в привычном понимании, и встретили девушку, которая живёт с ними под одной крышей, которая сама из другой вселенной. Я ничего не упустил? — спросил Дин с иронией. — Вопросов всё больше, — вздохнул Бобби, снова с шумом хлебнув.