Глава 3: Многоликие амбиции (но ни одна из них не так сильна, как ваша)

Текст главы [Среда, 1 сентября 1993 года, Большой зал] За преподавательским столом сегодня необычно оживлённо, хотя Альбус и предполагает, что не может винить своих сотрудников. Последний ученик-переводчик, которого Хогвартс принимал, был задолго до него; это было настолько редкое явление, что политика Министерства так и не была пересмотрена, поэтому теперь ребёнку пришлось начинать на два года ниже своего класса. Альбус не стал бы принимать такое решение — честно говоря, он считает, что простого теста на его знания до этого момента было бы достаточно, но увы. — Интересно, в каком доме он окажется, — бормочет Аврора, прикрывая рот рукой, чтобы не выдать своё любопытство перед учениками. — Ему почти шестнадцать, и, судя по тому, что я читала, поздняя сортировка в прошлом была интересной. — Если только он не простак, — сухо говорит Северус, не отрывая взгляда от столовых приборов. — Я ожидаю, что это будет грандиозное представление. В его голосе сквозит презрение, но плечи напряжены, выдавая его интерес. Филиус цокает языком. «Это позор, что его определили на третий курс! То, что он учился на дому, ничего не значит, это совсем другая страна! Может, весь их персонал — кучка тупиц». — Если бы все их учителя были такими, как Локхарт, — соглашается Северус. — Я бы тоже учился на дому. — Это немного грубо, Северус, — вмешивается Альбус, хотя в глубине души он согласен. — У бедняги начисто вымели мозги. — Да там и убирать-то особо нечего было, — фыркает Северус. Альбус подозревает, что у Минервы и Северуса был бы редкий момент общего веселья, если бы она не была занята с первокурсниками и их новым переводчиком. Он почти жалеет, что не может этого увидеть. Альбус хочет слегка закатить глаза от такого отношения, но сдерживается. Северус всегда был таким язвительным, что с ним было трудно разговаривать, особенно когда он был прав. Бросив быстрый взгляд на карманные часы, он встаёт и хлопает в ладоши, чтобы привлечь внимание собравшихся учеников, отмечая, что Поппи, очевидно, отпустила Гарри из больничного крыла. Хорошая горячая еда поможет ему забыть об этом столкновении. Хотя он всё ещё беспокоится о том, как распределять учеников после того, как они теряли сознание от встречи с дементорами. Ремус сказал ему, что он восстановился на удивление хорошо — по крайней мере, лучше, чем Гарри, — но всё же. Ему придётся присматривать за мальчиком, если он так сильно травмирован, учитывая, что они и так не слишком много о нём знали из-за гражданских беспорядков в его стране. Может быть, именно это делает его таким восприимчивым к дементорам. Что ж, его сотрудникам придется приглядывать за ним. «Дорогие ученики, прежде чем мы поприветствуем новых учеников нашей школы, я хотел бы сообщить вам, что в Хогвартс поступит ученик-переводчик — первый за двести лет! Это действительно волнительно. Он из другой страны, и я надеюсь, что вы все сделаете всё возможное, чтобы он чувствовал себя как дома, и поможете ему приспособиться к нашим обычаям. Культурный шок бывает довольно трудно преодолеть, и я уверен, что некоторые из вас, кто бывал за границей, согласятся со мной». Он делает паузу, чтобы посмотреть на реакцию некоторых учеников, а затем продолжает: «Это редкая возможность для культурного обмена, и я надеюсь, что вы не подведёте школу. Мне бы не хотелось услышать, что кто-то из вас заставил его почувствовать себя менее желанным гостем, чем любого из первокурсников, которых мы принимаем каждый год». Он садится как раз в тот момент, когда двери Большого зала открываются и входит Минерва, а за ней — стайка напуганных одиннадцатилеток и высокий подросток с довольно яркой внешностью. Альбус лениво размышляет, часто ли встречаются золотые глаза там, откуда он родом. Может быть, когда-нибудь у него появится возможность поговорить с ним о его стране, ему было бы приятно отвлечься от всех текущих проблем. Минерва откашливается, поставив Шляпу на её обычное место. — Сначала Элрик, Эдвард. Мальчик хмурится, проходя сквозь толпу детей. Его золотистые, как и глаза, волосы блестят в свете свечей, словно горят. Его походка странная: одна нога опускается тяжелее другой, но он идёт легко, почти танцуя. Альбус видел такое только у людей с кровью вейл, хотя обычно они бледнее, а их волосы и глаза отливают серебром. Его спина прямая, взгляд острый, и он осматривается вокруг с такой бдительностью, что Аластор заплакал бы от радости. Он с опаской смотрит на шляпу, словно боится, что она его укусит, и садится. Минерва надевает шляпу ему на голову, едва заметно колеблясь. Проходят минуты, и Альбус может думать только о том, что Северус снова был прав: это действительно гениальная идея. О? А вы довольно интересный человек, не так ли? Какого чёрта? Эд вздрагивает, и ему приходится собрать все силы в кулак, чтобы не сорвать с головы шляпу и не разрезать её на части. Я действительно ценю вашу сдержанность. Этот тест на сортировку — это что, всерьёз чтение мыслей, язвительная старая тряпка вместо шляпы? Серьёзно? Да, сухо отвечает шляпа. Сюрприз. О, пошел ты. Боже, что за рот у такого маленького парня. Я не микроскопическая амеба, выбрасывающая тебя на помойку! Мерлин и Моргана, мальчик, расслабься. Волшебная тряпка читает мои мысли на глазах у целой школы волшебных детей, а ты хочешь, чтобы я расслабился? Да, ваши мысли довольно громкие, и я не могу выполнять свою работу, когда вы так кричите. Вы хотите сидеть здесь до утра? Я не позволю тебе копаться в моей голове, как в журнале светских сплетен— Ах, вот оно что, — голова прерывает его, и кажется, что невидимые пальцы выхватывают из его разума воспоминания и мысли. Хм, вы, старшие, всегда такие очаровательные, знаете ли? Молодых обычно легко понять, они ещё такие впечатлительные, но вы… вы через многое прошли, не так ли? Что насчет этого? И ты совсем не меняешься, из-за этого тебя чуть не убили. Эд скрипит зубами. И что? Ничего, просто у тебя поразительный ум. Ты очень умная, не так ли? Узнала обо всём этом, когда тебе едва исполнилось пять, моя Ровена была бы в восторге от тебя. Но ты ещё и храбрая, шляпа надевается на голову прежде, чем Эд успевает отреагировать или сказать — подумать — что-нибудь в ответ. Безрассудная, почти, хотя ты можешь быть довольно умной, когда сохраняешь хладнокровие. В его памяти всплывают первая схватка с Алчностью и бой в пятой лаборатории, и давно зажившие раны пульсируют фантомной болью. И такая преданность, честное слово, с тобой приятно работать. Ты уже можешь заняться этим? Не торопи меня, мальчик. Хм, но прежде всего я вижу амбиции, целеустремлённость, хитрость. Неудивительно, что ты не ладишь с этим человеком, вы так похожи. О, пошел ты, я совсем не похож на полковника Ублюдка! Конечно, нет, саркастически соглашается шляпа. Совсем не похожи. Ты не стремился достичь того, чего никто раньше не делал. Ты не встал на ноги за долю того времени, которое обычно на это уходит. Ты не стал — как ты это называешь — государственным алхимиком в двенадцать лет. Философский камень, этот заговор в вашей родной стране, этот поистине вдохновляющий план по выходу из безвыходной ситуации любыми необходимыми средствами, даже если для этого придётся работать с этой штукой. Если это нужно для достижения ваших целей, вы не позволите ничему и никому встать у вас на пути… кроме, может быть, вас самих. Да, кажется, я знаю, куда вас поместить. Тогда, блядь, поторопись и— “Слизерин!” Когда стол Слизерина взрывается аплодисментами и Эд быстро снимает шляпу, Невилл чувствует, как его охватывает разочарование, и он опускает голову на спинку стула. Ему действительно нравился Эд, конечно, он был немного грубоватым, но в глубине души он был очень дружелюбным и добрым. Если бы он попал в какой-нибудь другой факультет, они бы, по крайней мере, иногда общались. Но Слизерин? — Поди разберись, — бормочет Рон рядом с ним, закатывая глаза. — Тот, кто просто так решает поехать учиться за границу, должно быть, какой-то зазнайка. — Вообще-то, — говорит Невилл, прежде чем понимает, что сделал это. — Его родная страна переживает не лучшие времена, и его семья хотела, чтобы он был в безопасности. Гермиона моргает, глядя на него через стол. — Откуда ты знаешь? «Мы ехали в одном купе в поезде», — он пожимает плечами, отчаянно надеясь, что земля просто поглотит его целиком. Зачем он вообще открыл рот сейчас? В защиту Слизерина? Неужели он не может ничего сделать правильно? — Разве кто-то в вашем купе не упал в обморок из-за дементоров? — Рон снова смотрит на Эда через весь зал. Невилл прослеживает его взгляд и видит, как Блейз Забини и Драко Малфой начинают толпиться вокруг Эда, который, честно говоря, кажется просто ошеломлённым. Невилл может понять. — На самом деле это был Эд, — наконец отвечает он на вопрос Рона. — Честно говоря, мне было не намного лучше. Если бы он не ушёл, не думаю, что я продержался бы намного дольше. “Ха, неудачник”. — Гарри тоже упал в обморок, Рон, — огрызается Гермиона, и, судя по тихому болезненному стону, она пнула его под столом. — Не будь придурком. “Ну, у Гарри действительно есть Причина кому”. «А Эд — нет?» Почему он не может просто заткнуться? «Ты его даже не знаешь». Рон не успевает ответить, потому что раздаётся громкий крик: «Гриффиндор!» — и они прекращают спор, чтобы поприветствовать нового члена своего факультета. Когда всё стихает, Рон поворачивается к нему. «Ну, ты его тоже не знаешь, вы с ним всего один раз разговаривали!» — Мы поговорили, и я решил стать твоим другом, — замечает Гарри, и Рон замолкает. — Хотя, признаюсь… слизеринец, Невилл? Серьезно? Ты же знаешь, что он в итоге станет таким же придурком, как и остальные. — Не знаю, — снова пожимает плечами Невилл. — Он сказал, что ему на самом деле всё равно, в каком он будет доме, то есть я имею в виду, что он не отсюда и, вероятно, в конце концов уедет домой, так что я вроде как понимаю. Гермиона хмыкает. — В этом есть смысл, хотя я сомневаюсь, что он будет петь ту же песню, когда Малфой и остальные вцепятся в него когтями. Когда в твоём доме никого нет, это может быть одиноко. Рон неловко переминается с ноги на ногу, и от ответа его спасает то, что ещё один ребёнок попадает на Гриффиндор. К тому времени, когда становится достаточно тихо, чтобы они могли продолжить разговор, он, кажется, приходит в себя и фыркает. — И всё же. Тот факт, что он попал на Слизерин, говорит о нём более чем достаточно, если хотите знать моё мнение. “Я согласен”, - говорит Гарри, бросая взгляд на Эда через плечо. “Например, есть кто-нибудь кто в Слизерине не мудак?” Невилл не отвечает, потому что тоже не может никого вспомнить. Эд садится за стол для болельщиков и сдерживает желание закатить глаза. Вся эта затея с Домом была такой глупой, но эти люди восприняли её всерьёз, как будто это была какая-то евангельская истина. Как бы то ни было, он постарается быть любезным со всеми, это не должно сильно отличаться от того, как он корчит из себя вежливого подхалима, когда Мустанг тащит его на дурацкие военные мероприятия. (Он яростно игнорирует голос в своей голове, который звучит как дурацкая шляпа и говорит, что он похож на полковника Ублюдка. Вообще, что знает шляпа?) — Привет, — говорит один из стоящих рядом с ним мальчиков, протягивая руку. — Я Драко Малфой. То, как он произносит своё имя, звучит так, будто он должен знать его, так что, вероятно, он родственник какого-нибудь важного политика. Тогда лучше использовать весь этот военный опыт с пользой. Он пожимает протянутую руку, стараясь не сжимать её слишком сильно, чтобы не повредить автописьмо. — Эдвард Элрик, хотя, думаю, вы уже слышали это имя. Драко смеётся, хотя это слишком вежливо, чтобы быть искренним. Он указывает на смуглого мальчика рядом с собой. — Это Блейз Забини. Дамблдор не сказал, на каком ты будешь курсе. — В-третьих, — его прерывает кто-то, кого распределяют в Слизерин, и он вежливо хлопает вместе с остальными. Когда снова становится тихо, он продолжает. — На самом деле мне пятнадцать, но из-за того, что я учился на дому, ваше Министерство отчислило меня на два года раньше, чем следовало. — Домашнее обучение? Блейз приподнимает бровь. — Как так? Эд неопределённо пожимает плечами. «Я вырос в сельской местности, так что после начальной школы нужно либо переезжать в город побольше, либо учиться самостоятельно». — Значит, в вашей стране есть несколько школ? Драко слегка наклоняется вперёд. — Мой отец хотел отправить меня в Дурмстранг, но мама не хотела, чтобы я уезжал из страны на большую часть года. — Вообще-то, да, — у него нет готового оправдания от «Правды», но обрывки знаний, которые просачиваются в его мозг, достаточно хороши, чтобы выстроить его. — Моя страна не соблюдает закон о секретности. Было немного шокирующе узнать, что вы, ребята, настолько изолированы. — Подожди, что? — Драко удивлённо откидывается назад. — Серьёзно? — Да, — его прерывает ещё больше радостных возгласов. — Мы все просто… общаемся? — Ты… магглорождённый? Из-за нерешительности в вопросе у Эда создаётся впечатление, что он собирался сказать что-то другое, но в последнюю секунду передумал. Разговоры вокруг них стихают. — Нет, — в кои-то веки за него отвечает Правда. — Я чистокровный, хотя нам это не особо важно. Мой лучший друг на самом деле магл. Глаза Блейз расширяются. “ Правда? “ Она великолепна, - Эд проклинает то, как легкий румянец поднимается по его шее. “ И к тому же очень умная. Она уже действительно хорошо зарекомендовала себя в своей сфере деятельности, ” он слегка чешет щеку, пытаясь правдоподобно развить свою историю. “Итак, для контекста ... Моя страна действительно вовлечена в войну. Как будто мы постоянно запускаем их и аннексируем кучу небольших стран, а наши военные - это, типа, авроры, я полагаю? В любом случае, в нашей армии есть целое подразделение, предназначенное только для ведьм и волшебников, и во время войны они служат в подразделениях магглов. «У одного из самых могущественных волшебников в моей стране есть помощница-маггла, и она, типа, страшная. Страшнее его, если хотите знать. Они стали очень знаменитыми во время нашей последней гражданской войны несколько лет назад». — Я не могу себе представить, чтобы маггл был страшным, — говорит Драко с презрительной гримасой, и Эд чувствует себя оскорблённым за Сокола. — Вы знаете, что такое оружие? Раздаются новые возгласы одобрения, и, когда Эд оглядывается, он видит, что осталось ещё около полудюжины детей. — Это оружие магглов, и оно может убить вас быстрее, чем проклятие. А она — меткий стрелок. Это человек, который может выстрелить в вас с расстояния более километра, и она ни разу в жизни не промахнулась. Каждый раз, когда она стреляла, кто-то умирал. Блейз и Драко бледнеют, но затем Блейз закатывает глаза. — Держу пари, что щит-заклинание заблокирует пистолет. — Может быть, — Эд не знал ответа. — Но для начала нужно знать, как его установить. Она может сидеть на крыше и убить тебя, пока ты идёшь по улице, а ты и не заметишь. — Похоже, ты действительно любишь магглов, — усмехается Драко, и на этот раз Эд действительно закатывает глаза. — Я вырос среди них, для меня они просто нормальные люди. Мне кажется глупым то, что вы, ребята, изолируете себя, но я не собираюсь идти к вашему министру магии и требовать, чтобы он отменил Статут о секретности из-за этого, — он наклоняет голову в притворной невинности. — Разве не глупо требовать, чтобы все страны во всём мире поступали так, как поступаете вы? — Если тебе так больше нравится, — огрызается мальчик, сидящий чуть дальше по столу. — Зачем ты здесь? — Потому что моя страна находится в разгаре очередной гражданской войны, — невозмутимо отвечает Эд, глядя на него своим фирменным взглядом государственного алхимика. — И моя большая семья подумала: «Знаете что? Наверное, нам стоит отправить этого сироту за границу, чтобы его не призвали в армию и он не погиб». Извините за неудобства, правда. Блейз фыркает, быстро скрывая это за фальшивым кашлем, и ухмыляется, прикрываясь рукой, бросая на мальчика косой взгляд. — Ты сам напросился, Нотт. — Ой, отвали, — ворчит парень по имени Нотт и возвращается к своему разговору. — Тебе правда пришлось бы сражаться? — спрашивает девочка, стоящая рядом с Драко, округлив глаза. Эд пожимает плечами. «Да». Несмотря на то, что он ведёт себя как ни в чём не бывало, и как бы сильно он это ни ненавидел, он отчасти рад передышке от беспокойства о гомункулах и кружках трансмутации по всей стране, даже если в обмен ему придётся искать частички душ. По крайней мере, у этого дерьма нет дедлайна. Дальнейший разговор прерывается тем, что, как предполагает Эд, директор встаёт и хлопает в ладоши, призывая к тишине. Он даже не понял, что Распределяющая шляпа уже закончила. — Теперь, когда все распределены, давайте наведём порядок, прежде чем приступить к работе. Я ещё раз напоминаю всем, что Запретный лес, как следует из названия, закрыт для учеников. Кроме того, из-за недавнего побега Сириуса Блэка Министерство решило разместить дементоров Азкабана вокруг школы в качестве охраны. Я советую вам всем держаться подальше, потому что они не отличаются милосердием. «А теперь кое-какие кадровые перестановки. Наш смотритель Рубеус Хагрид займёт место профессора по уходу за магическими существами, чтобы профессор Кеттлберн мог наслаждаться оставшимися у него конечностями на заслуженном отдыхе». Раздались вежливые смешки и аплодисменты, хотя Эд немного зациклился на оставшихся конечностях. У него их осталось не так много, и он хотел бы сохранить их, большое вам спасибо. «Что касается защиты от Тёмных искусств, Ремус Люпин согласился занять эту должность. - А теперь давайте поедим! - крикнул я. Эд вскакивает со своего места, когда стол перед ним внезапно наполняется огромным количеством блюд, появившихся из ниоткуда. Какого чёрта? К чёрту эту магическую чушь, серьёзно. Он разглядывает различные предлагаемые блюда и чувствует, как у него урчит в животе. О, как бы там ни было, еда есть еда. Эд клянется, что заставит того, кто приготовил всю эту еду, дать ему свои рецепты и заставить Уинри выучить их все. Это было потрясающе, и он говорит это не потому, что последние пару недель ел только то, что Бриггс называет едой. (он надеется, что на завтрак подают настоящий кофе, а то, что ему дали, было отвратительным) Он следует за остальными учениками от своего стола туда, где, как он предполагает, будут их спальни, — он всё ещё не может смириться с тем, что ему придётся учиться в школе-интернате, — и машет Невиллу, когда тот проходит мимо него в толпе одетых в красное гриффиндорцев. Драко и Блейз, которые молчали во время ужина, очевидно, сочли это достаточным оскорблением, чтобы снова заговорить с ним. Эд не уверен, хорошо это или плохо. - Почему ты помахал рукой Лонгботтому? Голос Драко сочится презрением, и да, это определенно плохо. Он слишком устал для этого. Он пожимает плечами. «Мы ехали в одном купе в поезде». Он чувствует, что события дня и еда дают о себе знать, и очень надеется, что скоро сможет упасть на что-то похожее на кровать. «Он показался мне приятным». - Но он в Гриффиндоре, - говорит Блейз, как будто это что-то объясняет, и Эд предположил, что для них это так. — Ладно, — говорит Эд медленно и задумчиво. — Какое мне дело? — Ну, — Блейз небрежно машет рукой, чуть не попав в лицо человеку, стоящему позади него. — Мы не особо общаемся. — Ладно, — повторяет Эд, приподнимая бровь и изо всех сил изображая Мустанг. Ему не нравится, что шляпа, похоже, была права. — Я предполагал, что вы, ребята, амбициозны и хитры. Кажется недальновидным игнорировать потенциальных союзников и связи из-за их Дома. Драко хмурится. “ Что ты имеешь в виду? Эд хмыкает. — Итак, насколько я понимаю, многие из вас учатся в тех же факультетах, что и ваши семьи, верно? — Они кивают. — И некоторые из вас, вероятно, знают друг друга по каким-то мероприятиям и тому подобному? По крайней мере, чистокровных волшебников? — Снова кивки. — Это создаёт очень ограниченный круг общения и затрудняет расширение связей. Если вы хотите заняться, скажем, политикой, разве вам не захочется знать как можно больше людей и иметь возможность заручиться их поддержкой? Вы не сможете этого сделать, если будете презирать их из-за их происхождения. “Но они же гриффиндорцы!” — Конечно, и некоторые из самых влиятельных людей в моей стране — маглы, — Эд закатывает глаза. Как они могли быть такими тупыми? Мустанг заплакал бы, окажись он на их месте. — С таким отношением я бы никогда не добился успеха, если бы занялся политикой или чем-то ещё. Если ты хочешь чего-то добиться в жизни, ты должен ладить со всеми, кто может оказаться полезным. Это просто здравый смысл. А что, если… Не знаю, может, этот Поттер станет министром магии? А ты хочешь пойти в полицию или куда-то ещё, а он помнит тебя только как заносчивого придурка. Ты правда думаешь, что у тебя что-то получится? Вообще что-то получится? По крайней мере, это заставляет их мозги работать, и то хорошо. Впереди один из студентов, ведущих их, спускается по лестнице в помещение, похожее на подвал, и Эд очень рад, что у него всё ещё установлены морозостойкие автоноски. Кто, чёрт возьми, решил, что размещать студентов в подвале — хорошая идея? — То есть ты хочешь сказать, — в конце концов hedges Драко. — что даже если мне кто-то не нравится или я считаю, что он не стоит моего времени, я всё равно должен вести себя так, будто мне не всё равно, потому что он может помочь мне в будущем? Эд рассеянно хмыкает. Это что, цепи на потолке? — Почти. Твой отец ведь в политике, да? — Он ждёт подтверждения, прежде чем продолжить. — Так что я готов поспорить, что подавляющее большинство людей, которых он встречает, — полные идиоты. По крайней мере, таков мой опыт общения с политиками, — Блейз презрительно фыркает и ухмыляется. — Но я уверен, что он всё равно подлизывается к ним и оказывает мелкие, незначительные услуги, чтобы они могли помочь ему, если он в них нуждается. — Похоже, ты говоришь по собственному опыту, — говорит Блейз, и Эд мысленно ругается. Он слишком увлекся, не так ли? — Немного, — он пожимает плечами, надеясь, что выглядит непринуждённо. Парень, который ведёт их, — староста, или кто-то в этом роде, — говорит им, что пароль на этот месяц — паслён, и стена перед ними начинает открываться, и Эду приходится собрать все силы в кулак, чтобы не закричать от удивления. — Но как насчёт внешнего вида? Кажется, никто из остальных не реагирует на то, что стена просто открывается и закрывается. Эду здесь не нравится. «Ну, конечно, это тоже важно, но в конце концов те, кто имеет значение, будут знать, почему ты ведёшь себя любезно с людьми. Если они, конечно, стоят того». Эд должен изменить свое предыдущее мнение, эта школа не отстой слишком плохо. Комната довольно стильная, учитывая все обстоятельства, с черным камнем, деревом в темных пятнах и зелеными тканями. Вокруг разбросано несколько каминов, благодаря которым здесь не так холодно, как должно быть, а окна выходят на то, что выглядит как глубины озера. Вся комната залита слабым зеленым светом, и кажется, что верхушки каменных колонн украшают горгульи. В общем, это похоже на то, что, по мнению Эда, он бы сделал, если бы когда-нибудь открыл бизнес по дизайну интерьеров. Это потрясающе. Возможно, ему не помешало бы немного красного, но он догадывается, что за такое предложение его линчевали бы в этом месте. Староста подходит к нему и сообщает, что он будет жить в одной комнате с третьекурсниками, так что он просто идёт за Драко и Блейзом по длинным извилистым коридорам в их спальни. Там всё то же самое: чёрные камни, тёмное дерево и изобилие зелёных тканей. Это намного лучше, чем военные казармы, к которым он привык. И уж точно лучше, чем камеры в Форт-Бриггсе, в которых ему приходилось спать в последнее время. Он находит свой чемодан у подножия одной из кроватей и даже не утруждает себя тем, чтобы раздеться или пожелать спокойной ночи, слишком измотанный всем, всем, что происходило с тех пор, как Кимбли появился в Бриггсе, чтобы сделать что-то большее, чем просто упасть замертво посреди кровати. — Ого, кто-то устал, — Блейз качает головой, глядя на студента-переводчика, который просто лежит лицом вниз на своей кровати, и подходит, чтобы хотя бы задернуть шторы, чтобы побыть наедине. — Может, у него смена часовых поясов? Обернувшись, он видит, что Драко рассеянно одевается перед сном, и вздыхает. — Думает о своей маленькой лекции? — Ну, да, — пожимает плечами другой парень. Блейз лениво размышляет о том, где остальные трое обитателей их комнаты, но потом решает, что ему всё равно. Блейз хмыкает. «Он не ошибается, понимаешь? Моя мама, конечно, не любила никого из своих многочисленных покойных мужей, но у них были деньги, так что она улыбалась и терпела». — Твоя мать отравит их, как только высохнут чернила на брачном контракте, — не без иронии фыркает Драко. — Она едва ли нормальная. — Может быть, но, кажется, это ей помогает, не так ли? Драко, кажется, обдумывает это мгновение, прежде чем пожать плечами в знак согласия. «Справедливо. И всё же, Лонгботтом?» — Эй, — Блейз поднимает руки. — Я согласен, но он вряд ли останется в Британии после окончания гражданской войны у себя на родине, так что, вероятно, он не воспринимает всё это всерьёз. Я бы точно не стал. Другой мальчик, кажется, соглашается с его оценкой и зевает. — Верно подмечено. Пока Блейз сам готовится ко сну, он не может не думать о том, что Эд очень понравился бы его матери. Она всегда любила говорить, что для того, чтобы играть вдолгую, нужно проиграть несколько мелких партий. Проиграйте несколько небольших сражений, выиграйте войну. Разве не в этом на самом деле заключались амбиции?