Глава 84

— ​Она ​никогда ​не ​упустит ​возможности ​запугать ​глупцов, ​— ​заметил ​я. ​— ​К ​тому ​же, ​наверное, ​волнуется ​за ​меня. ​Это ​мило. ​ ​Санса ​слабо ​улыбнулась. ​ ​— ​Не ​думаю, ​что ​ты ​беспомощен, ​даже ​в ​кандалах. ​Визерион ​умеет ​говорить, ​так ​что ​если ​ты ​позовёшь ​её, ​она ​точно ​ворвётся ​сюда. ​И… ​я ​здесь. ​Я ​не ​позволю ​им ​причинить ​тебе ​вред. ​ ​Я ​взглянул ​на ​неё ​лукаво. ​ ​— ​Переживаешь ​за ​меня, ​моя ​леди? ​Уже ​привязалась? ​А ​ведь ​мы ​провели ​вместе ​всего ​две ​ночи… ​ ​Её ​щеки ​запылали, ​и ​она ​резко ​отвернулась. ​ ​— ​Ч-что?! ​Не ​льсти ​себе, ​я ​всё ​ещё ​благородная ​леди! ​— ​пробормотала ​она, ​но ​уголки ​её ​губ ​слегка ​дрогнули ​в ​улыбке. ​— ​В ​любом ​случае, ​тебе ​стоит ​поесть. ​Ты ​ведь ​ничего ​не ​ел ​с ​самого ​приземления. ​ ​Она ​указала ​на ​миску ​с ​похлёбкой, ​но ​замерла, ​осознав, ​что ​мои ​руки ​скованы. ​Я ​поднял ​их, ​слегка ​звякнув ​цепью. ​ ​— ​Я ​бы ​с ​удовольствием… ​но ​мои ​движения ​слегка… ​ограничены, ​— ​с ​виноватым ​видом ​пожал ​я ​плечами. ​ ​Её ​лицо ​раскраснелось ​ещё ​сильнее. ​Решительно ​кивнув, ​она ​придвинулась ​ближе, ​зачерпнула ​ложку ​похлёбки ​и ​осторожно ​поднесла ​её ​к ​моим ​губам. ​Наши ​взгляды ​встретились, ​и, ​несмотря ​на ​явное ​смущение, ​она ​не ​отвела ​глаз. ​ ​Я ​сделал ​глоток ​тёплого ​бульона, ​ощущая ​странное ​чувство ​близости ​в ​этом ​простом ​жесте. ​ ​— ​Спасибо, ​— ​тихо ​сказал ​я, ​проглотив ​первый ​глоток. ​ ​Она ​кивнула, ​поднося ​мне ​вторую ​ложку. ​На ​этот ​раз ​наши ​взгляды ​задержались ​чуть ​дольше, ​и ​я ​бы ​поклялся, ​что ​она ​глотала ​не ​только ​свою ​нервозность. ​ ​— ​Пожалуйста, ​— ​прошептала ​она, ​её ​голос ​был ​лёгким, ​как ​пар, ​поднимающийся ​от ​миски. ​ ​Мы ​успели ​съесть ​лишь ​половину, ​когда ​полог ​шатра ​резко ​взлетел ​вверх. ​Внутрь ​стремительно ​вошёл ​Робб ​Старк, ​за ​ним ​шагала ​Кейтлин, ​а ​следом ​— ​группа ​северных ​лордов. ​Они ​замерли ​при ​виде ​сцены: ​Санса, ​сидящая ​рядом ​со ​мной, ​ложка ​в ​руке ​и ​она ​кормит ​меня, ​как ​заботливая ​сиделка. ​ ​Кейтлин ​выдохнула ​дрожащим ​вздохом, ​а ​в ​глазах ​Робба ​вспыхнуло ​нечто ​среднее ​между ​яростью ​и ​унижением. ​ ​— ​Прекрати ​это, ​— ​рявкнул ​он. ​— ​Это… ​унизительно. ​ ​Медленная ​ухмылка ​расползлась ​по ​моему ​лицу. ​ ​— ​Что ​же ​в ​этом ​унизительного, ​лорд ​Старк? ​Кормить ​короля ​королевства? ​— ​спокойно ​спросил ​я. ​ ​Тишина ​застыла ​в ​шатре, ​напряжение ​повисло ​в ​воздухе, ​потрескивая ​в ​тусклом ​свете ​ламп. ​ ​Один ​из ​северных ​лордов ​— ​Рамси ​Болтон, ​из ​всех ​возможных ​— ​заговорил ​холодным, ​бесстрастным ​голосом: ​ ​— ​Ты ​называешь ​себя ​королём, ​облачившись ​в ​доспехи ​мертвеца? ​Хватит ​притворства. ​Назови ​своё ​истинное ​имя ​и ​свои ​намерения. ​ ​Я ​поднялся ​со ​стула, ​цепи ​жалобно ​зазвенели. ​Санса ​вздрогнула, ​но ​я ​остался ​спокоен. ​ ​— ​Мне ​не ​нравится ​твой ​тон, ​лорд ​Болтон, ​— ​произнёс ​я ​спокойно. ​— ​Моё ​имя… ​— ​я ​слегка ​напряг ​запястья, ​и ​кандалы ​с ​лязгом ​рухнули ​на ​пол, ​освобождая ​меня. ​— ​Визерис ​Таргариен. ​Третий ​по ​имени. ​Король ​андалов, ​ройнаров ​и ​первых ​людей. ​Владыка ​Семи ​Королевств ​и ​защитник ​государства. ​ ​Раздался ​скрежет ​оружия ​— ​северяне ​выхватывали ​мечи. ​Санса ​тут ​же ​вскочила, ​встав ​между ​ними ​и ​мной, ​её ​тело ​наполовину ​заслоняло ​меня. ​ ​Я ​усмехнулся, ​стараясь ​не ​звучать ​слишком ​высокомерно. ​ ​— ​Самому ​провозглашать ​свои ​титулы ​— ​неловко, ​но… ​мой ​отец, ​король ​Эйерис ​II, ​назначил ​меня ​наследником ​после ​смерти ​Рейгара, ​хоть ​и ​недолгой ​была ​та ​честь. ​Так ​что… ​будьте ​осторожны ​и ​подумайте, ​на ​кого ​направляете ​клинок. ​ ​Тишина ​вновь ​заполнила ​шатёр. ​Все ​смотрели ​на ​меня, ​ошеломлённые. ​ ​Я ​продолжил ​спокойным ​тоном: ​ ​— ​Я ​вернулся ​в ​Вестерос, ​чтобы ​вернуть ​трон, ​который ​принадлежит ​мне ​по ​праву. ​И ​да, ​у ​меня ​есть ​золотой ​дракон, ​который ​мне ​в ​этом ​поможет. ​Я ​ношу ​эти ​доспехи ​не ​для ​насмешки ​над ​братом, ​а ​в ​знак ​уважения. ​Рейгар ​Таргариен ​был ​достойным ​правителем, ​пусть ​и ​человеком… ​спорного ​характера. ​Люди ​приняли ​меня ​за ​его ​призрак, ​но ​это ​их ​проблема, ​не ​моя. ​ ​Никто ​не ​проронил ​ни ​слова. ​ ​Рука ​Робба ​слегка ​опустилась ​с ​рукояти ​меча, ​но ​в ​его ​осанке ​по-прежнему ​читалась ​настороженность. ​Кейтлин ​переводила ​взгляд ​с ​улыбающейся ​Сансы ​на ​меня, ​тревога ​была ​написана ​в ​каждой ​черте ​её ​лица. ​Вокруг ​нас ​северные ​лорды ​стояли ​напряжённые, ​с ​сжатыми ​челюстями, ​словно ​ожидая ​начала ​битвы. ​ ​Что ​бы ​ни ​случилось ​дальше, ​подумал ​я, ​это ​изменит ​облик ​королевства. ​Перед ​всадником-дракона ​Таргариеном ​их ​так ​называемый ​Король ​Севера ​может ​оказаться ​всего ​лишь ​пешкой ​на ​шахматной ​доске. ​ ​Я ​стоял ​посреди ​северного ​войска ​в ​просторном ​шатре, ​озарённом ​колеблющимся ​светом ​свечей. ​Холодный ​ветер ​трепал ​полог, ​отбрасывая ​дрожащие ​тени ​на ​тканевые ​стены. ​Снаружи ​слышалось ​медленное ​дыхание ​спящего ​дракона. ​Я ​поднял ​голову, ​встречая ​взгляды ​лордов ​с ​гордо ​поднятым ​подбородком. ​ ​Мои ​руки ​больше ​не ​были ​скованы, ​но ​каждая ​пара ​жёстких ​глаз ​стражников ​и ​каждый ​хмурый ​взгляд ​лордов ​напоминали ​мне, ​что ​я ​остаюсь ​чужаком ​среди ​них ​— ​драконом ​среди ​волков. ​ ​И ​всё ​же ​это ​было ​забавно, ​зная, ​что ​они ​ничего ​не ​могли ​мне ​сделать. ​ ​В ​одиночку ​я, ​возможно, ​был ​бы ​в ​опасности. ​Но ​с ​Визерион ​снаружи? ​Я ​наслаждался ​всеми ​преимуществами, ​которые ​давало ​простое ​присутствие ​моего ​дракона. ​ ​*** ​ ​В ​центре ​происходящего, ​за ​грубым ​военным ​столом, ​на ​меня ​мрачно ​смотрел ​Робб ​Старк. ​Король ​Севера ​выглядел ​точь-в-точь ​как ​в ​сериале: ​напряжённый, ​как ​волк ​перед ​броском, ​суровые ​линии ​командования ​уже ​запечатлелись ​на ​его ​лице, ​хотя ​он ​был ​ещё ​слишком ​молод ​для ​такой ​ноши. ​ ​Его ​меч ​покоился ​на ​столе ​— ​вынутый ​из ​ножен, ​но ​отложенный ​в ​сторону. ​Безмолвное ​предупреждение, ​что ​эта ​встреча ​в ​любой ​момент ​может ​обернуться ​кровопролитием. ​ ​Справа ​от ​него ​сидела ​Кейтлин ​Старк, ​её ​пальцы ​были ​сплетены, ​а ​глаза ​метались ​между ​сыном ​и ​мной. ​ ​Санса ​сидела ​слева ​от ​меня, ​напряжённая, ​но ​твёрдая ​в ​своём ​решении, ​словно ​её ​одно ​лишь ​присутствие ​могло ​защитить ​меня ​от ​враждебности ​лордов. ​ ​— ​Тебе ​стоит ​сесть ​рядом ​с ​братом, ​— ​наклонившись, ​прошептал ​я ​ей. ​— ​Это ​плохо ​выглядит ​для ​него ​перед ​его ​вассалами. ​ ​— ​…Хорошо, ​— ​кивнула ​она, ​поднимаясь ​со ​своего ​места. ​Обойдя ​стол, ​она ​опустилась ​на ​пустой ​стул ​рядом ​с ​Роббом. ​ ​Все ​наблюдали ​за ​её ​движением, ​а ​затем ​снова ​повернулись ​ко ​мне. ​Вокруг ​стола, ​среди ​собравшихся ​мрачных ​знаменосцев, ​сидели ​лорд ​Болтон, ​лорд ​Амбер ​и ​другие, ​следя ​за ​мной ​в ​напряжённом ​молчании. ​ ​Когда ​все ​устроились, ​и ​тишина ​начала ​становиться ​гнетущей, ​заговорил ​Робб. ​Его ​голос ​был ​натянутым, ​несущим ​в ​себе ​тяжесть ​войны: ​ ​— ​Ты ​заявляешь, ​что ​ты ​Визерис ​Таргариен. ​Я ​не ​могу ​сомневаться ​в ​этом, ​ведь ​ты ​прибыл ​сюда ​с ​драконом. ​— ​Его ​взгляд ​на ​миг ​задержался ​на ​Сансе, ​прежде ​чем ​снова ​впиться ​в ​меня. ​— ​Почему ​ты ​пришёл ​именно ​на ​Север? ​Мы ​не ​питаем ​любви ​к ​твоей ​семье ​— ​не ​после ​того, ​как ​твой ​отец ​сжёг ​моего ​деда ​и ​дядю. ​Не ​пойми ​меня ​неправильно: ​я ​благодарен, ​что ​ты ​вернул ​мою ​сестру ​домой. ​Но ​зачем? ​Ты ​должен ​чего-то ​хотеть.