Глава 116

Дейенерис ​сохраняла ​лицо ​невозмутимым, ​пока ​переводчица ​прочистила ​горло ​и ​превратила ​его ​слова ​в ​вежливую ​речь ​на ​общем ​наречии. ​ ​Хорошая ​девочка. ​ ​Дейенерис ​решила, ​что ​заберёт ​её ​с ​собой. ​ ​Что ​же ​до ​ухода… ​ему ​придётся ​подождать. ​ ​Её ​планы ​требовали ​ещё ​немного ​времени, ​чтобы ​осуществиться. ​Её ​дети ​должны ​были ​ещё ​немного ​подрасти. ​ ​Два ​дня ​спустя ​Дейенерис ​шла ​вдоль ​морской ​стены, ​солёный ​ветер ​едва ​разгонял ​жару. ​Присутствие ​Джораха ​успокаивало ​её, ​пока ​они ​разговаривали ​на ​ходу, ​хотя ​она ​знала, ​что ​не ​стоит ​слишком ​полагаться ​на ​верность ​одного ​человека. ​ ​За ​их ​спинами ​раздался ​детский ​голос: ​ ​— ​Ваше ​Величество! ​Ваше ​Величество! ​ ​Дейенерис ​обернулась ​и ​увидела ​маленькую ​девочку, ​бегущую ​к ​ней ​с ​изящным ​деревянным ​мячом ​в ​руках. ​Улыбка ​ребёнка ​казалась ​безобидной, ​но ​что-то ​в ​ней ​заставило ​у ​Дейенерис ​встать ​волосы ​дыбом. ​Она ​не ​стала ​зацикливаться, ​решив ​отмахнуться ​от ​странного ​предчувствия. ​ ​Девочка ​покатила ​мяч ​к ​ней, ​и ​Дейни ​присела, ​чтобы ​взять ​его. ​Она ​заметила, ​как ​ребёнок ​жестом ​велел ​ей ​повернуть ​мяч. ​ ​«Похоже ​на ​подарок?» ​— ​подумала ​Дейни, ​поворачивая ​его ​в ​руках. ​ ​Но ​прежде ​чем ​она ​успела ​разглядеть, ​что ​внутри, ​что-то ​мелькнуло ​в ​поле ​зрения. ​Незнакомец ​в ​тёмной ​одежде, ​с ​едва ​заметными ​белыми ​волосами, ​выбил ​мяч ​из ​рук ​ребёнка, ​а ​его ​меч ​блеснул ​на ​солнце. ​ ​— ​Ах! ​— ​Дейни ​упала ​на ​землю ​от ​неожиданности, ​и ​деревянный ​шар ​раскололся ​при ​ударе. ​ ​Изнутри ​выпрыгнуло ​существо ​с ​хвостом ​скорпиона, ​его ​жало ​сверкнуло ​в ​воздухе. ​ ​«Семь ​преисподних!» ​Оно ​прыгнуло ​на ​неё, ​и ​Дейни ​зажмурилась ​от ​страха. ​Когда ​она ​снова ​открыла ​глаза, ​клинок ​старого ​воина ​рассёк ​мантикору ​надвое. ​ ​— ​Стой! ​— ​Но ​тот ​не ​остановился, ​бросившись ​за ​девочкой ​— ​убийцей, ​— ​которая ​прыгнула ​в ​воду. ​ ​Но ​всплеска ​не ​последовало. ​ ​Воин ​бросился ​искать ​её, ​но ​безуспешно, ​и ​его ​голова ​резко ​дёрнулась ​в ​сторону. ​Дейни ​проследила ​за ​его ​взглядом. ​Высоко ​над ​ними ​девочка ​стояла, ​глядя ​вниз. ​Когда ​их ​глаза ​встретились, ​она ​взвизгнула, ​обнажив ​синие ​зубы. ​ ​— ​Колдуны… ​— ​прошептала ​Дейни, ​но ​девочка ​исчезла ​в ​толпе ​прежде, ​чем ​кто-то ​успел ​среагировать. ​ ​— ​Халиси! ​— ​крикнул ​Джорах, ​выхватывая ​меч ​и ​вставая ​между ​ней ​и ​незнакомцем. ​— ​Назад! ​ ​Воин ​посмотрел ​на ​них ​и ​медленно ​стянул ​капюшон, ​обнажая ​старческое ​лицо. ​Джорах ​замер, ​а ​затем ​медленно ​шагнул ​вперёд, ​его ​глаза ​расширились. ​ ​— ​Ты… ​— ​начала ​Дейни. ​— ​Ты ​его ​знаешь? ​ ​— ​Да, ​— ​ответил ​он. ​— ​Знаю. ​Один ​из ​величайших ​бойцов, ​которых ​когда-либо ​знали ​Семь ​Королевств, ​сир ​Барристан ​Селми. ​ ​Старик ​опустился ​на ​одно ​колено, ​положив ​меч ​к ​её ​ногам. ​Он ​поднял ​голову, ​и ​в ​его ​глазах ​светилась ​мудрость, ​отягощённая ​сожалением. ​Дейенерис ​внимательно ​изучала ​его, ​отмечая, ​как ​гордо ​он ​держится, ​несмотря ​на ​возраст, ​и ​как ​по-прежнему ​несёт ​себя ​как ​человек, ​посвятивший ​жизнь ​служению ​королям. ​ ​— ​Ваше ​Величество, ​— ​произнёс ​он, ​и ​в ​его ​голосе ​звучал ​вес ​целой ​жизни. ​— ​Я ​бывший ​Лорд-Командующий ​Королевской ​Гвардии ​Роберта ​Баратеона. ​А ​до ​этого ​служил ​вашему ​отцу ​и ​поклялся ​защищать ​вашу ​семью. ​Поэтому ​я ​предлагаю ​вам ​свой ​меч, ​чтобы ​служить ​истинному ​наследнику ​Семи ​Королевств. ​ ​Его ​натруженные ​руки ​слегка ​дрожали, ​опираясь ​на ​рукоять ​меча, ​но ​взгляд ​оставался ​твёрдым ​и ​непоколебимым, ​когда ​он ​встретился ​с ​её ​глазами, ​ожидая ​её ​решения. ​ ​Так ​Дейни ​обрела ​невероятно ​могущественного ​союзника. ​ ​Тем ​временем ​в ​Вестеросе… ​ ​Почему-то ​я ​вдруг ​задумался ​о ​том, ​чем ​занимается ​моя ​сестра, ​когда ​когти ​Визерион ​с ​глухим ​ударом ​врезались ​в ​землю. ​ ​От ​удара ​у ​меня ​задрожали ​ноги, ​и ​я ​осознал, ​насколько ​вымотан ​после ​этого ​долгого ​полёта. ​ ​Мы ​приземлились ​на ​небольшой ​поляне, ​примерно ​в ​часе ​езды ​от ​Королевской ​Гавани. ​Ночь ​окутала ​всё, ​словно ​густое ​покрывало, ​звёзды ​пробивались ​сквозь ​редкие ​просветы ​в ​облаках. ​ ​Ночь ​была ​хорошим ​временем. ​Это ​означало, ​что ​Визерион, ​если ​кто-то ​и ​увидел, ​то ​совсем ​немногие. ​ ​Огни ​столицы ​едва ​светились ​вдали, ​размытым ​оранжевым ​пятном ​на ​тёмном ​небе. ​ ​Я ​соскользнул ​с ​Визерион, ​ботинки ​хрустнули ​о ​траву, ​покрытую ​тонким ​слоем ​инея. ​Холод ​щипал ​лицо, ​но ​я ​едва ​замечал ​это. ​После ​полёта ​сквозь ​облака ​обычный ​мороз ​казался ​ничем. ​ ​Я ​щёлкнул ​пальцами ​и ​создал ​врата ​в ​[Дом ​Драконов], ​тёмную ​трещину ​в ​самом ​мире. ​ ​— ​Девочка, ​пора ​исчезнуть, ​— ​сказал ​я, ​кивнув ​в ​сторону ​пространства ​рядом ​с ​нами. ​ ​— ​Не ​нужно, ​чтобы ​тебя ​заметили ​возле ​города. ​ ​Визерион ​повернула ​свою ​большую ​голову, ​её ​золотая ​чешуя ​всё ​ещё ​ловила ​слабый ​лунный ​свет. ​ ​— ​Зачем… ​прятаться? ​— ​пророкотала ​она, ​в ​её ​привычном ​вызывающем ​тоне ​прозвучала ​нотка ​любопытства. ​ ​— ​Потому ​что ​нам ​нужно ​быть ​умнее, ​— ​ответил ​я, ​потянувшись, ​чтобы ​похлопать ​её ​по ​морде. ​— ​Станнис ​скоро ​нападёт ​— ​возможно, ​через ​месяц, ​не ​больше. ​Я ​уже ​давно ​отправил ​весть ​в ​Дорн ​и ​Простор, ​приказал ​им ​двигать ​армии. ​— ​Я ​слегка ​улыбнулся, ​вспомнив ​письма. ​— ​Им ​потребуется ​время, ​чтобы ​добраться ​так ​далеко ​на ​север, ​но ​когда ​они ​прибудут… ​ ​— ​Скучно, ​— ​проворчала ​Визерион, ​обдавая ​меня ​своим ​горячим ​дыханием. ​Она ​наклонилась ​так ​близко, ​что ​её ​морда ​почти ​коснулась ​моего ​носа. ​— ​Хочу… ​драться… ​сейчас! ​ ​Я ​не ​смог ​сдержать ​смеха ​перед ​её ​нетерпением. ​ ​Её ​попытка ​выглядеть ​устрашающе ​была ​скорее ​милой ​— ​как ​у ​кошки, ​шипящей ​на ​хозяина. ​ ​— ​Ты ​получишь ​свою ​битву ​очень ​скоро. ​А ​когда ​мы ​захватим ​трон, ​ты ​сможешь ​летать, ​куда ​захочешь, ​и ​охотиться ​на ​кого ​пожелаешь. ​Так ​что ​просто ​послушай ​меня ​и ​иди ​внутрь? ​ ​Она ​фыркнула, ​выпустив ​из ​ноздрей ​клуб ​дыма, ​но ​я ​видел, ​что ​она ​обдумывает ​мои ​слова. ​ ​С ​последним, ​слегка ​недовольным ​рычанием, ​больше ​похожим ​на ​жалобу, ​чем ​на ​угрозу, ​Визерион ​шагнула ​вперёд, ​её ​массивная ​фигура ​исчезла ​во ​тьме, ​прежде ​чем ​портал ​захлопнулся. ​ ​Когда ​Визерион ​ушла, ​ночь ​стала ​тихой. ​Я ​нашёл ​небольшую ​пещеру ​вдалеке ​от ​места ​приземления ​и ​разбил ​лагерь, ​решив ​немного ​отдохнуть. ​ ​Быстрая ​проверка ​Инвентаря ​дала ​мне ​вяленое ​мясо, ​хлеб ​и ​бурдюк ​с ​вином ​— ​простая ​еда, ​но ​достаточно, ​чтобы ​поддержать ​силы. ​ ​Я ​сел ​у ​входа, ​наблюдая ​за ​звёздами, ​которые ​кружились ​в ​вышине, ​пока ​неторопливо ​ел. ​Вино ​было ​не ​лучшим ​— ​просто ​то, ​что ​я ​прихватил ​из ​погребов ​на ​Пайке, ​— ​но ​оно ​помогало ​запить ​жёсткое ​мясо. ​ ​Мысли ​блуждали ​вокруг ​столицы, ​размышляя, ​какие ​изменения ​меня ​там ​ждут. ​Новости ​в ​этом ​мире ​распространялись ​медленно, ​но ​не ​настолько. ​Я ​отсутствовал ​неделями, ​разбираясь ​с ​Железнорождёнными, ​и ​за ​это ​время ​могло ​случиться ​многое.