Глава 117

Сон ​пришёл ​легко ​на ​моём ​спальном ​мешке, ​хотя ​рука ​по ​привычке ​оставалась ​рядом ​с ​оружием. ​Ночные ​звуки ​— ​шорох ​листьев, ​крики ​животных ​— ​создавали ​приятную ​компанию. ​ ​Рассвет ​выдался ​серым ​и ​прохладным. ​Я ​быстро ​собрал ​вещи, ​мельком ​проверив ​своё ​отражение ​в ​небольшом ​зеркале ​из ​Инвентаря. ​Серебристо-белые ​волосы ​Таргариенов ​были ​скрыты ​под ​тёмным ​париком, ​а ​вместо ​привычной ​одежды ​на ​мне ​была ​простая ​дорожная ​одежда. ​Просто ​ещё ​один ​путешественник ​на ​дороге. ​ ​Путь ​до ​Королевской ​Гавани ​занял ​несколько ​часов. ​Солнце ​медленно ​поднималось, ​разгоняя ​утренний ​туман, ​пока ​мои ​сапоги ​вздымали ​пыль ​с ​Королевского ​тракта. ​ ​Время ​от ​времени ​мимо ​проходили ​другие ​путники ​— ​купцы ​с ​нагруженными ​телегами, ​крестьяне, ​везущие ​товары ​на ​рынок, ​редкие ​патрули ​золотых ​плащей. ​ ​Никто ​не ​удостоил ​меня ​даже ​второго ​взгляда. ​Как ​я ​и ​хотел. ​ ​Стены ​столицы ​возвышались ​передо ​мной, ​такие ​же ​внушительные, ​как ​всегда. ​Стражники ​у ​ворот ​едва ​оторвались ​от ​игры ​в ​кости, ​когда ​я ​прошёл ​внутрь ​вместе ​с ​группой ​торговцев. ​Ни ​вопросов, ​ни ​подозрений. ​ ​Я ​позволил ​себе ​лёгкую ​улыбку. ​Все ​мои ​переживания ​о ​возвращении ​оказались ​напрасными. ​ ​Город ​казался ​таким ​же, ​каким ​я ​его ​оставил. ​Переполненным, ​зловонным, ​живущим ​в ​привычном ​хаосе. ​ ​Это ​чувство ​облегчения ​длилось ​до ​тех ​пор, ​пока ​я ​не ​добрался ​до ​своего ​особняка ​в ​лучшей ​части ​города. ​ ​Перед ​дверью ​стояли ​два ​Королевских ​гвардейца, ​их ​белые ​плащи ​сияли ​в ​полуденном ​солнце. ​ ​Я ​застыл ​на ​месте, ​мысли ​лихорадочно ​искали ​объяснение. ​ ​— ​… ​ ​— ​Хм? ​— ​Один ​из ​гвардейцев ​повернулся, ​заметив ​меня. ​ ​— ​… ​Наёмник, ​вот ​так ​удача, ​— ​окликнул ​меня ​знакомый ​голос. ​Я ​сразу ​узнал ​Мерина ​Транта. ​— ​Мы ​как ​раз ​тебя ​ждали. ​ ​Рука ​так ​и ​норовила ​потянуться ​к ​оружию, ​но ​я ​удержал ​её. ​ ​Что, ​чёрт ​возьми, ​случилось? ​Это ​могло ​очень ​быстро ​пойти ​не ​так. ​ ​*** ​ ​Верёвки ​больно ​впивались ​в ​мои ​запястья, ​пока ​Королевские ​гвардейцы ​толкали ​меня ​вперёд. ​ ​Я ​держал ​голову ​опущенной, ​шерстяной ​парик ​неприятно ​колол ​кожу, ​но ​я ​терпел. ​ ​Толпа ​теснилась ​со ​всех ​сторон ​— ​торговцы ​рыбой, ​пахнущие ​вчерашним ​уловом, ​прачки, ​сжимающие ​корзины, ​купцы, ​которые ​на ​миг ​забыли ​о ​торге, ​чтобы ​уставиться ​на ​меня. ​Их ​шёпот ​змеиными ​шипениями ​окружал ​меня. ​ ​— ​Кто ​это? ​ ​— ​Не ​знаю. ​Похож ​на ​обычного ​головореза. ​ ​— ​Должно ​быть, ​крупный ​преступник, ​раз ​его ​лично ​ловят ​Королевские ​гвардейцы. ​ ​Они ​не ​знают, ​кто ​я? ​ ​Я ​перестал ​их ​слушать, ​вместо ​этого ​вглядываясь ​в ​море ​лиц. ​Я ​не ​знал, ​кто ​сейчас ​был ​в ​особняке. ​Если ​бы ​там ​кто-то ​был, ​они ​бы ​вышли ​наружу, ​когда ​меня ​схватили. ​Где ​они? ​ ​Среди ​толпы ​я ​их ​тоже ​не ​нашёл. ​ ​Ни ​следа ​от ​закрученных ​кос ​Нимерии, ​ни ​ядовито-сладкой ​улыбки ​Тиены. ​Багряные ​одеяния ​Кинвары ​сияли ​бы, ​как ​сигнальный ​костёр, ​среди ​этой ​унылой ​толпы. ​ ​Их ​схватили? ​Перебили? ​ ​Мои ​челюсти ​сжались. ​Кинвара ​не ​могла ​умереть ​— ​в ​этом ​не ​было ​смысла. ​ ​Единственная ​причина, ​по ​которой ​я ​не ​перерезал ​этих ​двоих ​и ​не ​улетел ​прочь, ​заключалась ​в ​том, ​чтобы ​убедиться, ​что ​с ​ними ​всё ​в ​порядке. ​Именно ​поэтому ​я ​позволил ​этим ​дуракам ​тащить ​меня ​в ​замок. ​ ​Резкий ​вздох ​прорезал ​гул ​голосов. ​ ​Я ​быстро ​повернул ​голову ​на ​звук ​и ​увидел ​Роз. ​Она ​застыла ​у ​лавки ​торговца ​картинами, ​одной ​рукой ​зажав ​рот. ​Лиловый ​шёлк, ​переброшенный ​через ​её ​руку, ​дрожал, ​а ​в ​её ​глазах ​читалась ​паника. ​ ​Я ​чуть ​заметно ​покачал ​головой ​и ​улыбнулся. ​Чего ​она ​так ​переполошилась? ​Глупая ​девчонка. ​ ​Роз ​уловила ​мой ​жест, ​а ​затем ​резко ​отвернулась, ​шёлк ​выскользнул ​из ​её ​пальцев, ​взметнувшись ​в ​воздухе, ​словно ​раненая ​птица. ​ ​Судя ​по ​реакции ​толпы, ​новость ​о ​том, ​что ​я ​— ​Призрак ​Таргариенов, ​ещё ​не ​разлетелась. ​ ​То, ​что ​мне ​связали ​руки, ​было ​плохим ​знаком, ​но ​это ​не ​обязательно ​означало, ​что ​меня ​раскрыли. ​Возможно, ​причина ​была ​в ​чём-то ​другом. ​ ​Если ​бы ​они ​знали ​правду, ​на ​меня ​бы ​отправили ​целую ​армию, ​а ​не ​двух ​Королевских ​гвардейцев. ​ ​— ​Двигайся, ​— ​пробурчал ​Мерин ​Трант, ​ткнув ​меня ​эфесом ​меча ​в ​рёбра. ​ ​Я ​дёрнул ​глазом, ​но ​сдержался. ​Второй ​гвардеец ​шёл ​позади ​меня, ​когда ​мы ​поднимались ​по ​извилистым ​ступеням ​к ​Красному ​Замку. ​ ​Их ​доспехи ​воняли ​лимонным ​маслом ​и ​самодовольством. ​Я ​отметил ​про ​себя, ​что ​убью ​их, ​когда ​придёт ​время. ​ ​Проходя ​мимо ​тронного ​зала, ​я ​заметил ​каменных ​гаргулий, ​свисающих ​с ​высоких ​сводов. ​ ​Он ​был ​пуст. ​ ​Я ​даже ​наполовину ​ожидал, ​что ​Серсея ​Ланнистер ​устроит ​здесь ​своё ​маленькое ​представление, ​восседая ​на ​этом ​нелепом ​троне ​из ​мечей. ​Но ​ни ​её, ​ни ​её ​сына ​здесь ​не ​было. ​ ​Гвардейцы ​направили ​меня ​к ​королевским ​покоям, ​мимо ​картин ​с ​мёртвыми ​оленями ​и ​золотыми ​львами. ​ ​Спустя ​несколько ​минут ​Мерин ​громко ​постучал ​в ​дверь ​из ​дуба, ​окованную ​железом. ​ ​— ​Ваше ​Величество. ​Мы ​привели ​наёмника, ​которого ​вы ​запрашивали. ​ ​Мгновение ​тишины. ​ ​Я ​уже ​и ​так ​был ​уверен, ​что ​за ​этим ​стоит ​Серсея, ​но ​теперь ​моя ​догадка ​окончательно ​подтвердилась. ​ ​Я ​начал ​рассматривать ​другую ​возможность ​в ​сложившейся ​ситуации… ​ ​— ​Впустите ​его, ​— ​последовал ​ответ ​спустя ​короткое ​мгновение. ​— ​Одного. ​ ​Мерин ​обменялся ​взглядами ​со ​вторым ​гвардейцем ​и ​пожал ​плечами. ​ ​Он ​толкнул ​меня ​вперёд, ​и ​дверь ​скрипнула, ​открываясь. ​ ​Холодный ​аромат ​лавандовой ​воды ​ударил ​в ​нос, ​как ​только ​я ​пересёк ​порог. ​ ​Личное ​святилище ​Серсеи ​— ​мир ​мирийских ​кружев ​и ​позолоченных ​зеркал. ​ ​Гвардейцы ​не ​вошли. ​ ​Дверь ​за ​моей ​спиной ​тихо ​захлопнулась. ​ ​Я ​не ​вздрогнул, ​оглядывая ​комнату. ​Она ​вся ​дышала ​богатством ​Ланнистеров ​— ​позолоченные ​зеркала ​ловили ​дневной ​свет, ​мирийские ​ковры ​заглушали ​шаги, ​окна, ​выше, ​чем ​замковые ​ворота, ​заливали ​светом ​тяжёлые ​шторы, ​стоившие ​дороже ​выкупа ​за ​лорда. ​ ​Мои ​сапоги ​утонули ​в ​мягком ​ворсе ​ковра, ​пока ​я ​осматривал ​обстановку. ​ ​На ​резном ​столе ​из ​красного ​дерева ​стояли ​хрустальные ​графины ​с ​вином, ​их ​рубиновое ​содержимое ​ловило ​солнечные ​блики. ​ ​На ​стенах ​висели ​картины, ​изображавшие ​львов, ​терзающих ​оленей. ​ ​Типично. ​ ​Её ​голос ​скользнул ​по ​комнате ​прежде, ​чем ​я ​её ​увидел. ​ ​— ​Виз ​из ​Младших ​Сыновей? ​ ​Я ​повернулся. ​ ​Она ​развалилась ​на ​бархатном ​диване, ​поставив ​одну ​ногу ​на ​сиденье. ​ ​Шёлковый ​халат ​цвета ​свежепролитой ​крови ​ниспадал ​с ​её ​бёдер, ​едва ​держась ​на ​плечах. ​ ​Ткань ​была ​настолько ​прозрачной, ​что ​очерчивала ​изгиб ​её ​талии ​и ​бледное ​возвышение ​груди. ​В ​этот ​момент ​она ​могла ​бы ​быть ​и ​вовсе ​обнажённой.