Part 2

      Парень, в свою очередь, тоже не отстает и у себя переводит: «Не знаю. Меня Чонгук зовут, а тебя? Если это тебя так волнует, можем завтра сходить к главному по общаге».       Если меня волнует? То есть, для него происходящее — норма? Если для местного в этом нет проблемы, то старые и вредные местные дедульки-бабульки явно не дадут мне возможности с кем-то махнуться. Я ведь иностранка, нас тут в хер не ставят, спасибо, что вообще койку дали. «Меня Миррен. Приятно познакомиться. Не думаю, что что-то изменится от нашего похода, если тебе, как местному, все равно. Более старшему поколению — тем более» — глянула на него обнадеженными глазами и пожала плечами.

«Мне не все равно, вернее, мне все равно,

с кем жить. Если тебя мое присутствие напрягает —

я обязательно пойду и попрошу поменять тебя с кем-то»

— Чонгук выглядел крайне обеспокоенным.

Он слегка приоткрыл рот и таращился на меня, наклонив голову.

«Сомневаюсь, что что-то получиться. Будем уживаться, пожалуй. Ты с какого направления?» — вздохнула от осознания невозможности изменить ситуацию.

«Я с вокального. А ты?» — Парень сразу оживился.

«С графического дизайна. Я из России. Ты же местный?»

«Вау. Это так далеко. А я из Пусана.

Просто проблемы с родителями, вот и в общагу

перебрался. Я на втором курсе, если что.

А ты, я так понимаю, только поступила?»

«Да, месяц в общаге живу. Потихоньку учу ваш язык. Про родителей не буду спрашивать, думаю, это слишком личное, да?»

«Классно! Если что, могу всегда помочь.»

— Оторвался от экрана и подмигнул. —

«Да нет, просто поссорились из-за того, что я не перевелся туда, куда они хотели.

Поэтому, пожалуй, буду жить здесь.

Надеюсь, ты не сильно переживаешь по этому поводу.

Я не плохой, много не пью, а если даже и выпил, обижать не буду, я сплю просто обычно.

Девушки нет, выгонять тебя не буду, чтобы с ней «провести время»

— Он заметно покраснел. —

«Могу петь иногда, когда мне нужно готовиться к мероприятиям или занятиям.

Надеюсь, ты не будешь ругаться»

— Чон мило улыбнулся до ямочек на щеках.

«Я тоже не буйная, парня нет, даже на расстоянии. Насчет пения — не против, особенно, если ты хорошо поешь» — Тоже подмигнула.

«О, так жаль. Я хорошо пою, жаль, что поздно,

комендант может придти на шум, завтра разбужу

тебя своим прекрасным голосом»

— Сидит, хихикает.

«Как самодовольно» — Тоже сижу хихикаю.

«Кажется пора спать» — Смотрит на меня своими

необычно круглыми для местных глазищами.

             — Доброй ночи. — Одна из фраз, которую я знала. Забралась под одеяло и выключила ночник над изголовьем.       — Доброй ночи. — Чонгук улыбнулся и отвернулся лицом к стенке. Лег прям в уличной одежде, спасибо, что хоть куртку снял. Местные такие странные.

***

      Оказывается, утро бывает добрым. Просыпаюсь необычно для себя поздно под мелодичные звуки. За окнами ярко светило солнце, отчего глаза слепило, не давая оценить погодную ситуацию. Хоть язык мне и не был известен полностью, можно было понять, что песня про «любофф». Излюбленная тема корейцев, слишком они мечтают встретить свою половинку в романтичном месте, подержать для нее зонтик в случае дождя и все такое. Сначала, я даже и не поняла, откуда доносится ангельское пение, пока не вспомнила об обещании новоиспеченного соседа разбудить меня своими вокальными навыками.

~…니가 할 말 알아 그 말만은 말아 Don’t know why Don’t know why 일분 일초 더 끌고 싶은데 텅 빈 길 나를 재촉해

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와 하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

이러지마 제발 떠나지마 제발 Don’t know why Don’t know why 비도 안 오는 유리창 넘어 뿌옇게 멀어지는 너…~

      Признаться, я была приятно удивлена. Ожидала услышать вой резаной свиньи или еще чего похуже, что бывает, когда очередной недо-пикапер пытается покорить даму любым способом. Но я кардинально ошиблась.       Сев на кровать, потерла глаза и и улыбнулась моему «живому будильнику». Так и просыпаться начнет хотеться. Когда мой сосед прервался, он уверенно поклонился, под мои аплодисменты.       — Вааа! Хорошо! — Пыталась сказать по-корейски банальные слова без акцента, на что Чонгук хихикнул. — А по-английски понимаешь? — Переключилась на британский, на что Чон показал знак «чуть-чуть». Я почесала затылок, не все же время мне с ним через переводчик общаться?       До занятий оставалось чуть меньше недели, что давало возможность ближе познакомиться с соседом поневоле. Хотя, стоит признать, что сосед мой — крайне обаятельная персона. Видно даже через мешковатую одежду, что спортом не пренебрегает, на лицо симпатичный, не побоюсь слова «красивый», голос крайне приятный, низкий такой, обволакивающий уши будто. Одним словом, складный. Поняв, что корейский мне знать жизненно необходимо в этой стране, открыла свой самоучитель, но, вспомнив, что я нечесаная и не умытая, метнулась в ванную. Смотрю на себя — и правда, будто изменилась, как психотерапевт завещал: синяки под глазами прошли, лицо перестало быть вечно опухшим. Улыбка невольно натягивалась. Сделав небрежный пучок и проведя все свои рыльно-мыльные процедуры, выхожу.       — Хочешь есть? — Чонгук несмело говорит. Забавный корейский акцент подкрепляется вопросительной мордашкой.       Поняв, что собеседник может банально не понять мой ответ, захожу в очередной раз в переводчик: «Если это что-то острое — не буду. Я еще не привыкла к местной кухне».       — Не острое. Обычное. — Для меня, как человека с уровнем английского, приближенного к носителю, слышать односложные детские ответы было забавно. Комедийности добавляли его отрицающие жесты и махания головой. В ответ я показала ему палец вверх, давая карт-бланш. Из мини-холодильника достается контейнер с капельками конденсата внутри и непонятным содержанием. Даже не припомню, как он туда попал. Видимо, пока я вчера намывалась, сосед уже вовсю обживался. На холодильнике стояла микроволновка, заботливо купленная мной на следующей день после поступления, потому что я откровенно задолбалась бегать туда-сюда на общажную кухню, где вечно толпились местные обитатели, смотрящие на тебя, как на инопланетное существо. Чон тыкает в ее направлении и поворачивается в мою сторону, издавая коронное корейской «Вэ?», мол, «Можно?», киваю. Не зажимать же мне ее? Рассчитывала, конечно, пользоваться ей с соседкой, а по факту получился сосед. Ну, не беда.       Аккуратно тыкает на кнопочки, не понимая, куда и что. Подхожу и показываю, куда нажать, чтобы запустить процесс. Он стоит и ждет, сложив руки за спиной и покачиваясь то взад, то вперед.       — Еда не умеет бегать, Чонгук. — Смеюсь над его выжиданием. Видно, что слегка волнуется, отчего резко поворачивается на меня. — Я не кусаюсь, успокойся. — Странно отвечать ему так… Просто. Будь у собеседника более высокий уровень понимания языка, я бы его завалила просторечиями и фразеологизмами. Хотя, он наверное, тоже внутри смеется над моим корейским, что я решила исправить, усердно вчитываясь в ранее оставленный на подушке самоучитель.       Наконец, еда подогрелась, и из шкафчиков я достала две тарелки, приборы и две кружки, взяла из рук Чона лоток и переложила немного себе и остальную, большую, часть ему. Парень опять на меня вопросительно смотрит.       — Я не ем много. — Мило улыбаюсь и подаю ему тарелку с его «долей».       — Это… — Прерывается на «вспоминание», не забывая «экнуть». — Все тебе. Я делал для… — Опять пауза, трет лоб, будто от этого знание языка улучшится. — Совместного жильца! Для дружбы! — С его «совместного жильца» и " для дружбы» я готова была валяться на полу, но ограничилась смешком.       — Для соседа, ты имел ввиду. — Хмыкнула, сдерживая улыбку.       — Да! — Улыбка во все тридцать два. Видимо, ему очень радостно, от того, что его поняли. — Это твое… Все!       — Я не могу съесть столько, я лопну! — Вижу его вопрошение на лице. Чон неуверенно повторяет слово «лопну», на что я ему показываю жест «взорваться», разводя руками в противоположные стороны.       — Почему? Ты не умеешь есть? — Очередной перл.       — Умею. Но не столько. — Прыская от смеха, еле понятно для «едва понимающего» выговариваю. Чонгук не слишком, но заметно, поник в лице.       С горем пополам поели, успели чуть ли не подраться за право помыть тарелки. Наконец, каждый занялся своим делом: Чон читал книгу, а я усердно пыталась выучить основные фразы для простых разговоров, хотя бы с соседом. Близился вечер, на улице понемногу темнело. Опять с кульбитами переводчика решили поиграть в «Правду или действие», вернее «Правду или правду».              — Какой была твоя самая дорогая покупка в жизни? — Читаю с экрана телефона. И попутно вставляю скопированные вопрос в переводчик, чтобы Чонгук понял. Этот вопрос был для него. Он показывает на куртку, в которой он появился на пороге этой комнаты впервые. Даю ему телефон, чтобы он перевел для меня свой ответ: «Очень дорогой был, я был в шоке, когда увидел ценник, но он мне очень нравится» и дописал в конце «ТТ». Я посмеялась и напечатала «Он и вправду классный. Тебе идет!», на что увидела смущенную улыбку.

***

— Какой самый безумный поступок ты совершала?

— Наверное, то, что я здесь. Я до последнего думала, что буду поступать в Европу.

— Правда? Почему ты тогда поступила сюда?

— Сюда я поступила бы быстрее всего. В Европе учебный год начинается осенью. Мне надо было свалить как можно быстрее.

— Почему? Что-то случилось?

— Проблемы с родителями.

— Настолько все плохо, что ты улетела так далеко?

— Да. Однажды расскажу тебе об этом. Но сегодня слишком хороший день, чтобы вспоминать об этом всем. — Вздохнула. — Ладно, твоя очередь. У тебя есть вредные привычки? — Замялся.

— Курю. При тебе не курю, вдруг, тебе не нравится.

— О боже, я думала ты совсем идеальный. — Из-под подушки достаю свою электронную сигарету. — Тоже не хотела тебя смущать лишний раз. — Мы только вместе посмеялись.

— Считаешь меня идеальным?