Часть 3

      Закончив работу по последнему делу и стоя в извечных московских пробках по дороге домой, Роман погрузился в воспоминания.              ***       Предъявив стюардессе билет и паспорт, Аристов занял свое место в салоне самолёта.              Не было никакого желания вслушиваться в стандартную инструкцию про ремни безопасности и кислородные маски, так как при таком количестве перелетов он сам мог ее проводить. Наконец-то взлетели. Роман порядком устал за день и хотел просто оказаться в кровати. Спать сидя он терпеть не мог, да и лететь совсем мало по времени: только заснешь, уже начнется снижение. Принесли напитки. Рома покрутил в руках бумажный стаканчик. Скучно. В иллюминаторе темень и ничего не видно. Переведя взгляд от окна, Аристов задержал его на книге, которую читала попутчица. На синем фоне значилось: «И. Гёте. Фауст. Перевод Б. Пастернака». И это в самолёте Франкфурт — Лион! Роман начал рассматривать незнакомку. Соотечественница или наоборот изучает русский язык? Да, нет, это сколько же «великим и могучим» нужно заниматься, чтобы читать «Фауста». Хотя она может быть переводчиком или литературоведом, объяснил для себя хорошее владение языком Роман. В руке маленький карандашик, подписывает перевод или выделяет понравившиеся моменты? Рома невольно заулыбался, он и сам с детства читал с карандашом. На немку не похожа точно. Француженка?              Когда женщина перевернула очередную страницу, карандаш выскользнул из ее руки и предательски укатился вперёд. Незнакомка отвлеклась от чтения и с досадой посмотрела ему вслед. Видимо, читать без карандаша не хотелось, а чтобы его поднять, ей бы пришлось потревожить и Романа, и впереди сидящих пассажиров. Обрадовавшись сложившейся ситуации, Аристов поднялся с кресла, на французском попросил разрешения у сидевшей перед ним пожилой пары, поднять укатившийся карандаш. Сев на корточки в проходе, Роман нашел его и вернулся на своё место.              Улыбаясь, Аристов протянул карандаш незнакомке.              — Мерси, — глядя на Романа, поблагодарила женщина, забирая свою вещь.              — Хорошая книга, — оценил по-прежнему на французском Роман и добавил уже на немецком. — «Я часть той силы, что вечно хочет зла…»              — «И вечно совершает благо», — также легко перешла на язык Гёте незнакомка.              — Вы и в оригинале читали? — даже несколько растерялся Аристов, переходя на русский.              Спутница рассмеялась и кивнула.              — Роман, — представился Аристов, протянув открытую ладонь.              — Марина, — в ответ женщина слегка сжала его руку.              «Чего тормозишь то? Мог бы и поцеловать. При переходе на родную речь поплыл окончательно?», — одернул Рома сам себя.              — Русский, немецкий, французский, — перечислил Аристов. — Вы переводчик?              Марина кивнула и вдруг добавила:              — А вы Шерлок Холмс, — но тут же прикусила язык от сказанной фамильярности.              — Вы даже не представляете, насколько правы, — рассмеялся полковник.              — То есть, Конан Дойла тоже в оригинале читали? — бросила лукавый взгляд женщина.              — Его да, а вот Гёте не пришлось. Не владею немецким, разве что разговорным самую малость. Те строки знаю только из любви к Булгакову.              — Эпиграф романа «Мастер и Маргарита», — сходу угадала Марина.              — Именно, — подтвердил Роман, слегка кивнув. — И многочисленные отсылки по тексту.              — Фаланд, черный пудель, сама Маргарита, — договорила за него женщина. — Кстати, у Пастернака иной перевод: «Часть силы той, что без числа творит добро, всему желая зла».              — А вам какой вариант больше нравится?              — Оба, — пожала плечами Марина.              Разговор о литературе прервал голос капитана, сообщивший о скорой посадке.              — Вас встретят? — уточнил Роман у новой знакомой. Она лишь отрицательно покачала головой. — Значит, проводят, — тоном, не терпящим возражений, добавил полковник.              «Какой самоуверенный», — мелькнула мысль у Марины.              Пройдя таможенный контроль и получив багаж, Рома спросил:              — Вам куда? Я закажу такси.              — Не стоит, — мягко отказала женщина, прикидывая, что называть домашний адрес человеку, которого знаешь менее часа, слишком легкомысленно. — Я сама доберусь.              — Почти полночь, это не лучшая затея, — продолжил настаивать Аристов.              — Не познакомившись с вами, я бы ехала одна.              — Во-первых, не одна, а с таксистом. Во-вторых, история не терпит сослагательного наклонения, и мы с вами познакомились.              — Логика — ваша сильная сторона, — заметила Марина, улыбаясь.              — Не без этого, — кивнул Рома, ответив улыбкой. — Вы собираетесь ехать с каким-то незнакомым мужиком, я же предлагаю вас проводить.              — То есть с двумя незнакомцами мне будут существенно спокойнее?              — Мы уже знакомы, — Роман протянул паспорт в открытом виде. — Если вас это успокоит.              Марина быстро пробежала глазами по документу: «Аристов Роман Евгеньевич. 25.01.1974 года рождения, место рождения: гор. Мурманск» и вдруг рассмеялась.              — Что-то не так? — несколько напрягся мужчина, не понимаю причину смеха.       — «У меня было сорок фамилий, у меня было семь паспортов», — ответила Марина и тихо добавила. — Извините, не сдержалась.              — Ещё бы я на цитату из Высоцкого обиделся, — довольно протянул Аристов, забирая у женщины чемодан. — Пойдёмте.              ***       Марина вздрогнула от стука по стеклу. У машины стоял вчерашний знакомый. Увидев, что женщина заметила его, Аристов распахнул водительскую дверь:              — Судя по всему, не очень доброе утро. Не заводится?              — Здравствуйте, да. Просто напасть какая-то. Впервые с машиной такое, — пожаловалась Колесникова, пристально глядя в глаза мужчины.              — Откройте капот, я посмотрю.              — Спасибо, не нужно. Я вызову эвакуатор и отправлю в сервис.              — Где какой-нибудь предприимчивый араб навешает лапши на уши и сдерет кучу денег? Оно вам надо? Вы что-нибудь сможете понять в ремонте автомобиля на французском?              — Да я и на русском не пойму, — засмеялась Марина.              — Ну вот, тем более, — добродушно продолжил Роман. — Открывайте капот. Знаете как?              — Ну, вы меня совсем за дурочку не считайте, — ответила Марина, потянув на себя ручку открывания капота.              — И в мыслях не было, — серьезно ответил Роман, снимая пиджак. — Подержите?              Марина вышла из машины и забрала пиджак, отмечая про себя приятный запах мужского парфюма.              Закатав рукава белой рубашки, Аристов открыл капот и выставил упор.              — Инструмент у вас есть какой-нибудь? — без особой надежды уточнил Роман.              — Да, в багажнике набор. Не знаю, правда, подойдет или нет.              Женщина принесла небольшой чемоданчик.              — Отлично, то, что нужно.              Марина с почти детским интересом рассматривала мужчину, наблюдая, с каким сосредоточенным лицом он возится с машиной. На автомеханика он совсем не похож. К тому же знает, как минимум, два иностранных. Может инженер? Хотя вряд ли, слишком явно чувствуются командирские замашки. Руководитель или предприниматель в технической сфере?              — Готово, — заключил Аристов, захлопывая капот. — Попробуйте завести.              Не выпуская пиджак из рук, Марина села в автомобиль, который с лёгкостью завёлся.              — Вы мой спаситель, — сказала женщина и только сейчас обратила внимание на перепачканные руки Романа. Она достала из машины влажные салфетки.              — Я же обещал, — с важным видом ответил Аристов, вытирая руки.              — Вас подвезти? — предложила Марина, возвращая пиджак владельцу.              Рома на мгновение замешкался, не ожидая такого предложения.              — То, что я не разбираюсь в техническом устройстве автомобиля, не означает, что плохо вожу, — пояснила Марина, по-своему поняв его молчание. — Блондинка за рулём — не всегда обезьяна с гранатой.              — Неужели вы подумали, что я испугаюсь сесть в машину? — рассмеялся Роман, озорно прищурившись. — Просто вам же неудобно будет, опоздаете ещё.              — Ну вдруг вы опасаетесь садиться в авто к малознакомым женщинам, — не сдержалась от смешинки Марина. — Так куда вам?              Рома назвал адрес и сел в машину. Колесникова с трудом сдержала эмоции, когда новый знакомый озвучил пункт назначения. Уж слишком хорошо он ей был знаком.              — Не нервничайте так, — улыбнулась Марина, бросив на мужчину короткий взгляд. — Неужели так страшно ехать с женщиной за рулём?              — Да все в порядке, — ответил полковник, мысленно проворчав, что дожил до того момента, когда его дамы успокаивать начали. — Просто непривычно ехать с красивой женщиной в качестве пассажира.              — А для чего вы, кстати, утром сюда приехали? — сделала вид, что не обратила внимания на комплимент Марина, прикинув, что такой мужчина точно предпочитает управлять сам.              — Проведать решил, — беззаботно отозвался Рома и сменил тему. — Проложить маршрут в навигаторе?              — Нет, я знаю, где это, — Колесникова была не в силах сдержать улыбку.              — Уверенно водите, — Роман планировал добавить что-то еще, но во время осекся.              — Хотели уточнить «для женщины»? — хмыкнула Марина.              — Один из навыков переводчика это чтение мыслей? — ответил вопросом на вопрос Аристов.              — «Он ведь не просто переводит,       Он меж людьми мосты наводит.       Его внимательнее слушай,       Он переводит даже души».              — Я ни сколько не хотел вас обидеть, вы правда хорошо управляете автомобилем. Выверенные движения, никакой суеты.              — Я более десяти лет за рулём, — пожала плечами Марина, остановившись на светофоре. — За такое время медведь на велосипеде ездить научится.              Когда выехали на набережную, Роман показал рукой на здание Интерпола.              — Мне сюда, спасибо, что подбросили.              — Это вам спасибо. А зачем вам в Интерпол?              — С поличным сдаваться пойду, — отшутился Аристов, но резко стал серьезным, когда Марина свернула на внутреннюю парковку и перед ее машиной подняли шлагбаум.              Колесникова припарковалась и повернулась к притихшему спутнику.              — Явка с повинной — прямой путь на скамью подсудимых! — хохотнула Колесникова и вышла из машины.              Аристов на мгновение опешил, ловко же она его! Но полковник привык, что последнее слово всегда за ним.              Роман догнал женщину и придержал ее за локоть:              — Ты говорила, что переводчик, — Аристов повернул Марину лицом к себе, внезапно переходя на «ты».              — Ты вообще сказал, что Шерлок Холмс, — напомнила Марина, вновь засмеявшись.              — Но я действительно расследую преступления, — резонно заметил Роман.              — Так и я за день знаешь, сколько всего перевожу, — парировала Марина.              — Один-один, — подмигнул полковник, и они вместе пошли к зданию.