Часть 11

Мидории и Тсу было легче пройти вторую ловушку, поскольку она включала в себя движения, в которых они оба были хороши: прыжки и перекатывание. Им сказали, что в девяноста процентах ловушек в лаборатории у них найдется какой-нибудь способ пройти через них, не активируя их. Время от времени, обычно на пересечениях коридоров, им нужно было просто перепрыгивать через них с точностью и своевременностью. Незу продолжал вести их через лабиринт ловушек в течение следующих двух часов. Продвигалось это медленно, учитывая, что ловушки были на его уровне сложности, но, по словам их директора, подростки отлично проводили время. Большинство ловушек были головоломками, но, если их не разгадать, они могли привести к смертельным последствиям. Незу объяснил, что все они были основаны на тестах, которые ему предстояло пройти, и предполагалось, что ему будет трудно пройти, не потратив хотя бы несколько минут на обдумывание. Ученые, однако, не ожидали, что Незу так быстро адаптируется, что, несомненно, сделало его побег намного более успешным, по крайней мере, так думал Мидория. Несмотря на то, что Мидория знал, насколько опасны ловушки и какой жуткий звук издает заброшенное сооружение, ему нравилось разбираться в том, как работает каждая ловушка. Он все равно справился бы с ними без Незу, учитывая, что он любил головоломки, но это удвоило бы их время, поскольку Незу был знаком со всем. Незу не стал вступать с ними в непринуждённую беседу. Однажды, когда Мидория прокомментировал удивительную причуду директора, заключающуюся в том, что он может запомнить так много деталей, животное поспешно прервало его, сменив тему. Тсу спросила его, есть ли причина, по которой он может содержать так много информации об этом месте, но Незу ответил: “Еще не время, моя дорогая”. Мидория отмахнулся от этого, несмотря на то, что настроение Незу все еще вызывало тревогу. Они были на задании, и пришло время отнестись ко всему серьезно. Мидория хотел остановиться и записать некоторые ловушки, которые они миновали, но, конечно, Незу никогда не был достаточно терпелив, чтобы позволить ему это сделать. Одна из них заключалась в том, чтобы надавить на определенные плитки с нужной силой, иначе лазеры опустились бы и начали стрелять без предупреждения; другая заключалась в том, чтобы найти правильный пароль и переставить символы на стене в слова. Тсу предоставила Мидории заняться этим, когда та допустила ошибку и из стены вылетел топор. Если бы она не вскочила, то отрубила бы себе ноги. В другой ловушке они залезли в резервуар с водой и поплыли. Туннель находился на глубине нескольких футов от пола, и им пришлось искать правильный ключ, чтобы открыть дверь на другом конце. Все это время они задерживали дыхание. “Некоторые из испытаний, которые мне пришлось пройти, пока я был здесь, включали в себя плавание и поиск предметов”, - сказал Незу перед тем, как они вошли в резервуар. “Это была не та ловушка, через которую легко было быстро пройти, поэтому я избегал этого перекрестка при побеге. Это делали только охранники и ученые, которые направлялись в испытательные лаборатории, поскольку они часто проводили там весь день. Также были другие способы временной деактивации с помощью карты-ключа, которых у меня не было, и я не думал о том, чтобы их получить”. В этой ловушке Тсу могла преуспеть. Ей не потребовалось много времени, чтобы добраться до другой стороны и найти нужный ключ, поэтому было решено, что она нырнет внутрь и, как только дверь откроется, подаст сигнал Мидории следовать за ней. Мидория и Тсу никогда так близко не сталкивались с серьезными травмами со времен первой ловушки, и все это благодаря руководству Незу. Большинство последствий оставались в стенах коридоров, никогда не показывая им своих уродливых лиц. Проходя мимо, подростки еще раз осмотрели комнаты, большинство из которых были покрыты пылью и паутиной. Инструменты и смотровые столы были разбросаны в беспорядке, как будто их оставили в спешке. По полу сновали пауки и другие насекомые. - Мидория. - Мидория застыл на месте, когда услышал голос своего директора, шепчущий в наушнике. Именно тогда он заметил, что сделал шаг или два в сторону одной комнаты, дверь в которую была приоткрыта и свисала с петель. Там были картотечные шкафы и белые доски с надписями на них, некоторые из которых привлекли его внимание: Неизвестно… белый… всесторонняя продуманность... ценность… Увлекшись, он понял, что нарушает одно из правил Незу, и попытался проникнуть в область, в которую входить не рекомендовалось. - Пожалуйста, - снова прошептал Незу, и Мидория услышал в этом слове тяжесть и душевную боль. Мальчик мгновенно отдернул ногу и попятился от двери. Он сжал кулаки и уставился в пол. - Простите, - пробормотал он. Тсу успокаивающе положила руку ему на плечо, прежде чем подтолкнуть его продолжать идти по выбранному пути вместе с ней. Еще одна ловушка, на которую они наткнулись, тянулась по всей длине смотровой комнаты. Она состояла из перекладин, похожих на перекладины для обезьян, где каждая перекладина была обозначена отдельным цветом и буквой. По словам Незу, в тот момент, когда они хватались за что-то, из пола вырастали шипы, покрытые ядовитым веществом, и оставались там до тех пор, пока они не пересекали его. Падение было недостаточно высоким, чтобы убить их, но яд действовал медленно и болезненно. Они должны были произнести слова "Великое благо" по буквам, следуя цветам радуги: красному, оранжевому, желтому, зеленому, синему и фиолетовому. “Чем больше мы об этом говорим, тем больше меня пугает мысль о том, что они сделали с директором Незу, пока он был здесь”, - сказала Тсу, снимая обертку со своего протеинового батончика, когда они доели свои закуски. Мидория молча согласился, проверяя, надежно ли надеты перчатки. “Должно быть, они использовали яд на нем в какой-то момент”, - сказал он. “Интересно, сколько раз...” “Или он просто прочитал об этом в книге”. Он оглянулся через плечо на свою подругу и жалко улыбнулся, увидев страх в ее глазах. “Да”, - сказал он. “Вероятно, так оно и было. Они, вероятно, заставили его прочитать об этом, чтобы он знал, что его ждет”. Они встали и оглядели коридор, прежде чем поднять глаза и рассмотреть решетки под потолком. Они были старыми и проржавевшими, но на них все еще виднелись слабые следы краски. “Возможно, они использовали это для объекта номер 001”, - пробормотал Мидория. - Директор Незу говорил, что ловушки предназначены для того, чтобы они не сбежали. - Надеюсь, что нет, - сказала Цу, потирая запястья. - Мне не нравится, что здесь проводятся какие-то эксперименты. Что бы ни пришлось пережить директору Незу, для них это, должно быть, было в десять раз хуже”. Мидория хрустнул костяшками пальцев и развел руками. “Хорошо, давайте сделаем это”, - сказал он с глубоким вздохом. - Тсу, поддержи меня, пожалуйста, чтобы я мог дотянуться до решетки. Тсу обхватила Мидорию языком за талию. Как только она крепко ухватилась за него, она приподняла его. Он протянул руки, и как только он ухватился за стойку, Тсу отпустила его. Он вскрикнул от внезапного притяжения, а затем вздрогнул, услышав, как шипы выскочили из пола под ним. Он нервно рассмеялся, прежде чем посмотреть вниз на своего друга. “Урарака была бы здесь очень полезна, да?” - сказал он. - Пока что она была бы полезна только в этой ловушке, - сказала Тсу. - Все остальные в конечном итоге что-нибудь да сработали бы. Она посмотрела на шипы, находившиеся всего в футе перед ней. - Господин Айзава был прав, твои мозги и моя гибкость, вероятно, самые полезные качества нашего класса для этой миссии. - Не знаю, Оджиро мог бы помочь. И Кода, призывающий на помощь животных или насекомых, был бы полезен в некоторых из них...!” "нет." Мидория и Тсу замолчали, услышав, как Незу пробормотал это слово в их наушнике. “Слишком рискованно”. Они ждали, что он скажет, почему, поскольку у него, казалось, всегда была причина, по которой он с ними не соглашался, но после этого трубка замолчала. Мидория решил не задавать вопросов и посмотрел на Тсу. - Я буду произносить слова по буквам, а ты хватайся за перекладины, за которые хватаюсь я, - сказал он, раскачивая ногами взад-вперед. Тсу вскочила, как только Мидория отошел от первой перекладины. Он бормотал цвет и букву следующей перекладины, которую он возьмет, и Тму мысленно отмечала это, прежде чем двигаться дальше. Это было медленно, поскольку Мидория не был таким ловким на брусьях, как она, но Тсу не возражала. Прошло некоторое время, прежде чем ее руки устали держаться. Итак, она решила завязать разговор, понимая, что для ее друга это была бессмысленная работа. “Ты решил, что Очако будет самым умелым из всех наших одноклассников, Мидория”, - сказала она. “Есть причина, почему?” Мидория перешел к следующей букве и принялся раскачиваться взад-вперед. “Нет”, - сказал он. “Я просто подумал, что всей этой истории с гравитацией можно было бы избежать, если бы она была здесь”. Он пробормотал следующую букву и цвет и двинулся дальше. Тсу перекинула руки вперед и застыла на месте, прикидывая, что делать дальше. "В самом деле? Потому что ты довольно быстро произнес ее имя, - сказала она. Она посмотрела на шипы, прежде чем перейти к следующему брусу. “Знаешь, девушки замечают некоторую закономерность, и, судя по тому, что я слышала от Аоямы, похоже, что и у тебя она есть”. “О чем ты говоришь?” “Мидория, ты влюблен в Очако?” Мидория ахнул, и его рука соскользнула с перекладины, за которой он потянулся. Он неловко покачнулся, восстанавливая равновесие, прежде чем снова схватиться за перекладину. - Ч-ч-что? - пискнул он, поворачивая голову и глядя на Тсу, его лицо было уже красным, как свекла. Тсу улыбнулась. - Ты ведь понимаешь, не так ли? - спросила она. - Н-н-н-нет! Что заставило тебя так подумать?!” “Просто то, как ты с ней разговариваешь, и то, как ты заставляешь ее смеяться. Твои щеки становятся розовыми, когда она это делает”. Мидория пискнул и, пыхтя, отвернулся. - Я-я-я-я-я просто нервничаю, разговаривая с девушками, вот и все, - усмехнулся он, но его уши начали гореть. Он посмотрел на следующую перекладину, за которую им нужно было ухватиться, взмахнул ногами вперед-назад, чтобы набрать скорость, и прыгнул к ней, ухватившись за нее обеими руками. “Я тоже поначалу нервничал, разговаривая с тобой”. Тсу потянулась языком к следующей перекладине и замерла, скрестив руки на груди. “Не похоже, что ты нервничаешь в ее присутствии”, - сказала она. “Урарака - просто подруга, просто одноклассница, такая же, как ты! - Тсу! "- рявкнул Мидория, прыгая к следующему брусу. Тсу прыгнула к следующему брусу раньше него и схватила его руками, и как только она оказалась там, он повернулся и свирепо посмотрел на нее. - Сейчас неподходящее время для подобных разговоров, Тсу, ” выругался он. “Это то, о чем мы могли бы поговорить в фургоне, а не о неминуемой смерти!” “Ты бы ответил мне, если бы я спросила в фургоне?” Спросила Тсу, и в ее глазах появился любопытный блеск, когда она наклонила голову. Мидория застонал и отвернулся, лицо его пылало. - Нет никакой влюбленности, - сказал он, его голос все еще дрожал. “ Я не влюблен в Урараку! Тсу улыбнулась еще шире, наслаждаясь тем, во что она превратила своего заикающегося друга. Она думала о том, как разрядить обстановку в их миссии, но не ожидала, что это будет так интересно. - Ладно, я думаю, ты этого не сделаешь, - сказала она, пожав плечами. Она смотрела, как он продвигается вперед, прежде чем прыгнуть на следующую перекладину и раскачаться там. - А как же тогда Тодороки? ***** Пронзительный крик на другом конце провода привел бы его в ужас, если бы он не знал, в каком контексте происходил разговор. Когда он это сделал, его уши просто прижались друг к другу, как будто в попытке не дать звуку разорвать барабанные перепонки. Незу крепко зажмурился, стараясь не показывать своих эмоций перед двумя офицерами, которые сидели неподалеку и изучали тепловые датчики. “Тсую! Прекрати!” “А ты? Тебе тоже нравится находиться рядом с ним”. “Пожалуйста, прекрати, я больше не могу концентрироваться!” “Ты был в хорошей форме с первого раза, керо. У меня тоже хорошая память, хех”. Мидория захныкал. Незу уже пятнадцать минут сидел, положив подбородок на лапы, и просто напряженно смотрел на двери лаборатории впереди. Сначала он погрузился в свои мысли, вспоминая дни, проведенные здесь, но это было прервано заиканием Мидории, вызванным явной попыткой Тсу завести дружеский разговор, чтобы развеять страх, который она испытывала. К сожалению, это усилило напряжение, которое мальчик явно ощущал, и его ответов было достаточно, чтобы разозлить директора. Незу терпеть не мог терять терпение из-за своих учеников, но сейчас было неподходящее время для игр, особенно когда он и так беспокоился за их безопасность. “Разве мне нельзя просто тусоваться со своими друзьями?” “Друзья тоже могут быть увлечены, керо”. “Тебе это нравится?” “Немного”. Мидория на мгновение замолчал, чтобы пробормотать следующую букву и цвет. “Директор на другом конце провода, он слышит все, что ты говоришь!” “Кто твоя тайная пассия, Мидория? Мы все знаем, что она у тебя есть”. “Тсую, ПОЖАЛУЙСТА! Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ!” Незу подождал, пока Тсу захихикает, прежде чем испустить громкий стон, привлекший внимание Тсукаучи и Тамакавы. Это был самый разочарованный стон, который кто-либо слышал от Незу. Животное прижало палец к наушнику. “Мисс Асуи, весь смысл тайного увлечения в том, чтобы сохранить это в тайне”, - сказал он. На другом конце провода не ответили. “И еще, Мидория, пожалуйста, не кричите так громко в ответ на вопрос. Я действительно думал, что ваша жизнь под угрозой. Вы должны научиться не позволять своим эмоциям брать верх под давлением” “Да, сэр, директор Незу”. Незу потер виски и вздохнул. - Дайте мне знать, когда вы двое преодолеете ловушку, - пробормотал он, прежде чем понизить голос и спрятать морду в лапах. Тамакава усмехнулся, прикрыв лицо рукой, а Тсукаучи с улыбкой прочистил горло. “ Подростки? - сказал он, скрывая смех. “Сколько бы я ни прожил, и насколько бы я ни превзошел человеческий интеллект, - сказал Незу, - я никогда не пойму, что движет умом подростка”. Он заглянул между пальцами. “Не помогает и то, что я так и не смог прожить эти годы как нормальный человек”. “Они просто ведут светскую беседу. Они знают, что здесь должно быть тихо, но они там уже несколько часов. Дети есть дети”. Незу что-то промычал и провел руками по лицу. “Да”, - сказал он со слабой улыбкой. “Я просто хотел бы, чтобы они вели себя так же, спокойно, и не доводили меня до сердечного приступа”. Он на мгновение замолчал, когда Тсукаучи и Тамакава вернулись к своей работе, а затем добавил с усмешкой: “Влюблены". Боже мой” Оба офицера захихикали. ***** ____________________________________ Примечание: От переводчика: Когда Асуи говорит керо, то переводчик это перевел как "Крошка" так что большую часть времени я смеялась когда дальше это переводила) Потому что то что она назавала Мидорию крошка слишком смешно. Еще то что я немного сама не разобралась с ловушкой где перекладины и брусья (я просто не понимаю они висят или ступают куда то?) так простите если что то не так переведено.